-
BBC批《战狼2》“民族主义” 吴京:爱国你也抨击我?爱国无罪!
关键字: 战狼2战狼2票房战狼2被批个人英雄主义战狼2被批民族主义BBC批战狼2民族主义吴京吴京爱国无罪【文/观察者网 徐喆】《战狼2》上映22天,票房已经奔着50亿去了。据猫眼实时票房数据显示,截至观察者网发稿,《战狼2》票房已达48.46亿人民币,战斗力爆表。
可人红是非多。最近,英国电视台BBC发表了一篇题为《<战狼2>:民族主义动作片席卷中国》的文章,暗指《战狼2》只是一部充斥着民族主义的动作电影。
吴京日前在接受媒体采访时被问及此事,对此,吴京是一脸的不解,并怒斥道:“我不管你是谁,我爱国无罪!我是中国人!”
自《战狼2》上映以来,国内票房屡创纪录,而其在国外电影市场的火热程度也丝毫不输国内。
然而即便口碑爆棚,海外媒体关于《战狼2》的英文报道及评论,除了谈论在中国的票房,几乎都是围绕着“民族主义”及“爱国主义”的关键词。
最突出的例子,就是BBC发表于8月4日的这一篇专稿。
这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”
勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。”
“《战狼2》:民族主义动作片席卷中国”
BBC把“犯我中华者,虽远必诛”这句超燃的台词,翻译成这样↑
BBC用的动词是“offend”(冒犯),而不是“attack”(侵犯;攻打),显然把原意里所说的自我防御,在译文中诠释成对任何“冒犯”而准备报复的攻击性。难怪英国有网友问:“难道仅仅是‘冒犯’就该被诛杀吗?”
BBC的文章继续写道:
“那就是《战狼 2》的标语,这个中国的票房宠儿,有相当分量的爆棚男性荷尔蒙(想想:燃烧的枪支、爆炸物和坦克),和捶胸的中国爱国主义。”
捶胸的中国爱国主义!这个标签仿佛把《战狼2》类比为政宣部门,把一个“和平崛起”的故事,解读成“耀武扬威”。
众所周知,在西方的话语体系中,“民族主义”的标签并不是什么褒奖,往往被用来指摘一个民族盲目自大的非理性情绪。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:徐喆
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上” 评论 51ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 68ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 236伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 258意外还是阴谋?伊朗的当务之急是... 评论 113最新闻 Hot
-
灵柩上覆盖着伊朗国旗,莱希的葬礼仪式有何讲究?
-
共提草案未获通过,中俄代表回应
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上”
-
英国法院最新裁决后,阿桑奇案迎“转折点”?
-
美联储理事:对俄制裁和中国推广人民币等,都在冲击美元地位
-
泽连斯基5年任期届满,俄方第一时间称其“丧失合法性”
-
ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡?
-
原来,是她主导了逮捕令申请
-
土部长:没收到应答机信号,讨论暗杀为时尚早
-
ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷”
-
与中国达成“君子协定”,菲国会找杜特尔特政府麻烦
-
白宫坚决否认:不“背锅”
-
看到安理会默哀,他又发飙了
-
美方称伊朗罕见请求援助,“但因后勤原因无法提供”
-
“内塔尼亚胡多次阻止以情报人员会见美国官员”
-
阿桑奇“最后一博”
-