最近我被几则新闻给迷惑了，“中国南极新建站大型工程装备运上恩克斯堡岛”，“中国第34次南极考察队重返恩克斯堡岛作业”。这个恩克斯堡岛在哪里？

咋一听怎么像是欧洲哪个有着城堡庄园的海岛啊？比如像这个

芬兰堡岛（世界自然文化遗产）

但是文中说在南极，还是我国要新建站的地方。我百度谷歌了好几遍才发现原来说的就是难言岛（Inexpressible Island）。

对于难言岛关心南极科考的应该并不陌生，我国准备第五个科考站的选址已经很多年了，考虑了很多因素最后选在了南极罗斯海的难言岛（Inexpressible Island）。

我又翻了好多页百度检索的页面，发现雪龙号34次南极科考之前大多数新闻和报道都是用“难言岛”这个名字的，怎么这两个月都切换到“恩克斯堡岛”这个莫名其妙的名字上来了？

我绞尽脑汁联想了一番，大概这个“斯堡”是“ssible”转过来的吧，而“恩克”真不知道怎么对应“inexpre”。

在维基百科以及百度百科都没有“恩克斯堡岛”这个词，而“难言岛”都是有的。

我又想自己虽然也算是地理科学领域的，但是毕竟不算是搞极地科学的，也许人家内行约定俗成呢？

于是赶紧到知网（cnki.net）上搜一搜学术期刊。

结果还真有用“恩克斯堡岛”这个词的论文，不过只有一篇

而用到“难言岛”的论文有六篇

这说明这个地方是最近才引起大家关注的，中文名字也就2014年以来才开始用，而大多数科技工作者还是使用“难言岛”这个名字。

既然多数人还是喜欢用“难言岛”这个中文名的，那我胆气也壮了，就多说几句。

中国的翻译界祖师爷严复先生提出翻译要追求“信达雅”：“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。