-
刘慈欣:正在构思新小说 长度接近《三体》
关键字: 科幻小说三体刘慈欣科幻电影幻想文学近日,著名科幻作家刘慈欣正式调入阳泉市文学艺术创作研究室,从事专门的文学创作和研究工作。阳泉市文学艺术创作研究室(《娘子关》杂志社)是市文联下属的全额事业单位,承担着我市唯一具有国际、国内刊号的文学期刊《娘子关》刊物的编辑出版发行任务,以及文学艺术创作研究室工作。
刘慈欣,娘子关电厂前工程师
科幻小说《三体》被公认为“中国第一科幻”,作者刘慈欣更创下过连续8年荣获中国科幻最高荣誉“银河奖”的纪录。
毫无疑问,《三体》系列是近年来中国最有影响力的科幻小说。最近,因为《三体》英文版的即将出版和《三体》电影的网络热议,《三体》引发又一轮的关注热潮。许多“三体”迷都迫切想知道,《三体》电影能否完整地展现书中的情节?
作为科幻作家,刘慈欣之所以被高度推崇,不只因为他的文笔,还因为他坚持“硬科幻”,也就是直接描写“科学幻想”本身,不回避理论问题,注重技术细节。由此可见,改编成电影之后,拍摄难度有多大,特别是其中经典的“二向箔”、“光墓”、“星际战舰”、“多维空间”甚至“黑洞”等设定如何体现?
《三体》有庞大的粉丝群,制片公司投拍《三体》,自然是看上了它无与伦比的知名度和影响力,但是在“三体”迷的眼中,质疑甚于惊喜。幸好,对于期待英文版的读者来说,《三体》第一部英文版的样本,惊艳无比。
被科幻迷昵称为“大刘”的刘慈欣,很谦虚地表示不敢奢望英文版会获得科幻界的“诺贝尔奖”———“雨果奖”“星云奖”,因为竞争会很激烈。他还说,《三体》的成功有一些运气的成分在内,他不会刻意去超越《三体》,但会一直创作下去。
如今,刘慈欣正在构思一个新的长篇,无比期待他的新作的同时,也为他的宁静所震撼。相较于他在访谈中展现出的睿智与机敏,这样的心态在这个浮躁的环境中更显生动。不禁想,那个总会在下班时“仰望星空”的刘慈欣,是否因为介于现实与幻象之间的科幻创作,难得地保持了自己的清醒与温和?
A关于《三体》英文版
《三体》三部曲,又名“地球往事”三部曲,《三体I》———地球往事、《三体II》———黑暗森林、《三体III》———死神永生,讲述了地球文明在宇宙中的兴衰历程,书中对人类历史、生物学、天文学、社会学、哲学、宗教都有涉及,从科幻的角度对人性进行了深入探讨。该作品被誉为中国科幻文学的里程碑之作,评论人士称其“为中国文学注入整体性的思维和超越性的视野”。
2012年,刘慈欣与中国教育图书进出口有限公司、《科幻世界》杂志社共同签署了《三体》英文图书版权合作协议。此后,三部曲分别确定了译者。《三体》第一部由美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆完成,来自美国的乔尔?马丁森和艾瑞克?亚布拉罕森则分别完成第二部和第三部的翻译。
今年5月,中国教育图书进出口有限公司宣布,已与国际知名的托尔公司完成了《三体》英语版全球出版合同的全部签署程序,三部曲英文版将于2014年10月、2015年5月、2016年1月分三步在美国出版发行。
“第一部将于11月11日在美国发行”
《三体》小说插画:捕捉“水滴”
记者:据说《三体》英文版第一部在美国销售情况非常好,是在麦家的《解密》之后销售最好的一本书,第一部的销量有多少?《三体》的英文版和中文版是不是有所不同?
大刘:《三体》英文版第一部还没有出版,11月11日才正式发行,现在已经进入预订。英文版和中文版内容基本没有区别。
记者:《三体》的英文版样书一出来,得到许多重量级的英语科幻作家的赞美,很多人都对英文译本表达了赞赏,并预测有望问鼎美国著名的科幻“雨果奖”,学者严锋更是在微博预测:“我明确预言是雨果或星云,立此为证!”对此,您觉得获“雨果奖”的机会有多大?
大刘:《三体》英文版第一部是由著名华裔科幻作家刘宇昆翻译,他目前在美国知名度上升很快,美国最高的科幻奖“雨果奖”,他已经两度问鼎。他5岁去的美国,哈佛大学毕业,知识面很广,中文、英文都很好,对中国和美国的文化都很了解,所以翻译得很流畅,也很好。至于是否能获“雨果”或“星云”奖,这个很难说,因为它们是全世界科幻小说的最高奖,相当于科幻小说的“诺贝尔奖”,要获奖十分困难,必须是很出色的作品才行。这两个奖能获一个就很不错了,但是目前来说还是很困难,因为从美国本土来说,美国读者对翻译作品不感兴趣,特别科幻小说主要集中在美国,是以英语为媒介的一个文学类型,美国一年要出版1000多部科幻小说,所以说每年的“雨果”“星云”奖要有1000多部作品竞争,要获奖还是很困难的;但是我觉得《三体》作为新中国成立以来第一部输出到美国的长篇科幻小说(旧中国时期老舍曾写过一本科幻小说《猫城记》,在美国出版),不管能不能获奖,市场销售是否成功,它都作为一个很好的开端,让美国读者开始了解中国的科幻文化,这就是一件很成功、很有意义的事情。
- 责任编辑:堵开源
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口 评论 141首付、利率双降!央行打出重磅组合拳 评论 339《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说 评论 112习近平同普京在中南海小范围会晤 评论 222上万字!中俄联合声明全文发布 评论 437最新闻 Hot
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口
-
中国废食用油也被刁难,主要美企发声
-
行政瘫痪?联合国、世行及18国大使联合致信越南总理
-
“抱歉我说了这么久,因为感觉就像在自己家里”
-
“史上最宽松首付政策”来了,年轻人的月供终于“可支付”?
-
“规模庞大”、“阵容豪华”,普京随行代表团中都有谁?
-
《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说
-
首付、利率双降!央行打出重磅组合拳
-
“伤势严重但情况稳定,能开口说话了”
-
美方污蔑:中国太大管不住自己,不能再有第二波“中国冲击”
-
“任他是拜登或特朗普,中国早就准备好了”
-
西门子:撇开中国,办不到
-
“美国对华加税,不一定要变成战争…”
-
印度担心:美国制裁中国,我们却遭殃
-
果然,他们放弃了
-
荷兰特朗普,又杀回来了
-