睡眠是浪费时间

法拉奇有个夜间爱好，那就是在别人还在梦乡的时候，他在远离新闻镜头和酒吧的肯特郡海岸边独自垂钓。

他对BBC记者兰德尔（James Landale）说，海岸边垂钓是他在工作之余很容易安排的活动，因为他喜欢在夜间钓鱼。他白天可以在伦敦繁忙地工作，但凌晨他很容易就去海岸边垂钓3到4个小时。

这是他面对现代政治生活的压力，并让自己保持清醒的方式。睡眠，对他来说，是浪费时间。但是他告诉BBC记者说，他繁忙的工作及知名度已经让自己的家人受到困扰，特别是他的四个儿女。或许法拉奇所说的“找回自己的生活”正在于此？

后脱欧时代：英国政坛现离职潮

6月24日，英国脱欧公投结果公布，脱欧派以微弱优势获胜，英国现首相卡梅伦随即宣布将于9月辞职；6月30日，“脱欧派”灵魂人物、前伦敦市长鲍里斯突然宣布退出英国首相的竞争；而公投结果公布后，原本支持留欧的英国工党更是有大批影子内阁成员提出辞职。

据BBC中文网介绍，截至6月26日已有11位英国工党影子内阁成员提出辞职，最新提出辞职的是影子内阁的下议院领袖克里斯·布莱恩特（Chris Bryant）。

辞职者包括影子内阁的卫生大臣、苏格兰大臣、交通大臣以及教育大臣等。

工党领袖科尔宾已发表声明对影子内阁出现的大规模辞职表示遗憾，并表示将在24小时内重组影子内阁。

除了这11名辞职的影子内阁成员外，科尔宾解除了影子外交大臣本恩（Hilary Benn）的职务。

克里斯·布莱恩特称，工党需要新人来实现团结。

他随后在社交媒体上公开了自己的辞职信。辞职信称，“科尔宾对于公投的矛盾态度欺骗了整个工党。（这种行为）让整个年轻一代感到失望。”

（观察者网综合BBC中文网、华尔街见闻中文网等）