-
科比·布莱恩特:致亲爱的篮球
最后更新: 2020-01-28 09:56:42导读1月26日,一代篮球巨星科比·布莱恩特因直升机坠机遇难,年仅41岁。谁也不会料到,4年前退役的科比,最终会以这样的方式离开深爱他的球迷们。本文翻译自“球星看台”网站2015年刊登的科比短诗,以此缅怀一代巨星。【文/ 科比·布莱恩特】
亲爱的篮球:
从卷起老爹直筒袜
投出想象中制胜球
的那一刻起
我明白什么是真的
那就是我爱上了你
爱得如此深沉我倾尽所有
从心灵和肉体
到精神和魂灵
那个六岁的男孩
深爱着你
那时我看不到路的尽头
只看到自己
向通道出口奔跑
所以我跑
跑遍每片球场
为你去争夺每次球权
你要我尽力
我献出全心
因为爱远不止这些
汗水流干伤痛历遍
不是我天生爱挑战
而是你在呼唤
每件事都是为你
你让我感到生命鲜活
若你有同感
也当跟我一样
你圆了六岁男孩的湖人梦
我会永远因此爱你
但我无法长久迷恋下去
这是我为你奉献的最后一个赛季
我的心脏经得起狂跳
我的意志受得住碾轧
但我的身体知道如今已该告别
没关系
我已准备好放手让你走
之所以现在让你知道
是要把最后的时光细细品味
不管它是好是坏
我们已为彼此
倾尽了所有
我们都明白
不管我接下来做什么
都还是那个孩子
手里攥着袜卷
对着墙角的垃圾桶
计时器还有五秒
球在我手里
5,4,3,2,1
永远爱你的
科比
(观察者网杨晗轶译自“球星看台”网站2015年11月30日刊登的科比·布莱恩特短诗“致亲爱的篮球”)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 杨晗轶 
-
科比直升机失事原因曝光:洛杉矶大雾 低空盘旋6次
2020-01-27 12:28 NBA -
-
机上得知科比噩耗,詹姆斯下飞机后在机场痛哭
2020-01-27 09:35 NBA -
失利后,国奥人人手写3000字反思
2020-01-19 15:44 中国足球 -
亚足联欲取消伊朗亚冠主场,伊足协:这么搞不踢了
2020-01-19 10:10 伊朗局势 -
成功复仇!孙杨200米自由泳夺金
2020-01-18 19:00 -
中国女排维权,排协严正声明!
2020-01-18 08:14 -
角球又越位,网友们说…
2020-01-15 21:20 中国足球 -
0:1负伊朗,0分0进球
2020-01-15 20:42 中国足球 -
尊严战国奥盼赢球收官,谈何容易
2020-01-15 17:30 中国足球 -
生涯第17枚金牌!朱婷填补了国内无冠的空缺
2020-01-15 09:43 -
国乒全员军训无休假,刘国梁:奥运完了补春节
2020-01-14 08:16 东京奥运会 -
-
战术角球,直接越位......
2020-01-13 11:26 中国足球 -
中国男子三大球恐集体无缘奥运会
2020-01-13 10:06 东京奥运会 -
东京奥运纸板床,400斤也没问题!
2020-01-10 14:18 东京奥运会 -
输了,但也许是近来中国男足最好的一场球
2020-01-10 10:12 中国足球 -
大连一方:从未发生欠薪情况
2020-01-07 14:41 中国足球 -
东京奥运海报出炉,人气漫画JOJO作者也出手了!
2020-01-07 12:18 东京奥运会 -
国足长点心吧!别再让白岩松吐槽你了…
2020-01-05 08:48 中国足球
相关推荐 -
美国已陷入宪法危机?马斯克炮轰:这些人在搞政变! 评论 103“特朗普一顿操作,美国人都得吃素” 评论 85“美国弃疗、欧洲遇阻,中国会是最后救星” 评论 78中企“滚雪球式”增长,“韩国该慌了” 评论 119又一震撼发言,“巴勒斯坦人无权返回加沙” 评论 327最新闻 Hot
-
美国已陷入宪法危机?马斯克炮轰:这些人在发动政变!
-
“老抹黑中国腻不腻?几十年都不帮忙,早干嘛去了?”
-
美国法官试图阻止特朗普,白宫官员威胁:等着瞧
-
曾誓言“买入一切中国资产”的他,全面加仓中概股和ETF
-
丹麦火力全开:买下加州!改名!
-
美国五名前财长联合发文抨击
-
“特朗普一顿操作,美国人都得吃素”
-
“美国弃疗、欧洲遇阻,中国会是最后救星”
-
“每天都担心,结果DeepSeek出现了,我大吃一惊”
-
欧盟也坐不住了:我们要比过中美
-
“惊讶!为推翻我,他们竟花了这么多钱”
-
中企“滚雪球式”增长,“韩国该慌了”
-
美议员急了:为赚大钱,马斯克讨好中国
-
“中国是澳大利亚最大贸易伙伴,不会变的,别再搞砸了”
-
“马斯克这么干,是送中俄大礼”
-
哈马斯推迟释放人质,特朗普威胁撕毁协议
-