元旦假期，观察者网带领大家看过今年在习大大办公室书架上的新书。要说在繁忙的治国理政之余，习大大能抽出时间阅读，也着实不易。与此同时，在大洋彼岸的另一边，美国总统奥巴马的圣诞暨新年假期也没少得了书籍的陪伴。只不过，比起习大大的大展宏图，作为离任前的最后一个大假，这个圣诞假对奥巴马而言，倒显得有点令人神伤。阅读恰好是一种排遣郁闷的有效手段，而令人眼前一亮的是：在奥巴马随身携带的四本书里，有一本竟是中国科幻作家刘慈欣撰写的小说——《三体》。

除开离别前的伤怀，奥巴马这个假期更有别的闹心事。据美联社报道，在正式飞赴夏威夷（休假始于12月16日）开始为期2周的假期之前，奥巴马一家还顺道去了趟加州——当然，目的却并不是享受加州的温暖阳光——而是完成一项政治任务。

12月16日，在经历“愉快”的加州之旅后，奥巴马才来到夏威夷正式开始休假

12月15日当天，奥巴马前往洛杉矶东部的小城圣伯纳迪诺。月初，在那里发生一起恶性枪击事件，14人在事件中丧生。

也许你已经猜到，奥巴马的加州之行是专程为了推动控枪而来的。

只是，这桩悲剧难道不会为奥巴马的假期蒙上一层阴霾吗？

然而，一旦你看过奥巴马此番的假期书单，你就会明白——其实：

阴霾——在他心中一直徘徊……

据英国《每日邮报》曝料，在假期书单的4本书里，除开典型的美国梦励志型纪实文学《莱特兄弟》（至于里边啥内容，小编不用说估计你们都猜得到）以外，其他几本皆以阴郁与黑暗为基调。

《每日邮报》说，奥巴马沉迷于暗黑小说

这其中，自然也包括了刘慈欣的大作《三体》。《每日邮报》直接在题头写道：“圣诞假里，奥巴马却沉迷于好几本暗黑小说之中”。

只不过，《每日邮报》在介绍《三体》的时候，倒把小编吓了一跳——“这本小说是关于文革时期遭迫害的一名天文学家的故事”。看来《每日邮报》的编辑不仅连搜索维基百科的职业技能都没点，而且连书名中的“三体”都懒得瞄一眼。刘慈欣爸爸那么宏大的一个设定，却被缩水成了一个有关“文革”的故事——当然，这确实也符合西方世界对中国的一种“经典设定”。鉴于奥巴马读的很可能只是第一部，这么看的话，《每日邮报》的以偏概全似乎也能说得通。

英文版《三体》

警察小说《白》

至于小说《纯粹》（Purity）倒是在时间跨度上更长些。虽然女主角是美国人，但男主角却是个德国人。同样不出意外的是，男主角不仅仅是德国人，他更是东德人。其中有关“谋杀”的桥段涉及一场纳博科夫式的洛丽塔畸恋——男主人公年轻时与一名15岁少女共同杀死了少女的继父。当然，倘若继父是一名斯塔西（前东德情报部门）线人而且曾持续性侵女孩，那么对读者的感情而言，谋杀也就不再显得那么罪无可赦了。

小说《纯粹》

不过，话说回来，奥巴马出来度假除了要烦国内那摊烂事，还要再接受暗黑小说的折磨，也真不容易。

还是多打几发高尔夫球才符合度假的应有之义嘛。

难得休个假，还不好好打几场高尔夫放松一下？

（文/观察者网 李晽）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。