-
中秋节要划龙舟?台湾成大图书馆英文公告闹乌龙
关键字:【观察者网综合报道】中秋节将至,许多图书馆都会张贴告示提醒读者闭馆时间,但台南成功大学图书馆新K馆(KnowLEDGE馆)近日的告示却让网友笑翻。眼尖学生发现,公告中的英文翻译竟写着“Dragon Boat Festival”(端午节),在脸书上发文调侃,看来成大需要行政人员外语门槛。
本文图自台媒
据台湾“联合报”9月20日消息,成功大学新K馆近日的闭馆公告中,将中秋节庆的英文翻成“Dragon Boat Festival”,被眼尖学生抓到,脸书贴文被转发后,引发网友讨论。有网友留言帮图书馆缓颊,开玩笑说,龙舟一直划,划到了中秋节不行吗?、谁说中秋节不能划龙舟呢?、今年不烤肉去划船。
也有网友仔细推测,认为应该是制作过程上的失误,感觉上是拿端午节的档案来改,然后忘记改英文、可能抓旧的图改,只改中文,忘了英文。
图书馆随后更新公告
学校随后更新公告,将原误植的英文改为“Mid-Autumn Festival”(中秋节),但该英文翻译也引起网友讨论。由于熟悉的翻译名称为“Moon Festival”,网友以为并非正确用法;但后续有网友澄清,高中英文课本有这样写过、有这种用法。
事实上,国外媒体在介绍中秋节时,Mid-Autumn Festival、Moon Festival皆为常见用法。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:何书睿
- 最后更新: 2018-09-20 15:50:39
-
蔡英文贴身保镖和武官曝不伦恋,开房路上秀“反侦察意识”
2018-09-20 10:55 台湾 -
台胞申办居住证两次将除籍?陆委会:正研究
2018-09-20 09:02 台湾 -
外媒:台当局或与他国共享大陆情报
2018-09-19 20:29 台湾 -
蔡英文再向欧洲议会“乞援”:盼国际社会支持
2018-09-19 14:57 台湾 -
蔡英文将现身首座“台独”公园 台网民戏称:多个泼漆好地方
2018-09-19 10:48 台湾 -
台理发店招牌似纳粹标志 德方:难以置信,立即移除!
2018-09-18 16:31 台湾 -
台男子看电视剧学诈骗,富商被骗2亿新台币
2018-09-18 14:32 台湾 -
又被保释 9名“占中”发起人再受审
2018-09-18 10:44 占领中环 -
“台独”砍蒋介石像案开庭 法官:铜像又没咬你
2018-09-18 07:30 台湾 -
龙应台“杀个回马枪":沈阳警察让我没想到
2018-09-17 18:28 观察者头条 -
矫枉过正?台新课标把居里夫人“改没了”
2018-09-17 10:20 台湾 -
“山竹”已致香港200余人受伤 玻璃窗被吹落
2018-09-17 07:24 极端天气 -
台湾女间谍策反大陆部委公务员 搜集涉密文件
2018-09-16 21:05 台湾 -
香港:20米高施工电梯被拦腰折断
2018-09-16 18:04 极端天气 -
“假消息”都来自大陆?蔡英文“甩锅”遭岛内痛批
2018-09-16 17:34 台湾 -
香港20米长人货电梯被吹折
2018-09-16 15:53 极端天气 -
大陆破获百起间谍案 台当局妄称是“诬陷”
2018-09-16 10:13 台湾 -
百余起台间谍案告破 国台办:立即停止渗透破坏
2018-09-16 10:12 观察者头条 -
百余起台湾间谍案告破:钱色策反大陆学生
2018-09-15 19:25 台湾 -
救援不力因要接待民进党官员?台当局赶忙删了这篇稿
2018-09-15 16:53 台湾
相关推荐 -
联大通过涉巴勒斯坦“入联”决议 评论 288“对于联大第2758号决议,美国只有严格遵守的义务” 评论 209与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局? 评论 120美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施 评论 452“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述” 评论 134最新闻 Hot
-
她被问住:照你说的,我们是输给中国了吧
-
“西班牙、爱尔兰等国本月承认巴勒斯坦,后续还有更多”
-
联大通过涉巴勒斯坦“入联”决议
-
“电动汽车关税将升至100%,还要对医疗器械下手”
-
美国认了,又没认…
-
“美国想玩权游,中国会反击”
-
最后一天,印度从马尔代夫全部撤军
-
美欲对中国联网车下手,韩国又紧张了
-
为对付中国,他称美国得向印度取经
-
他向美媒“告洋状”,想蹭乌克兰却忘了……
-
乌克兰称俄军可能在北部开辟新战线
-
拜登都承认了,“布林肯报告仍将嘴硬”
-
“韩国得自卫,不然美军赢不了中国”
-
“对于联大第2758号决议,美国只有严格遵守的义务”
-
上万人抗议以色列,她也现身了
-
美议员举例广岛长崎支持向以供武,日外相:不可接受
-