-
腓特烈:“美女如玉,兽声如洪”——光影中的《美女与野兽》
关键字: 美女与野兽真人版美女与野兽2017美女与野兽动画片迪士尼动画美女与野兽艾玛沃特森美女与野兽二、其他国家的“美女与野兽”
实际上,不但美法两国长期以来拍出过数量不少的电影,以及更多的默剧、音乐剧、舞剧版本的《美女与野兽》,德国、日本甚至是彼时还处于苏联统治下的捷克也曾拍摄过《美女与野兽》影视,足见这部艺术巨著巨大的魅力。
1978年,彼时还是苏联的卫星国、刚遭受过苏联入侵仅10年的捷克斯洛伐克拍摄了一部《美女与野兽》(“Panna a netvor”)电影,该片基本还原了原著的情节,在IMDB上的评分高达7.7分,仅次于91年迪士尼版和46年法国版《美女与野兽》。有趣的是,与以往《美女与野兽》电影多将“野兽”塑造为兽类不同,捷克版《美女与野兽》中的“野兽”竟然变成了一头巨大的“鸟人”,不过这样的改变并没有影响影片的质量。
捷克斯洛伐克版《美女与野兽》剧照
西德在1988年拍摄过一部采用了《美女与野兽》基本故事情节,但背景完全“现代化”的《美女与野兽》电视剧,片中的“野兽”大概是所有“美女与野兽”影视中最科学的——一头黑熊。
日本人在1992年迪士尼版《美女与野兽》大热之际,也与美国影视公司合作,创作了一部短片动画版《美女与野兽》。该片在中国曾和意大利版《狮子王》(改编自吉卜林《森林之子》)一样,在迪士尼电影大热之时,被某些中国影音商人带入国内进行“借力”营销,甚至让部分观众产生了误解,以为这部动画短片集就是知名的“美女与野兽”。
三、关于《美女与野兽》的两个冷知识
1、《美女与野兽》的作者到底是谁?
现在绝大多数文献、新闻报道,甚至是电影(包括最新的17版电影),都将《美女与野兽》的原著者标注为法国女教育家博蒙夫人。然而,实际上在博蒙夫人首次发表其《美女与野兽》16年前,法国女作家苏珊娜·维伦纽夫便收集、整理民间故事后,发表了最早的、含有已知的通识情节的《美女与野兽》。博蒙夫人发表的《美女与野兽》,实际上是维伦纽夫版本的简写版,[4]两人的关系,类似于夏尔·佩罗和格林兄弟的关系,遗憾的是,维伦纽夫未能如夏尔·佩罗一样青史留名,而博蒙夫人似乎也从未提到过这位给予其启示的女作家,这不得不说是个遗憾。
2、从野猪到狮子再到混合兽——《美女与野兽》中的“野兽”形象
实际上,在十九世纪画家创作的《美女与野兽》剧情插画中,“野兽”一直都是一头野猪,准确地说,是“人头猪身”,这大概是因为彼时在欧洲农田中横冲直撞的野猪相当凶悍,又不像狼一样代表邪恶、令人生厌的缘故。
十九世纪由画家沃尔特·克莱恩和华威·高博绘制的《美女与野兽》插画,其中的“野兽”都是青面獠牙的野猪
在光影时代,“野兽”的形象开始逐渐从野猪向短面的食肉兽转变,这很可能是受制于化妆的难度——毕竟把演员打扮成长嘴长脸的野猪在上世纪初实在有些难度。1913年版《美女与野兽》中的野兽是一头熊状怪物(而1988年西德版本干脆就是头黑熊),而自1946年开始,无论是法国版还是美国版的“野兽”,长相基本上都向着威武的狮子靠拢。当然,这其中也有捷克斯洛伐克版的“鸟人”,以及62年米高梅版的狼人这样的另类。
当然,从91年开始,迪士尼版的“野兽”就彻底走上了原创的“混合兽”路线——一头长着食草动物犄角,却有着食肉动物爪子和利齿的“怪物”。不知道美国人是不是在此也准备和法国人斗一番气,毕竟,早在十八、十九世纪之交,法国著名生物学家居维叶便早以下过至今仍未被攻破的公理性论断:头上长犄角的哺乳动物,绝不可能是长着锋利爪子的吃肉“野兽”!
91版“野兽”长着角马一样的犄角,17版“野兽”则添上了一对山羊角,不知道法国大科学家居维叶泉下有知,会队美国人的“任性”怎么想?
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
参考文献:
[1]"La belle et la bête de Jean Cocteau". LaMaisonDesEnseignants.com (in French). LM2E. the English translation is from the Janus Films / Criterion Collection DVD.
[2]"50's and 60's Horror Movies B".
http://www.classichorror.free-online.co.uk/TML/b50.htm.
[3]Frus, Phyllis; Williams, Christy (2010). Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works. United States: McFarland. p. 179. ISBN 9780786455782 – via Google Books.
[4]Biancardi, Élisa (2008). Madame de Villeneuve, La Jeune Américaine et les contes marins (La Belle et la Bête), Les Belles Solitaires – Madame Leprince de Beaumont, Magasin des enfants (La Belle et la Bête). Paris: Honoré Champion. pp. 26–69.
- 原标题:腓特烈:“美女如玉,兽声如洪”——光影中的《美女与野兽》 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:李泠
-
李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 31“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过 评论 119“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…” 评论 150最后通牒?以色列放话“要么签,要么打” 评论 136最新闻 Hot