-
美智库启动大量翻译中国文件、论文计划,结果“令人震惊”
-
齐倩邮箱:qiqian@guancha.cn
(观察者网讯)2022年2月,美国智库战略与国际研究中心(CSIS)成立“解读:中国”(Interpret: China)项目,旨在建立一个开源的中国政府文件、官方讲话和权威学术论文等英语译文资料库,促进美国各界对于中国的了解,以“知己知彼”。
据日经亚洲3月7日报道,该项目6日邀请美国多名顶尖中国问题专家,共同评估中国对美战略演变。
期间,有与会的专家表示对中方分析的复杂性和准确性感到震惊。CSIS研究员莫纳汉(Sean Monaghan)也直言,这些译文“令人震惊且心安”,是因为他“原以为读到的会是《孙子兵法》”,阅读后却发现中美对“威慑、强迫和胁迫”拥有共同的理解。此外,还有与会专家认为,该项目有助于避免中美间“升级螺旋”和战略误判。
日经亚洲报道截图
根据官网介绍,“解读:中国”将自己定义为“旨在通过翻译资料库和专家评论,促进对中国全球战略问题的细致入微的理解”的一个开源项目。
“我们常常依赖于别人对中国的看法,但我们想停下来,听听中国国内正在发生的讨论、对话和话语。”谈到成立“解读:中国”项目的目的时,该项目联合主任、CSIS弗里曼中国研究项目主席裘德·布兰切特(Jude Blanchette)如是说道。
话虽如此,但日经亚洲指出,“解读:中国”项目模仿了美国政府在冷战时期如何加强对前苏联领导层理解的模式。而在收录中国政府文件、官方讲话和权威学术论文等200份译文后,该项目正在改变美国分析人士讨论中国的方式。
CSIS“解读:中国”项目
当地时间3月6日,“解读:中国”项目主办题为《遏制两岸冲突:北京对美国战略演变的评估》的论坛,邀请美国多名顶尖的中国问题专家在阅读87页英译的中国文件后,评估中国对美战略。
视频截图
前五角大楼官员科尔比(Elbridge Colby)表示,他对中方分析的复杂性和准确性感到震惊。他指出,其中一份文件正确地解释了美国在建立威慑方面采取的许多行动“本质上是防御性的,目的是维持现状”。
CSIS欧洲、俄罗斯和欧亚项目的访问研究员莫纳汉直言,他认为这些译文“令人震惊”(mind blowing)。他说:“我很天真,我原以为(看到的)会是《孙子兵法》,结果我得到了托马斯·谢林和格伦·施耐德。”二人分别是美国著名博弈论家和政治学家。
“有趣和值得注意的是,我们有很多相同的参照点”,莫纳汉在会上表示,他发现中美两国“在理解威慑、强迫和胁迫的含义时”拥有相同理解,“这令人安心”(reassuring)。
美国智库德国马歇尔基金会(GMF)亚洲计划主任葛来仪(Bonnie Glaser)认为,通过阅读这些译文,可以促使美国政府官员和专家更准确了解中国领导层的观点,“这给了我们一个机会……我们可以了解到中国可能在哪些方面误解了美国的意图,并采取行动避免事态升级”。
日经亚洲提到,在多名专家齐聚“解读:中国”热议中国战略之际,美国国会两党却在中国问题上的立场逐渐趋于一致,均坚持对华强硬。
当地时间2月28日,美国众议院“中国委员会”举行首次听证会。会上,两党议员轮流、争相炒作所谓“中国威胁论”。该委员会主席则呼吁国会议员们紧急采取行动,并将中美之间的竞争炒作为“一场关于21世纪生活将是什么样子的生存斗争”。
对此,美国智库兰德公司高级政治学家马扎尔(Michael Mazarr)在6日参加“解读:中国”项目论坛时称,随着中国军力的逐渐增强,美国社会陷入了安全困境(security dilemma):除了迅速加强军力和操弄涉台议题外,美国政府的其他“任何行动都被视为软弱”。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 齐倩 
-
拿把破勺子就劫机…美国一男子当场被制服
2023-03-07 18:39 美国一梦 -
澳农业部长:中澳关系向好让澳龙、澳牛、澳奶出口有转机
2023-03-07 18:09 -
伊战爆发将迎二十周年,美国防部长突访伊拉克
2023-03-07 17:22 -
美国正放行中国光伏电池板?白宫官员证实
2023-03-07 17:12 -
迪士尼乐园悄悄删了这段歌词,因为…
2023-03-07 17:08 -
美议员:乌克兰问我们要集束炸弹,但拜登不太可能同意
2023-03-07 16:04 乌克兰之殇 -
美国一演唱会发生踩踏,已致2死8伤
2023-03-07 16:01 -
“俄罗斯将给西方新殖民主义棺材钉上最后一颗钉子”
2023-03-07 14:55 俄罗斯之声 -
俄防长绍伊古到访马里乌波尔,视察基础设施重建情况
2023-03-07 14:10 乌克兰之殇 -
美第一夫人回应黑莉:荒谬,永远不会讨论这事
2023-03-07 13:24 -
这话是歧视跨性别群体?日本女星道歉后,不少网民不干了
2023-03-07 11:59 -
中国抛弃“战狼外交”?秦刚幽默回应
2023-03-07 11:49 2023两会 -
秦刚:台湾问题处理不好,中美关系地动山摇
2023-03-07 11:44 台湾 -
白俄罗斯缺席审判反对派领导人,以叛国罪判处15年监禁
2023-03-07 11:22 -
秦刚谈乌克兰危机:凭什么向中国“甩锅”?
2023-03-07 11:20 乌克兰之殇 -
“我们承认中澳价值观和政治制度有差异,寻求外交关系回归”
2023-03-07 11:19 -
灰姑娘睡美人被西方“敏感信息审查员”盯上了
2023-03-07 11:19 -
“土耳其甘地”被推为总统候选人:应恢复议会制
2023-03-07 11:11 -
秦刚:美方要中国打不还手骂不还口,这办不到
2023-03-07 10:54 2023两会
相关推荐 -
-
“中国有望实现沙伊复交后又一突破” 评论 0“5G、AI和棉花产业变革,帮新疆战胜美国制裁” 评论 56继续升级!威胁停学、惊现“狙击手”、学生占领行政楼 评论 291“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效” 评论 367“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家” 评论 194最新闻 Hot
-
CNN最新民调,拜登尴尬了…
-
特朗普与德桑蒂斯“破冰”会面,讨论筹集竞选资金
-
美国宣布以军5支部队“侵犯人权”,但不提制裁
-
美国记者问西方走到尽头是什么?杜金的回答很有意思
-
外媒紧盯福建舰:或马上开始海试
-
继续升级!威胁停学、惊现“狙击手”、学生占领行政楼
-
“23条立法不额外限制媒体批评政府自由,无论有多尖锐”
-
美国终于给他“撑腰”
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效”
-
印度人“后槽牙都咬碎了”
-
他施压内塔尼亚胡:不进攻拉法,政府就会被推翻
-
他“催”哈马斯尽快接受停火协议:以色列异常慷慨
-
禁了TikTok,谁会得利?看看印度......
-
在这一领域,中国占6成,远超欧洲的19%和美国的9%
-
美报告挑事:欧盟任何惩罚都过于温和,无法阻止中国电动车,除非...
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-