“悬权而动……并气积力，运兵计谋，为不可测。”

Ponder and deliberate before you make a move .... Concentrate your energy and hoard your strength. Keep your army continually on the move, and devise unfathomable plans.

我们已经提到过，特朗普在某些问题上采用的策略显然有欠斟酌，但也要说句公平话：他是“不可测”计谋之大师。“我确实知道该怎么做，也会知道该如何就‘伊斯兰国’问题提出解决方案，或者，比这还管用，我知道如何快速击败‘伊斯兰国’，”他在五月份时说，“但我不准备在今晚告诉你，”因为“我不想让敌人知道我在做什么”。在面对困境时，他的对策常常是“雇佣了不起的人物”。没人敢说自己看得透这些计划。

孙子评语：胜矣。

“故明君贤将所以动而胜人，成功出于众者，先知也。……必取于人，知敌之情者也。”

What enables the wise sovereign and the good general to strike and conquer, and achieve things beyond the reach of ordinary men, is foreknowledge. Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men.

孙子古老的智慧告诉我们：拥有一个能掘地三尺的优秀密探队伍非常重要，这样才能把政治对手的老底全挖出来。在参加总统候选人辩论赛以及做巡回竞选演说时，特朗普对哪家媒体报过谁的丑事信手拈来，给他的对手们造成了重创。特朗普自己这边似乎没有专门的团队去调查他的政敌，也没在对手阵营里安插下任何“眼线”——也就是孙子口中的“内间”。

孙子评语：功过相抵。

“故君之所以患于军者三：

不知军之不可以进而谓之进，不知军之不可以退而谓之退，……

不知三军之事而同三军之政，……

不知三军之权而同三军之任，……”

There are three ways in which a ruler can bring misfortune on his army:

By commanding the army to advance or to retreat, being ignorant of the fact that it cannot obey...

By attempting to govern an army in the same way as he administers a kingdom, being ignorant of the conditions which obtain in an army....

By employing the officers of his army without discrimination, through ignorance of the military principle of adaptation to circumstances....

第一患在此可以略过不表，但余下两患显然正中要害。首先，特朗普之竞选总统正基于以下理念：即他统治特朗普商业帝国的技能，是能够照搬到政治组织上的。这是想入政界的生意人常犯的毛病，但别人至少会在口头上承认自己对这一缺陷有所认识。特朗普却反其道而行，他大部分时间是坐镇纽约特朗普大厦来操控竞选活动的，他的竞选团队由那些帮他管理商业帝国的左右手组成——再加上一小批来自政界的“雇佣兵”。在他的律师迈克尔·科恩威胁记者并否认婚内强奸犯法之时，结论便显而易见了：统治商业帝国和统治政治帝国的技能，并不是“分毫不差”的。

孙子评语：败矣。

“将军之事，静以幽，正以治……”

It is the business of a general to be quiet and thus ensure secrecy; upright and just, and thus maintain order.

呵呵。

孙子评语：败矣。

特朗普表现如何？似乎不大妙。孙子给特朗普的十条测试，特朗普过了两科，挂了五科，还有三科似乎是要重修的。这一结果或许正在意料之中，毕竟《孙子兵法》的要义，正在于“非战”。“夫兵久而国利者，未之有也：是故百战百胜，非善之善也，”他写道，“不战而屈人之兵，善之善者也。”

（原文载《大西洋月刊》，观察者网刘旭爽译）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。