-
克里斯·琼斯:特朗普扮演者,难道我情愿看起来是这副鬼样子?
关键字: 特朗普政治秀表演秀政治讽刺节目政治笑话***
又或许这一切不过是一个很长的放屁笑话。
星期四,演员们开始一遍遍的不停排练,特别是那个在健身房里老是放屁的学生的小品。这天鲍德温一直在忙活。他刚与本周的音乐嘉宾艾德·希兰(Ed Sheeran)拍完这期节目的宣传片,希兰乱蓬蓬的姜黄色拖把头与鲍德温此刻纹丝不乱的完美发型形成鲜明对照。随着这周一天天过去,鲍德温不知怎地精力越发充沛。身着量身定制的合体西装,他看上去身体很好,充满活力。有一个宣传片的片段里,希兰本该自己扮演特朗普,但他好像拿不定那是否是个好主意。“你确定一个英国佬做这个会滑稽有趣?”
“必须的啊,”鲍德温说。
与希兰那几段一拍完,鲍德温消失了一会儿。再露面时,他仍然穿着西装裤和皮鞋,但上身只着黑色T恤。他转悠到摄影棚的一角,木工们已在那里搭好了一个健身房布景,地板上有一个黑色席垫。亚历克斯·莫法特(Alex Moffat)已经就位,准备做仰卧起坐——他将无缘打破学校纪录。那部分表演很简单。然后,莫法特会站起来,由兴冲冲的米奇·戴取代他。这个小品的笑点——可以说全部笑料——就是戴每做一次仰卧起坐都会放屁,在演这个小品的过程中,他大约会放二十几个屁。这些放屁声将由史蒂夫·希金斯提供,他带着麦克风站在附近,用手指拉扯着脸颊来加强嘴的力度。
“女士们,先生们,这是放屁声的埃里克·克拉普顿(Eric Clapton)级别,”鲍德温说。
大家都一丝不苟地排练这个小品,试图把仰卧起坐的节奏、台词(鲍德温的鼓励,戴的抱怨)和放屁声在音律上和主题上完全弄对。他们全神贯注。在这个临时健身房布景里,至少有那么一会,特朗普不再存在。或许我们真正可以向娱乐演员们要求的,也就只是这种不需要动脑子的傻笑,最好是人人都会有共鸣的那种傻笑,哪怕只是一瞬间,可以让我们把心中深不见底的轻蔑转向那极少数毫无幽默感、不觉得放屁滑稽的人。“我不要你和我做任何事来掩饰那些放屁声,”鲍德温对戴说。躺在席垫上的戴仰视着鲍德温,像对师傅般尊敬的点着头。他们再次过了一遍这个小品(“女士们,先生们,这是放屁声的吉米·亨德里克斯(Jimi Hendrix)级别,”鲍德温说),然后再排(“女士们,先生们,这是放屁声的肯尼·基(Kenny G)级别”)。
排练中间,戴需要歇口气。他起身到半截,还跪着,就开始捧腹大笑,几乎喘不过气。“现在很多人肯定都在猜,‘我敢打包票他们正在排一些巨疯狂的政治玩意。’”
与此同时,鲍德温与希金斯商讨。他说:“我认为最后一个放屁声必须长些。”
隔着三个时区,在旧金山,特朗普的穆斯林旅行禁令即将被美国上诉法院第九巡回法庭的三名联邦法官推翻。“法庭上见!”总统将在推特上回应。大家暂且分了分心也是件好事。现在是回楼上重写段子的时候了。
“他(特朗普)是我们所有段子的作者头儿,”鲍德温说。
周四和周五余下的时间以及周六的大部分时间在纷繁的排练和拍摄小短片中转眼即逝。莱斯莉·琼斯(Leslie Jones)作为特朗普,凯莉安·康韦作为挥刀砍人的精神变态者都入围最终的节目单了; 在最后版本中,康韦只剩下三条命而不是四条。后来的事大家都已经知道, 康韦在这周的“周六夜现场”节目上映后不久就不再像过去一样经常上电视节目。有传言说她被撤到二线是因为她在有关国家安全顾问迈克尔·弗林(Michael Flynn)辞职新闻的处理上失手。她把自己搞成星期六晚间娱乐的易瞄活靶更是自作自受。
工作继续进行:搭布景,试服装,确定拍摄机位,准备提词卡。鲍德温以耐心和细心来应对堆积如山的活儿。每隔一阵,他就躲到他的更衣室里,喝一大杯咖啡,吃几片酸奶皮蝴蝶脆饼,就像马拉松比赛的中途补水。他栽到沙发上,开始说话。他喜欢说话。他是一个出声思考的人。
“我真认为你可以挖苦所有这些人,不管是民主党或共和党。谁执政无关紧要;他们都把自己暴露在公众的眼皮底下——程度或方式不同而已,”他说。“但是由于他是这么个人,由于所有他给这个(总统)位置带来和带不来的东西,特朗普的自我暴露达到了一个迄今未见的水平。他被挖苦的程度前所未有。在某种意义上——说真的——我真的为他难过。因为一个人——你看看,就像现实生活中的人,你看见某个人打算做些什么事,而他最终却将得到与他想要的全然相反的结果。特朗普最后实现的结果,与他当初的预期将完全相反。”
随后鲍德温回到摄影棚。这里已成为他的第二个家,他事无巨细地为这周工作操心。他的工作就是:让美国人笑,让美国总统被嘲笑得最厉害。
