-
许陈品:听起来嗲嗲的台湾腔恐怕要失传了
关键字: 台湾腔闽南语“国语”普通话“说国语运动”二二八事件民进党“说国语运动”
1946年,中华民国国民政府设立台湾省行政长官公署,要求学校勿再使用日语作为教授语言。到了1951年,台湾省政府教育厅针对中等学校提出,禁止以日语及方言作为教授语言的行政命令,就是为了消除日据时期表面上教授汉文、骨子里宣传皇民思想的不良影响。由此看来,国府光复台湾后大力推动以汉语为“国语”的教育,相当有必要。
1947年10月3日,台湾省国语推行委员会发起全省不说日语签名运动
举例来说,如今已成国民党“原罪”的“二二八事件”,当事人林江迈的女儿林明珠认为,“二二八事件”根本不是从查缉私烟而起,更非所谓“外省人欺压本省人”,纯粹是出自语言沟通不良所产生的纠纷。
林明珠说,1947年2月27日当晚,她和母亲在台北市大稻埕天马茶房附近卖烟,当时有位士兵来向她买烟,直接拿了香烟后随即点烟才问了价格,士兵用普通话问“多少钱?”并准备掏钱,当时9岁的她只会闽南语和日语,完全听不懂士兵的询价,加上一旁的地痞流氓鼓噪称士兵不想付钱、想抽免费的烟,此时周围的人一拥而上想为她讨公道,士兵见情况渐趋混乱,想掏枪吓阻群众,谁知枪管刚好顶到情急之下来找女儿的林江迈,顿时血流如柱,围观群众见发生流血事件,情绪更加激动,有人大喊“阿山仔(外省人),打人喔!”综上所述,“二二八事件”就是由双方语言沟通不良酿成的悲剧。
二二八事件
有了二二八事件的前车之鉴,还原当时历史时空背景,当时中国大陆和台湾同属国民政府的统治之下,既然两岸同属一个国家,推动使用同样一种官方语言(国语/汉语)完全合理,也是国家统一的象征,如今跳出来批评当年国语文政策者,多采全盘否定的态度,完全不以实际情况出发,不知是何心态?
当时台湾省政府推行“说国语运动”,口号是:“语言不统一,影响民族团结”,强调说“国语”才是爱国,在学校老师授课,还有师生、学生之间交谈都必须使用“国语”,再加上电影院禁播方言、外语电影,并上街倡导大家说“国语”。
国民党在台湾推行“说国语运动”
到了1973年,国民党当局核定台湾省各县市《国语推行指导委员会组织章程》,台湾教育主管部门则颁布更为激进的《国语推行办法》,要求所有教育单位,下至小学每一个班级内都要设立“国语推行委员会”,严格禁止使用方言(包括外省各地方言、闽南语、客家语及原住民族语),若不小心讲了方言者,就会被处以罚款、体罚、挂着写有“我不说方言”的纸牌示众一天等惩罚。
除了在基础教育阶段限制使用方言,国民党当局还把“说国语”与爱国、支持当局划上等号。1977年,台湾省政府函授各教育单位,表示“国歌、国语代表国家精神”,当时的儿童生活公约守则第一条就是“我要说国语,爱国家”。如此便塑造出一种诡异的意识:说国语等于支持当局、说方言就是反对当局。当“说国语”和“禁说方言”上升到政治正确的高度时,个人的言论自由就被行政命令所凌驾,当年的噤若寒蝉,也成为国民党威权解体之后的反扑动力,也就是当下呼吁“语言平权”的主因。
然而平心而论,“说国语运动”的推广,让普通话在台湾普及,更有利于各地民众尤其是加强了两岸之间的交流。今天的台湾人和大陆人能够无障碍的交流,和大家“书同文、语同音”密不可分。
闽南语并不存在立即失传的危机
部分“本土化”意识较强的人士以为,既然是日本人统治,台人在公领域被要求讲日语是很普遍的现象,同时又保留在私领域得以讲母语的权利,认为上述就是日据时代语言政策的全貌;既然日本人离开了,母语就应该弥补空缺,从此“当家作主”。而台湾的族群结构,又是以汉人占大多数(将近98%),其中闽南语族群占到73%以上,客家语人口约12%上下,台湾光复后从中国大陆各省来台者约占13%,原住民族仅仅1.7%而已。
不过,就在今年7月23日举行的最后一场公听会上,台湾文化部门负责人郑丽君却表示,将编列预算优先筹办“台语频道”、“台语节目”,订定“台语”及“台湾手语复振办法”,甚至研拟将把“台湾手语”也纳为官方语言,并要求语言文化的尊重“多元”。
搞了半天,原来民进党口口声声要推动所谓的“语言平权”,首先就是以“闽南语”做为“台语”,以闽南语族裔的人口优势地位以大欺小,迫使客家族群、原住民和新移民接受这个“使用闽南语人数比你们多”的现实,无疑是种“文化霸权”的展现。其次,把“台湾闽南语”当做“台语”,也就是企图切割开台湾与大陆,甚至是台湾—闽南之间的连结,此后台湾是台湾、闽南是闽南,偷换概念,将“去中国化”暗度陈仓。再者,想推行新政策也要配合实际情况。现实就是,虽然目前三十岁以下的台湾民众已经很少人能用流利的闽南语交谈,但更高年龄层的通行程度却很高,以习惯操闽南语人口占台湾总人口的比例尚高,没有立即失传的危机。
以笔者为例,虽然我的双亲都是本省籍,祖父母、外祖父母以及父母双方的亲戚,彼此都以闽南语交谈,但转头和我交谈时全都使用“国语”,所以笔者的母语就只有“国语”一种,说闽南语是我成年之后才逐渐习得的能力。若依照民进党的逻辑推动说母语,那我说着以“国语”为主的母语,实乃天经地义。
现今后现代主义当道,被视为权威的传统价值观纷纷遭到多元解构或重新检视、批判。过去国民党“戒严”时期的国语文教育,虽然以过于强势、激进的方式,压制特定族群的语言,但放在当时的时空环境下,却是出于台湾民众尽快在文化上与祖国统一的期望。
而今民进党当局欲弱化现代汉语的地位,独尊闽南语,对客家族群来说,是“大闽南沙文主义”;对原住民来说,亦是“大汉族沙文主义”。况且如果要以台湾闽南语作为“国家语言”,那么基于所谓“语言平权”的概念,台湾闽南语是要以泉州腔、还是以漳州腔为基础呢?又或者客家语有四县腔、海陆丰腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔在台较流行,要以哪个腔调为标准?再加上原住民族语(迄今有16族),那台湾的“国家语言”,将会达到23种之多,但迄今世界上还没有哪个国家/地区有如此之多的官方语言。
说到底,闽南语并非立即需要保护的濒危语种,但愿台湾当局能理性意识到,要维持文化多样性,延续客家语、原住民的族语才是最为刻不容缓的任务,而不是只弱化现代汉语就能达到多元文化的目标。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:小婷
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 30国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-