据日本Rocketnews24网站18日消息，巴黎恐怖袭击后，西方媒体不约而同用“kamikazu”来形容此事，这让日本媒体有些坐不住了。kamikazu在法语中是个外来词，词源是日文“神风队”（kamikaze）。日媒认为“神风队”是针对军事目标的军事行为，而巴黎事件中的都是针对平民的自杀爆炸者，用kamikazu来称呼不太妥当。

谷歌也将“神风队”以为“自爆恐怖分子”

“kamikaze”指代恐怖袭击，已经成为法国媒体的通用法。巴黎恐袭后，法国《解放报》之类的具有代表性的报纸、BFMTV等新闻频道，甚至法国网友的推特，都在使用“神风”这个词。

法国媒体报道截图

不只是他们，欧美媒体也使用了“神风”、“ 神风袭击”、“神风杀害”等说法。

福布斯新闻网报道截图

据日本J-Cast网站查证，“神风”被用作“自爆恐怖行为”，是从911事件后。2001年9月，纽约恐怖袭击之后，欧美各国媒体率先使用了这种说法，一直延续至今。因为太平洋战争时，日本“神风突击队”队员驾驶装载炸弹的“樱花”攻击机撞击军舰等目标，与之同归于尽。

神风队资料图

但日媒认为，用“kamikazu”形容巴黎恐袭伤害了日本网友的感情，而且，他们本来就为巴黎发生的事情非常难过。

一些日本网友的评论如下：

“喔，我太惊讶了！他们怎么可以毫不怀疑地说出这么蠢的话。”

“西方人分辨不出神风队与恐怖袭击的区别吗？为你们感到羞耻。”

“神风队的行动是为了保卫这个国家，而恐怖主义是对平民的屠杀。”

“有特定目标的军事打击和屠杀平民的恐怖袭击，不应该当作一回事对待。”

“日本政府应该站出来维护这个词的用法！”

“就不能直接叫他们人肉炸弹么？！”

“即便这个词不是用在日本人身上，我还是感觉很难过。”

（观察者网编译自日本Rocketnews24网站）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。