Blair: We’ve got to make people understand we aren’t going to war because we want to but because there is no alternative.

布莱尔：我们要让民众明白，我们不是因为想打仗而打仗，是因为没有其他选择。

Bush: Yeah. I’ve got a big speech coming up tomorrow so I’ll put some words in on that… but I have to do something about my body language. Your body language is great. How do you do it?

小布什：是的。明天我有场大演讲，我会在这方面说些东西……但我得调整下肢体语言。你的肢体语言真棒。你怎么做的？

Blair: Yeah.

布莱尔：是啊。

(Blair’s attempt to get through to Bush on the timing of the new resolution, and hence the war, has failed. He knows it. Before he hangs up, Bush tries to bolster Blair.)

（布莱尔试图与小布什沟通推动新决议和发动战争的时机，但失败了。他知道这一点。在挂电话前，小布什试图激励布莱尔。）

Bush: Y’know, Tony, the American people will never forget what you’re doing. People say to me, you know, is Prime Minister Blair really with you all the way? Do you have faith in him? And I say yes, because I recognise leadership when I see it. And true courage. He won’t let us down.

小布什：你知道，托尼，美国人民永远不会忘记你所做的。你知道，民众问我，布莱尔首相真的一路支持你吗？你对他有信心吗？我说，是的，因为我看到有领导力的表现和真正的勇气时，就会认出来，他不会让我们失望。

Blair (laughing): Well, it might be my epitaph.

布莱尔笑着说：好吧，这有可能是我的墓志铭。

Bush (laughing): Like, RIP here lies a man of courage, you mean?

小布什笑着说：你是说，就像愿他安息吧，这里躺着个有勇气的人？

Blair (nervously): Yeah, right.

布莱尔紧张地说：是的，对。

(Blair pleads with Bush for ‘words’ on a possible Israel-Palestine peace deal but an impatient Bush wants to go.)

（布莱尔请小布什就巴以和平协议说点看法，但后者不大耐烦想要走了。）

Bush: I’ve got to hop off to Texas. Hang on in there. And – cojones.

小布什：我得飞德克萨斯了，坚持下去，你得有“球”。

对话披露后，英美网友也纷纷吐槽。

美国网友Delta26：胆小鬼。没有一个接近过真正的战区。

英国网友CheshireMinx：两个自大狂用真人玩打仗游戏，他们都该因战犯罪受审。

美国网友LawdHelpUsAll：小布什对布莱尔心中有数。他知道在对付一个软弱、没有安全感的人……准确地知道如何操纵布莱尔。哈巴狗，布莱尔——这就是你的墓志铭，布莱尔。

美国网友du Vallon：这真的让我恶心……（共和党里）一群偏执的、没教育的喧嚣者被傻瓜领导着。

英国网友Chase boy：有意思，我们的武装部队在这两个白痴手里。一个是疯子，另一个纯粹就是个坏人。

（文/观察者网 陈轩甫）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。