【观察者网 文/赵雯珺】我知道你知道中式英语，但我不知道你知不知道日式汉语……

日式汉语并不是指日本人讲中文时的发音很奇怪，而是说在日常对话中，或在翻译成中文的日剧、日本小说和其他文字作品中，经常出现一种“日本腔”的中文，语法结构奇怪、词汇使用习惯也让中文使用者感到别扭，或者新鲜。

还记得前阵子很火的那张纽约高中中文期末考试试卷吗？

其中羁绊的反义词一题，引起了大家的激烈讨论。

羁绊还能有反义词？近义词我还能写个缘分，这反义词要填什么鬼啦！

如果你此刻非常认同上述网友的观点，那么恭喜你，你也是日式汉语的受害者……

羁绊在汉语里的意思是牵制、束缚、拘束，和“人与人之间的关系”没半毛钱关系。

平时比较爱看日剧和日本动漫的同学们表示，what？？？羁绊居然没有“人与人之间的关系”一意？？？

是的，毫无问题，词典甚至告诉了我们羁绊的反义词——自由。

万万没想到我用了这么多年的羁绊，居然都是日式羁绊