鲍德温与特雷西·摩根,梅利莎·麦卡锡和艾德·希兰在SNL现场。(Will Heath / NBC)
“我爱亚历克(鲍德温),”希金斯说。当问到为什么他认为鲍德温扮演的特朗普使观众如此着迷,他想了几秒钟才回答。“这让人觉得一切都会好起来,”他说。鲍德温是在电视上演出,而不是在法庭上因为这些演出被审判,这意味着特朗普的权力还不是无限大。希望还在。
晚上八点,一大群兴致勃勃的人们拥进来观看彩排,楼上座无虚席。这个彩排是完整的表演——全套化妆、布景和道具,现场录像——洛恩·迈克尔斯将在场子里走动,听取观众的反应,咨询自己的耳朵,做出最后几项决定。当人们看到白宫新闻室布景在摄影棚中间快速搭建起来时,欢呼声骤起,因为他们知道那些蓝色的帘子意味着什么。梅利莎·麦卡锡被人牵着手领到她的出场位置。“三十秒!”有人大叫。“二十秒!”麦卡锡在热烈的掌声中出场,人们从座位上站起来,她让整个剧场激情燃烧。她撕开一大块口香糖,边嚼边口出恶言,同时发动一台吹叶机,脸色因难以控制的狂怒而变得紫红。凯特·麦金农客串杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)一角,因为女性果然可以扮演所有角色。
接下来,鲍德温在暴风雨般的掌声中出现,与戴维森表演独白,说戴维森看起来像史蒂夫·布西密的同性恋妹妹。演员们从一个位置跳到另一个位置,表演一个又一个小品。鲍德温先是扮演一个广告商,大肆吹嘘奇多(Cheetos)芝士玉米脆条。然后他变成碧昂丝(Beyoncé)的妇科医生(“自从苏瑞·克鲁斯(Suri Cruise)之后我还没有过明星宝宝”)。然后他变成特朗普,在“人民的法庭”(The People’s Court)真人秀上与驳回他第一道旅行禁令的三名联邦法官激辩。扮演电视法官玛丽莲·米兰(Marilyn Milian)的塞西莉·斯特朗说:“我只想要一天,一天,没有CNN的要闻推送把我吓个半死。”人群爆发出欢呼声。鲍德温扮演的特朗普开始谈论芝加哥的犯罪高发现象; 他指着柯南・汤普森(Kenan Thompson)扮演的法警说:“他懂得。”迈克尔斯决定砍掉这句。
排练进行得天衣无缝,象一场狂热的芭蕾表演。鲍德温开始是扮演一个捕蟹船的同性恋船长,然后是一个与妻子在结婚周年纪念日打架的丈夫,后变成一个训练新兵的教官,又变成体育老师,最后变身为性感日历的摄影师。迈克尔斯看着,听着,在脑子里重新排列这些小品,象玩拼图似的试来试去。螃蟹船小品最终将落选。性感日历和周年纪念日小品也会被刷下来。现场直播将以健身课告终。更具体点说,它将以一声长屁告终。
大约在彩排结束30分钟之后,摄影棚迎来了新的一波观众。他们盯着从天花板垂下的一个大钟,等着它指到晚上11点半,就象孩子们等待放学。麦卡锡带妆坐在她的椅子上,重新套上她的斯派塞假发。鲍德温在他的更衣室里休整。他穿上西装,没打领带。他看上去状态良好。他被领到出场位置,在靠近节目自带乐队的门后。音乐家们的手指按在乐器上,随时准备奏响这台节目的主题曲。
鲍德温站在黑暗中,等待他的提词。他的胃开始痉挛。他的化妆已做了修补。他把台词在脑子里再过一遍。他在显示屏上密切注意着门那边的进展。白宫新闻室布景今晚第二次被推出,全场是观众充满期待的低声嗡嗡。他紧张而警觉。麦卡锡让全场爆笑;肖恩·斯派塞在某处蜷缩成一团。“纽约现场直播,这是周六夜!”她尖叫着。
门在鲍德温面前打开。掌声喧哗,鼓号齐鸣。
(翻译:甄一)
- 原标题:鲍德温怼特朗普:政治乱局中的悲喜剧 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:小婷
-
最新闻 Hot
-
欧核中心理事会主席:我有信心中国科学家能做到
-
“俄计划建新管道,经哈萨克斯坦向中国输送天然气”
-
他又来:美国连胡塞都搞不定,怎么让盟友放心搞定中国
-
历史性一幕!iPhone在华市场份额跌出前五
-
加沙民众上街庆祝,结果以色列说…
-
44岁男子穿裙子戴假发只为逃出乌克兰,被抓现行
-
一驻韩美军在俄被捕,“涉盗窃和殴打女性”
-
普京下令“核武演习”,美方回应
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式TikTok禁令,他们有自己的方式”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-