-
陆克文:如何理解中国的宏大抱负
关键字: 中国美国经济共同体命运共同体经济仍是重中之重
外国分析人士可能会抱怨习近平的十九大报告过于宏观,提供的细节太少。不过,阐述细节并非五年一次的中共全国党代会的传统。即便如此,我们还是能看出,经济问题仍是中共关注的重点。
对于习近平来说,完成中共在2013年制定的深化经济体制改革的蓝图仍然深具挑战性。这份2013年公布的全国经济体制改革方案强调了市场的决定性作用,并提出把中国从以低收入、劳动力密集、依赖出口为特征的经济增长模式,转变为基于科技驱动的、受到快速发展的国内消费市场支撑的、高生产率、高收入、服务业发达的经济增长模式。
如果习近平成功实现了上述经济体制改革目标,届时中国将牢牢确保其全球最大经济体的地位,即使在社会或政治发展方面还存在一些问题也影响不大。可如果上述转型难以实现,那么中国国内外各界人士将对中国经济难免失望。关于这一问题,我们可能会在今年年底或明年年初召开的中央经济工作会议上获得可靠的信息。
如果中国在未来10年里超越美国成为按照实际汇率计算的全球最大经济体,那么自乔治一世统治大不列颠和爱尔兰以来,我们的全球秩序将首次由一个不讲英语的、非西方的、非民主的国家主导。基于目前规则的国际秩序将随着由中国引发的根本性的地缘政治经济变动而发生重大变化。西方文明的根基——犹太基督教(Judeo-Christian)价值观以及18世纪欧洲启蒙运动中涌现的科学、自由、普遍人权等概念——将遭遇重大挑战。
在过去40年里,中国实施国家发展战略所得出的成果在政治和经济方面已经永远地改变了这个世界。在美国、欧洲以及世界上其他地方,仍然有人认为中国在向经济大国迈进的途中会因其政治经济制度固有的矛盾而从内部土崩瓦解。可事实证明,这样的观点是草率的。
自前苏联解体以来,西方几乎没有提出过任何一项可以指导自身发展的宏观战略。相反,整个西方——尤其是西方的两大支柱性力量欧盟和美国——却表现得志得意满、孤芳自赏(complacent and self-absorbed)。
1817年,被囚禁在南大西洋神秘的圣赫勒拿岛的拿破仑写下了这样一句话:“中国是一头沉睡的狮子,就让她继续熟睡吧,当她醒来时,整个世界都会为之颤抖”。中共十九大的召开距离拿破仑写下这句话已经过去了整整200年,了解到这一事实之后,西方应该以清醒、理性的头脑直面中国即将为我们塑造的未来。
下面是读者在这篇文章后的留言,观察者网翻译如下,仅供参考:
MICHAEL PARSONS:此文的作者十分短视。中国是这个世界上最古老的文明,中国此番获得权力和成功其实是向其历史地位的回归,而不应被视为“崛起”。中国历史上一向认为自己在创意和生活方式上是个杰出的民族,甚至认为世界上其他国家仅能屈居中华文明的边缘地带,他们认为“丝绸之路”是一条方便西方人向中国人学习新知识和新发明(造纸、丝绸、火药等)的道路,而一个西方人在中国城市和中国人的勤奋面前除了惊呆别无选择。在某种程度上来说,中国人有上述这些想法并不奇怪。
下面我想讲两点。首先,一直以来,中国最大的问题是,当中央对地方军阀失去控制时,国家便很容易走向分裂,结果便是天下大乱、民不聊生,中国人对这种局面的担心是有道理的。因此,中国一直有着中央集权的传统,这一政治传统发端自秦始皇对中国的统一,体现在令人瞠目的人工运河系统的修建以及对人力资源的大规模动员。中国共产党不过是继承了中国历代的传统,以满足这个国家对大一统的基本需求而已。这一政治传统数千年来确保了中华文明成功地延续发展。如今,中国成功地摆脱了西方的侵略和控制并恢复了自己在世界上的地位,而且中国的成功今后还将延续下去,难以撼动。如果中国的确如其所承诺的,建成一条新“丝绸之路”,从其首都北京出发的高速列车能通往丹麦,那么这个国家将造福全人类,而我们应该对中国人抱有感激之情。
第二点,中国人尊崇儒家的治国理念,他们有耐心、尊重学问,他们在诗歌创作、著书立说、饮食文化、社会组织等领域堪称世界的典范。中国人创造了伟大的文明,人口众多,在中国人眼中,西方人就好像一群跟在自己屁股后面喋喋不休的蛮夷。如果明年石油以有黄金支持的日元(译注:原文如此,此处系网友笔误,应指人民币)而不是滥发的美元作为结算货币,西方人将会认识到我的上述观点并非戏言。我们西方在中国面前所获得的优势地位是短暂的,因此停止对中国人进行批评指责是明智之举,那些批评只能体现西方的格局之小。美国军力强大,他们擅长制造“政权更迭”,还仗势欺人对他国进行制裁,因此美军堪称一支强大的恐怖主义武装。我想,比起美国,中国将为人类做更多事情。
(观察者网马力译自10月27日《世界报业辛迪加》网站)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 原标题:陆克文:如何理解中国的宏大抱负 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:马力
-
“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 0王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 156胜利会师! 评论 208神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 146“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 591最新闻 Hot