-
罗杰·科恩:银行家,你们中间出了个叛徒
关键字: 金融金融业银行家英国央行行长马克卡尼资本主义社会资本包容性资本主义金融危机观察者译文在漫长的一天后,伦敦城中心的市政厅也能变成一个醉人的地方。中世纪大厅里的雕像和木质拱顶,牵着视线游走,引人沉思英国最怪异的特征——其数百年的连续性。嘉言绕梁,琼浆盈杯,觥筹交错,直教人堕入迷离之境,英国央行行长的主题演讲则是完成这些催眠作用所必需的。
人们大可以继续沉湎于此,直到来自加拿大的英国央行行长马克·卡尼(Mark Carney)讲起自由资本主义。“社会资本(social capital)对资本主义自身的长期活力至关重要,但正如革命吞噬自己的孩子, ”他说, “不受监管的市场原教旨主义也会吞噬它们。 ”
他接着说:所有的意识形态,都很容易走极端。对市场力量的信念,在2008年危机爆发前进入了“信仰的境界”。市场经济成了市场社会,其特征是“宽松监管”和“不可能有泡沫的信念”。
卡尼毫不留情地指出:大银行大到不能倒,在“正面我赢、反面你输的泡沫”里运营;为谋取私利,人们扭曲行业基准;全球股市公然偏爱“精通技术”的机构,露骨地厌弃散户。彼此间的不信任越积越重,且依然存在。
“只在经济资本上投资,不足以实现繁荣,我们还要在社会资本上投资。 ”卡尼将社会资本定义为:“在一个鼓励人们不仅对自己和家庭负责,还要互相信任、协作、支持的社会中,所存在的联系、共同价值观和信念。”
英国央行行长马克·卡尼说:资本主义正在吞噬自己的孩子
大厅里一阵骚动,目光汇聚在演讲人身上——卡尼的言辞吸引了总裁、银行家和投资者的注意,这些人聚集于此,参加以“包容性资本主义”(Inclusive Capitalism,在当代有两重含义:一、承认在资本主义以及向资本主义转型的经济体内,贫困是重大的系统性问题;二、主张企业和非政府组织可通过向低收入群体出售商品与服务,定向缓解贫困问题,包括改善营养摄入、医疗保健、教育、就业和环境等,但不包括提高人们的政治权力。——观察者网注)为主题的会议。
他的直率反映了一个事实,即危机爆发六年后,最核心的问题并没有烟消云散:全球化和技术发展通过种种途径,增加了超级富豪的收入;这个世界以攫取短期利益为指导原则,税率低下、监管松懈;甚至社会变得更加不平等,提供给年轻人的机会以及对社区的关怀越来越少,不公平感则越发强烈。在发达国家中,人们对这些深感不安与愤怒。
任何人若想探究欧美民粹主义运动(以及皮克提热)背后的愤怒之源,看到这些已经足够。反移民、反欧洲运动赢得了欧洲议会选举,因为人们觉得被欺骗了,担心自己的孩子。正如比尔·克林顿在卡尼讲话之前几小时所指出的,人觉得“不安全、有压力”的第一反应是“和自己的同类在一起”。而世界上最大的挑战是界定“我们相互依存的条件”。
人们仍倾向于认为,政治家必须负责这个界定工作。但在小人物的世界(Nobody's World)里,通过社交媒体和全球化企业的推动,企业领导人比民选官员有更多的力量去改变事物。如果短期行为盛行,消解了社会资本和社区的重要性,人们心头的怒火就将燃起。用一位与会者的话说,董事会如果总是由“陈腐、苍白的男性”组成,就无法打理好公司。
卡尼勾画出了问题的严重程度:“40%的美国应届毕业生正处于失业状态,而在危机最深重的欧元区国家里,青年失业率约为50%。”
他开出的药方是,通过严格的监管和弹性测试终结银行“太大而不能倒”的丑闻,“银行家作出了巨大的贡献”和“纳税人为他们的失败买单”这些陈词滥调也该被粉碎。重建公平、有效、真正透明的市场,尽一切可能——通过明确行为规范,甚至监管责任——向交易者们灌输一个新的完整理念(即使社会资本不能契约化)。遏制通过补偿向短期行为提供巨额回报的做法;结束对现状的高估和对未来的折价;确保“当绩效或风险管理问题普遍存在时”,调整奖励机制,使“整个雇工群体”都获得回报。
最重要的是我们得明白,“寻找这些问题的答案要从认识金融资本主义开始,但认识本身并不是目的,而是促进投资、创新、增长和繁荣的手段开始。银行业基本上是关于中介的——在实体经济中,连接借款人与储蓄者。在跑步走进危机的过程中,银行业只关心银行自身,而非中介;只关心交易,而非联系;只关心对手,而非客户”。
换句话说,“人”是重要的。在这个时代,发展中世界已经出现大规模脱离贫困的现象(观察者网注:根据联合国报告,人类的大部分脱贫主要是由中国完成的,其他发展中国家的脱贫工作道阻且长),但同时伴生的是,在许多发达国家新贫困(不仅指生活水平的困窘,还包括对未来美好预期的缺失)的传播。内部分化越来越严重,同时全球却趋向同一。相互依存是现实的,但其运作方式是扭曲的。克林顿指出,蚂蚁、蜜蜂、白蚁和人类都活了下来,依靠一个不寻常的共同特点:他们是合作形式的生命。但恰恰是在社区和社会资本的各个层级上,我们经受了太多的损耗,这是世界稳定和未来繁荣的最大威胁。
本文原载于2014年5月30号《纽约时报》国际版,观察者网岑少宇/译
- 原标题:资本主义正在吞噬自己的孩子 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:陈轩甫
-
联大通过涉巴勒斯坦“入联”决议 评论 29“对于联大第2758号决议,美国只有严格遵守的义务” 评论 181与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局? 评论 84美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施 评论 432“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述” 评论 134最新闻 Hot
-
联大通过涉巴勒斯坦“入联”决议
-
“电动汽车关税将升至100%,还要对医疗器械下手”
-
最后一天,印度从马尔代夫全部撤军
-
美欲对中国联网车下手,韩国又紧张了
-
为对付中国,他称美国得向印度取经
-
他向美媒“告洋状”,想蹭乌克兰却忘了……
-
乌克兰称俄军可能在北部开辟新战线
-
拜登都承认了,“布林肯报告仍将嘴硬”
-
“韩国得自卫,不然美军赢不了中国”
-
“对于联大第2758号决议,美国只有严格遵守的义务”
-
上万人抗议以色列,她也现身了
-
美议员举例广岛长崎支持向以供武,日外相:不可接受
-
他当美官员面表态:只认联合国,不认美国
-
以色列人自己都看不下去了,向美媒发图“吹哨”
-
与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局?
-
美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施
-