“韩国是伟大的国家”，这话应该这么说。

日语中的“野球”即汉语里的“棒球”，“面白”是“有趣”，“监督”是“领队”，看来要读懂日本人的“汉语”，先要懂日语才行……

这位同学用的就比较符合规范了。

有几个莫名其妙的用法，歪打正着出了点味道，比如下面两句……

看来日本人对于工作真的是深恶痛绝，“我讨厌劳动”。

考一考大家，下面这句话是啥意思？（注：“不细工”意为“丑”）

日语“欲”是“想要”的意思，这段话诉说了一则悲伤的故事：“我想要妻子，但我丑，很伤心。”

这样看来，日本人这“强行说汉语”的本事并不到家，中日的汉字有许多是同字不同义的，太过勉强的话就会像上面几位那样让人啼笑皆非了。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。