-
玛丽·安·葛兰顿:《世界人权宣言》往事——张彭春与那伟大的一代人
关键字: 世界人权宣言张彭春世界人权宣言起草人权标准联合国制定人权宣言在这一点上,回顾张彭春促进普遍性原则达成的方式是有益的。他的观点最早显现于人权委员会的一次早期辩论中。辩论的主题是《宣言》的第一条是否应有如下表述,即所有人都被“上帝”或生而赋有理性和良心。张彭春反对上述提法。他提醒每个人,《宣言》的设计应旨在使其适用于世界各地。他指出,他的国家拥有占到整个人类相当大比例的人口,他的人民拥有不同于基督教西方的理念与传统。然而,作为委员会中的中国代表,他却并没有提议将这些都包括在《宣言》中。他说,他希望他的同事们也能有类似的考虑。
作为《宣言》经济与社会条款的坚定支持者,张彭春总是支持《世界人权宣言》应当与盎格鲁—美利坚传统国家更具有个人主义色彩的权利文件有所区别。在一次调停中,他强调,要理解权利就必须将其与义务相联系。一个人只有意识到他的义务,他的道德水平才会进步。而联合国的目的应是增加人们的道德高度,不是促进自私的个人主义。以上对于权利与义务之间关系的强调最终被体现在《世界人权宣言》第二十九条中。在另一个场合,当讨论到是否删去《世界人权宣言》第一条中“亲如兄弟”般对待他人的表述时,张彭春又成功地说服大家接受将这一表述置于文件开头,避免让《宣言》中的权利看上去显得具有个人主义色彩。
尤其与今日争议相关的,是张彭春对基本人权普遍性的精细理解。在有关普遍性的论争中,批评者与支持者中间都广泛存在着这样的假定,即接受特定基本权利的普遍性就意味着要接受以单一方式将这些基本权利引入生活。上述假定产生了不必要的困惑,持续性地困扰着论争。作为一名教育家和作家,张彭春凭直觉抓住了《宣言》各部分文本之间的关系。而作为一名老师,他又很享受向他人解释文本的含义。这就使他能够成功地消除上述困惑。张彭春与《世界人权宣言》其他主要制订者的看法是明确的。他们一致认为,普遍性并不意味着同一性。在《宣言》的“宣示性条款”中,他们清晰地指出,这一文件将是一份“努力实现的共同标准”,各个国家及其人民可以将之视为标杆,衡量其迈向一系列理念的进展程度,但是这些理念还未曾在世界上的任何地方得到全面实现。
起草者们从未预期这一“共同标准”能够以相同的方式在世界各地适用,也从未指望其产生完全统一的实践。1948年12月9日,在呼吁联合国大会通过《宣言》的发言中,张彭春就谴责了认为可以强迫人们采用标准化思维或者单一生活方式的观点。他说,那是殖民者用的办法。那种统一只能通过武力实现,或者以牺牲真理为代价,是不会长久的。
1950年12月10日,美国纽约,肤色各异的孩子打开了“美丽新世界”的蓝图。(UN Photo/MB)
张彭春以及与他一同参与起草工作的同事们确实预见到了《世界人权宣言》丰富的原则可以通过各种各样的合法方式被赋予生命。正如法国哲学家马其詹曾经指出的,这一文件的三十根弦可以演奏出许多不同的音乐。起草者们认为,当各个地方的传统将这些原则运用于实际时,地方传统将更加丰富,而所有国家都能从这些不断积累的经验中获益。
起草者们希望他们塑造的结构具有足够弹性,可以允许实施这一文件的侧重点与方式有所不同,但又不至于软弱到允许任何基本权利被全面侵蚀,或者使得某项权利不必要地从属于其他权利。1993年的《维也纳人权宣言》明确重申了上述对于多元主义的承诺,宣称“必须考虑到国家、地区的独特性,以及多样的历史、文化与宗教背景”。
不幸的是,随着时光流逝,《世界人权宣言》起草者们的上述理解已然时常被忽略或遗忘,而许多带有机会主义色彩的解释已经产生。尽管《维也纳宣言》重申了《世界人权宣言》中的基本权利具有“普遍性、不容剥夺性和不可分割性”,但如今多数人都采用了“择其所需”的“自助餐”方式,选择性地运用《宣言》三十个条款中包含的原则。
鉴于此,我希望本书呈现的历史可以丰富其读者的视野,让他们,以及我们这个世界,从那伟大的一代人的智慧中有所受益。
作者小传:
玛丽·安·葛兰顿(Mary Ann Glendon),哈佛大学勒尼德·汉德(Learned Hand)法学讲席教授、美国前任驻梵蒂冈大使、著名比较法和人权法学者,著有比较法经典教科书《比较法传统》(Comparative Legal Traditions)、《论坛与象牙塔》(The Forum and the Tower)、《混乱的传统》(Traditions in Turmoil)、《法律人统治的国度》(A Nation under Lawyers)、《权利话语》(Rights Talk)、《家事法的转型》(The Transformation of Family Law)、《西方法律下的堕胎与离婚》(Abortion and Divorce in Western Law)以及本书。葛兰顿教授是美国人文与科学院(American Academy of Arts and Sciences)成员,曾担任联合国教科文组织资助的学术团体“法律科学国际联合会”(International Association of Legal Science)的主席。
《美丽新世界:世界人权宣言诞生记》[美]葛兰顿 著 刘轶圣 译,中国政法大学出版社2016年10月版
(文章转载于微信公众号“雅理读书”,ID:yalipub)
- 原标题:《世界人权宣言》往事:张彭春与那伟大的一代人 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:马密坤
-
上万字!中俄联合声明全文发布 评论 127习近平同俄罗斯总统普京共同会见记者 评论 27习近平同俄罗斯总统普京会谈 评论 40习近平举行仪式欢迎俄罗斯总统普京访华 评论 67俄罗斯总统普京抵达北京 评论 233最新闻 Hot
-
事关中国,朔尔茨再表态,德国多协会发声
-
他六年前因此事下台,如今又为此遇刺?
-
普京发声:事关枪炮和黄油,希望他能胜任
-
中企承建“南美通向亚洲的门户”,美国紧盯
-
印度股市遭外资大举做空
-
“以军领导层对内塔尼亚胡的不满达到顶点”
-
“过去我们所有LNG船都来自韩国,现在我们选择中国造船厂”
-
枪手身份曝光!71岁男性,“有政治动机”
-
“已有50多国确定参加乌克兰和会,正争取中国等参加”
-
雷蒙多称:今年秋天对中国联网汽车“下手”
-
太阳刚刚爆发近20年来最强耀斑,对地球……
-
“可怕的消息!对中国这样,将打击每个美国家庭”
-
“美以私下说好了:他来,不动手”
-
她竟称“希望中国以理性方式回应”
-
法国突发!囚车遭劫致2名狱警死亡,马克龙“震惊”
-
“太讽刺了!”TikTok内容创作者出手
-