-
弗朗切斯卡•梅朗德里:一封意大利作家从未来写给法国人的信
导读2020年3月18日,法国《解放报》刊登了一篇由意大利作家弗朗切斯卡•梅朗德里(Francesca Melandri)从过来人的角度写给法国人的一封信,从意大利语到法语的译者为罗贝尔•马齐奥里(Robert Maggiori)。复旦大学哲学学院教师王春明将法文翻译成了中文,以供中国读者共赏。【文/ 弗朗切斯卡•梅朗德里】
我从意大利,也就是从你们的未来给你们写信。再过几天,我们的处境就将成为你们的处境。疫情趋势表明,我们正相拥共舞,只不过我们比你们(正如几周前武汉曾比我们)早早迈了几步。
我们看着你们重复着我们曾经的所为。你们进行着我们不久前进行的讨论,一些人仍在说“为这比流感严重不了多少的病,大动什么干戈”,而另一些人已然心知肚明。
立足于你们的未来,我们知道,当你们被要求足不出户,有些人会引用福柯和霍布斯。但很快,你们就会有其他事情要做。
首先,你们要吃饭。这不仅仅是因为烧饭是你们还可以做的为数不多的事情之一。在社交平台上,有些新的群组会建议你们如何有用且有益地度过这段日子;起初你们会把这些群都加一遍,但没过几天,消息就多得你们看都看不过来。
你们会从书架上拿起加缪的《鼠疫》,但马上就会发现,你们压根不想读下去。
《鼠疫》
你们又去吃了饭。
你们始终睡不好。
你们思考着民主的未来。
你们将面对难以抗拒的社交生活,在短信群中喝一杯,在Zoom上碰个面,在Skype里吃一顿。
你们将从未如此想念自家长不大的孩子,一想到从他们离家以来,这还是第一次不知何时才能再见,你们将心如刀割。
你们寻思着,那些回不了家——因为他们没有家——的人该怎么办。
当你们——尤其倘若你们是女人——出门采购,走在空无一人的街道,你们会觉得自己脆弱不堪。你们会想,这难道就是社会的末日?难道一切都结束得如此之快?你们会让自己不要再想。
回到家,你们就会吃饭。你们会胖。
你们会在网上找健身视频。
你们会笑,会一笑再笑。你们会冒出黑色幽默般的轻生念头,极为讽刺。
- 原标题:法国解放报:一封意大利作家从未来写给法国人的信 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
国际奥委会:东京奥运会能否如期举办将在4周内决定
2020-03-23 07:27 东京奥运会 -
世界三大男高音之一、西班牙歌唱家多明戈确诊
2020-03-23 07:18 新冠肺炎抗疫战 -
美国首位联邦参议员确诊
2020-03-23 07:12 新冠肺炎抗疫战 -
意大利4800名医护人员确诊,占总病例9%
2020-03-23 07:06 新冠肺炎抗疫战 -
加州前线:口罩重复使用,医护缺乏检测
2020-03-23 01:22 观察者头条 -
沙特首次发现“超级传播者”,72例确诊住同一酒店
2020-03-22 22:56 新冠肺炎抗疫战 -
俄罗斯将限制与所有国家空中交通
2020-03-22 22:51 新冠肺炎抗疫战 -
纽约暴发全美监狱最大规模疫情 至少38人确诊
2020-03-22 22:27 新冠肺炎抗疫战 -
关于疫情的三个疑问,美方必须给世界一个交代
2020-03-22 22:08 -
法国出现首例医生感染新冠肺炎死亡病例
2020-03-22 21:41 -
约翰霍普金斯大学:全球确诊病例超31万
2020-03-22 21:18 新冠肺炎抗疫战 -
(海客谈神州)荷兰青年汉学家曼雅·库泽——“必须时时刻刻跟上中国发展的脚步”
2020-03-22 20:50 老外话中国 -
西班牙确诊增至28572例,紧急状态延长15天
2020-03-22 20:48 新冠肺炎抗疫战 -
“怪事,美国自顾不暇还要帮伊朗”
2020-03-22 20:46 伊朗局势 -
中国为世界抗疫带来信心和希望——国际社会高度评价中国抗疫成果和复工复产
2020-03-22 20:46 新冠肺炎抗疫战 -
万里尚为邻 相助无远近——伊朗抗击疫情中的中国身影
2020-03-22 20:45 新冠肺炎抗疫战 -
多国对中国提供物资和分享抗疫经验表示感谢
2020-03-22 20:44 新冠肺炎抗疫战 -
欧美7国客源减98%,新冠疫情暴击全球餐饮业
2020-03-22 20:06 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 251王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 236胜利会师! 评论 235神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 145“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 605最新闻 Hot