-
胡万程:中国人的这个技能,又让日本朋友震惊了
关键字: 汉字中文日文中日文化中国文化【文/观察者网专栏作者 胡万程】
最近有几件事情挺有意思,先是在日本2CH论坛上一条标题为“中国人既能看懂日本的‘汉字’,又能说英语,他们这不是最强的吗?”的帖子,引起了日本网友的讨论,测试结果证明即便不懂日文,一篇日本语能力测试一级(N1)真题中的阅读理解也能猜个八九不离十;接着又有日本网友发推特称,偏旁为“兆”的汉字仅存在两个——挑和逃,立即燃起了中国网友的斗志,纷纷发帖证明中文的博大精深。
这些中文和日文的爱恨纠葛,不禁让我想起了自己身边的趣事。因为在日企工作的关系,我常常需要把一些资料翻译成中文发到中国大陆分部,以及港台分部。一般我都会做一份简体字版本,再做一份繁体字版本。邻座的日本小妹特别惊异我这份“能力”,曾问我为何既可以使用简体字又可以使用繁体字。我和她说,中华圈的人大部分都可以看懂简繁双体,很多小时候学过书法的中国人也临摹过古代繁体典籍,所以繁体字对于中国人来说并不难。她听完一副佩服的神情,“太厉害了,你又会中文繁简体,又能说日语,还可以说英文,感觉去全世界各处都能工作啊。”
坦白说,日本小妹的称赞有很大局限性,世界上5000多种语言,使用人数超过5000万人的就有13种,光是不懂地域广泛的西班牙语、法语、阿拉伯语这3门语言,离可以在全世界工作的水平就差了太多。不过抛开日本小妹的是否只是礼节性的赞美不谈,她的回答其实体现了很大一部分日本人的想法:汉字一直是日本人颇为尊敬、但却觉得书写识记有困难的文字,而拉丁语系的英语更是不少日本人头痛所在。所以对于可以掌握汉字与英文的中国人,日本人普遍是流露出欣赏和尊敬之情的。
融入
众所周知,悠久的中华文化博大精深,尤其是古代时期中华地区的文化软实力辐射了无数邻国。单单是使用过汉字为本国语言的国家就有越南,朝鲜和日本。而随着时代的发展,越南和朝鲜地区都相继停止了汉字的主流使用,而日本则至今把汉字融入到自己的语言之中,成为生活中不可或缺的一部分,这到底是如何做到的呢?
现代社会已很少使用汉字的韩国
最初4世纪末应神天皇时,百济的王仁将千字文1卷,论语10卷带到日本,从此汉字在日本广为流传,从古代到江户末期日本人主要通过书籍和人员的交流,学到了大量的汉字和汉语词汇。
到了飞鸟时代,从百济传来佛教、佛典。隋朝一统天下后,倭国在七世纪前半圣德太子先派苏我使隋,制定了冠位12阶,导入17条宪法,实行国政改革。607年以推古天皇名义派出遣隋使,向中国皇帝呈上文书(日出国天子),同时派出留学生、留学僧学习,他们回国后,直接带回隋朝、唐朝的文化,因而能读汉字的人增多,汉字在日语中慢慢的渗入发展,日本人通过汉字积极地吸收了中国的先进文化和各种制度。
分离
进入奈良时代,汉字作为日语文字的用法逐渐发达,日本人的文字生活变的丰富起来,除了用汉字书写以外,也利用汉字每个字的发音自由地表现日语的读写,发展衍生出了万叶假名,平假名,片假名,编篡了万叶集,日本书记,风土记等使用汉字的书籍。
这个时候,使用汉字的人逐渐区分开来,不同文化的人掌握的汉字程度不同,高等文化的人可以读写汉字,中等文化的人间杂着汉字与假名,而宫内女性则只能用假名,一般庶民则是不会读写,只能听说。可以看出,使用汉字向来就有着高等文化的符号痕迹与价值传统在里面。直到今天,不会简单汉字的日本人也会被取笑,会让人产生一种此人学力不高,知识浅薄,不会读书的印象。
以前的平假名只有女性才可以使用
接着镰仓室町时代,武士代替公家的宫廷贵族掌握了政治上的实权。贵族们的读、写和前代差异不大。流行汉字假名并用文等新的文章表现法。值得注意的是,一般的庶民阶级也逐渐开始了文字的学习,室町时代中期读、写、算和常用语开始被一般使用。
江户时代之后,政府采取了锁国政策,禁止和西方国家贸易往来,当时的日本社会主要通过中文书籍学习各种知识及了解国外消息,江户幕府以“朱子学”为唯一正统学问,鼓励普及儒学,日本朱子学者致力于儒学的日本化,出现了各种学派。如朱子学当中的阳明学,包括知行合一,致良知等思想,幕末日本的一些思想家利用阳明学鼓吹思想解放,力行务实,吸收洋学,为明治维新铺好了思想理论上的准备。
明治时期,日本政府提出了“富国强兵,置产兴业”的口号,开始吸收大量西方先进文化,明治维新开始。看到中国清朝的衰弱,西方的强大和日本民族意识的抬头,和学兴起,使日本对汉字的态度也发生了极大的转变,日本人开始思考汉字的优劣。英语,外来语在这一时期大量引进。
从过去的以能使用汉字而被认为有学识,有教养,逐渐演变成认为汉字是阻碍日本繁荣富强的绊脚石,从此转变了对中国汉字的态度,从吸收到不屑,以福泽谕吉等为代表的文人志士都认为如果不限制汉字,日本就不可能进步,因而在明治维新后的20年内,出现了文字改革的高潮。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:小婷
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 67“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 128“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕” 评论 212换一种方式,让国宝“回家” 评论 129矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图 评论 212最新闻 Hot
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-
“我们不承认台湾,今后也不会”
-
加拿大果然想跟,声称“不能给中国留后门…”
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕”
-
法国邀请俄罗斯,英美不满
-
又在搞事,马科斯称菲律宾将“强力捍卫领土”
-
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了...
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口
-