-
英媒称英国学生史无前例使用中国数学教材:一字一句翻译
关键字: 数学教材英国消息大家都知道了,上周,国际第二大书展伦敦书展开幕,中国展团带去千余册图书,率先大规模成套“走出去”的,竟是一套小学教材!
3月14日,哈珀·柯林斯出版集团与上海世纪出版集团签订协议,该集团将翻译出版上海基础教育数学教材,今年9月出版。
20日,英国《卫报》网站采访了柯林斯出版社总经理,他直言,“这是以往历史上没有发生过的事情”,这本书将被“一字一句翻译出来”,销售给英国学校使用。
“九九乘法表”走进英国小学课堂
参考消息网22日援引英媒消息,在哈泼-柯林斯出版公司与上海一家出版社达成了对教材进行翻译以供英国学校使用的“历史性”协议之后,英国的学生也许很快就能使用中国教科书学习数学了。
报道称,包括上海和北京在内的中国富裕城市出产一些世界上数学成绩最好的小学生,而英国学生的排名远远落后于他们的亚洲同龄人。
据中国媒体报道,哈泼-柯林斯公司的教育分部在伦敦图书博览会上签订了一份发行一套36种数学图书的协议,柯林斯学习出版社的总经理科林·休斯称协议是“历史性”的。休斯说:“据我所知,这是以往历史上没有发生过的事情——为中国学生编写的教科书将被一字一句翻译出来,销售给英国学校使用。”
休斯还表示,这一教材协议是英中两国更广泛合作的一部分,英国政府希望加强英国学生在数学方面的表现。
根据经济合作与发展组织(OECD)最近的一项全球性调查,由较富裕城市北京、上海、广州及江苏省的学校所代表的中国学校在数学得分方面名列第五。英国学校的数学成绩排名远远落后,与葡萄牙和捷克共和国并列排在第27名。
报道还指出,与新加坡、香港和台湾一样,中国大陆有1/4学生的数学成绩获得了最高分,这一比例高于其他任何地方。
报道称,专家们担心单靠教科书无法解决英国的数学问题,称教育制度的基本状况存在太大的差别。上海交通大学教育专家、21世纪教授研究院副院长熊丙奇说:“英国和中国的教育评价体系是完全不同的。在必修课方面,中国学校采取高标准的统一要求,这是因为大多数中国学生需要参加大学入学考试,因此数学(对于英国学生)会太难。”
他说:“英国的教育制度对于个性强调得太多,从而忽略了集体的问题。”(编译/曹卫国)
标签 英国- 原标题:英媒称英国史无前例使用中国数学教材:逐字翻译
- 责任编辑:何书睿
-
“美国只顾着对华制裁,可能重蹈清朝覆辙” 评论 237安徽:彻查,严肃追责问责 评论 264中赤几关于建立全面战略合作伙伴关系的联合声明 评论 28“欧洲要搞一场哥白尼革命,别落入依赖美国的陷阱” 评论 230最新闻 Hot
-
在以军炮弹上写了这句话,黑利惹众怒
-
四国元首同期访华,阿拉伯国家为何如此重视这一论坛?
-
“如果这意味着开放,而不是为了选举,古巴政府不会阻碍”
-
“太过依赖印度,尼泊尔努力40年无果,中国出手了”
-
“荷兰特朗普”提名新首相获通过:“无党派”的前情报头子
-
“我不认为美国财长会是个文盲…”
-
“我说了一千遍了,西方没长耳朵?”
-
“美国只顾着对华制裁,可能重蹈清朝覆辙”
-
“我第一次在欧盟会议上真正看到讨论制裁以色列”
-
以色列拟认定这个联合国机构为恐怖组织
-
大众高管:等着中方反制吧
-
安徽:彻查,严肃追责问责
-
全世界都愤怒了,但美国却说:未过红线
-
科索沃领导人拱火:美欧对塞尔维亚“太软”
-
“欧洲要搞一场哥白尼革命,别落入依赖美国的陷阱”
-
波兰外长:不应排除派兵,让普京猜
-