-
习近平引用的莎士比亚和培根名句出自哪里
关键字: 习近平访英习近平在英议会发表讲话莎士比亚培根英国当地时间10月20日下午,中国国家主席习近平在英国议会发表讲话。在讲话中,习主席引用了莎士比亚的一句话:“凡是过去,皆为序章”(What's past is prologue),这句话出自于莎士比亚戏剧《暴风雨》中。
《暴风雨》的场景设置在一个偏僻的小岛上,主要情节是主人公普洛斯彼罗借助魔法从弟弟安东尼奥手中夺回本该属于自己的米兰公爵地位。
而“凡是过去,皆为序章”这句话出现在第二幕第一场中,出自弟弟安东尼奥之口。在朱生豪的译本中,What's past is prologue被译作“以往的一切都只是个开场的引子”。而在梁实秋的译本中,这句话则被译作“以往的只算得是序幕”。
以往的一切都只是个开场的引子”即“凡是过去,皆为序章”
在《暴风雨》导言中,朱生豪写道:“《暴风雨》对莎学家似乎有一种特殊的吸引力。剧中主人公,借助魔法夺回爵位的米兰公爵普洛斯帕罗,在剧终时告别魔法的那段台词,常常被认为道出了即将离开伦敦舞台的剧作家本人的心声,因而整个剧也常被看成是莎士比亚献给伦敦观众的告别剧作。”
除了莎士比亚之外,在讲话尾声,习主席还引用了英国著名哲学家弗朗西斯·培根的一句话:“智者创造机会,而不是等待机会”(A wise man will make more opportunities, than he finds.),习主席同时还讲道:“中国也有句名言,‘机不可失,时不再来’。”
“智者创造机会,而不是等待机会”这句话出自《培根论说文集》(The Essays)“论礼节与仪容”一篇中,原文如下:
在事务中过干多礼或者过于注重日时小节也是有损的。所罗门有言:“看风的人将不能下种,看云的人将不能收获”。智者造机会。人们举止应当象他们底衣服,不可太紧或过于讲究,应当宽舒一点,以便于工作和运动。
培根是文艺复兴向早期现代转型过程中具有开创意义的哲学家,尤其是他在自然哲学和科学方法论方面所做的贡献。
1983年第二版的《培根论说文集》,第一版出版于1950年
《培根论说文集》的译者水天同在1983年的重版序言中写道:“英哲培根,略与莎士比亚同时。氏幼而颖悟,毕生好学深思, 对近代唯物哲学及科学的思想方法曾有重大贡献。其论说文集, 稿凡三易,乃精心结构之作。不但对英国文学曾起开辟新园地、创立新风格的作用,同时也很精采地表现了作者对人生、对社会的种种現象、种种问题的独到的见解与鞭辟入里的议论。”
(澎湃新闻记者 臧继贤)
- 责任编辑:周亦鸣
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 182以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5705.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 129“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 120美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 227最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-