-
雁默:菜英文,拱母语,台湾小学生也许会说“扎心了老铁”
关键字: 国语台语闽南语台湾语言台湾母语第二语言语言演变文化融合【文/ 观察者网专栏作者 雁默】
语言根深蒂固的特征,乃是意义的不固定性(instability)与不确定性(indeterminacy)。——-斯图亚特·西姆
蔡英文不会讲闽南语,她的爱将林全也不会,闽南籍台独对陈水扁与蔡英文两样情,又从来不满意林全,在一定程度上肇因于语言隔阂。也就是说,2016年绿营虽完全执政,但台独恐怕不觉得自己真的得势了,因为蔡英文与林全不是“自己人”。
台独的面目之一,就是“福佬沙文主义”,简单说,台独主张70%的闽南族群才是主体,应该在各种领域里占据主导地位,在语言的面向上,所谓台语就是闽南语。讽刺的是,闽南人陈水扁败掉的政治版图,被客家妹蔡英文救了回来,又由江苏人林全担任行政最高首长,闽南籍台独们还是很闷。
我自己是闽南籍,但从来反对将闽南语称为“台语”,因为台湾有很多族群,语言上的最大公约数是“国语”(大陆称为普通话),所以自然,我也反对“福佬沙文主义”。
每次绿营掌权,都要嚷嚷本土语言教育,扁时代确立中小学生要教闽南语,现在蔡英文要把客语列为必修,原住民语言发展法也已通过,帮助不同的原住民族群保留自己的语言,整个行动俗称为抢救母语大作战。
在这一语境下的“母语”,就是原来我们称为“方言”的东西,在蔡当局标举的进步价值里,保存母语也是其中一环。关于此,湖南人马英九也说话了,赞成赞成,他说台湾最容易消失的母语是外省语,小马哥自己还能操湖南话演讲,但他的女儿们已经一句不会了。
标准语(国语)和母语要如何并行?又要如何与目前的世界语言英语并存?我们的孩童到底要学多少种语言?台湾家长的第一反应,就是母语学了没用,徒增孩子的负担,不如将资源多投注在英语。保护母语的人士则认为,语言的消失代表文化的消失,除了母语教学外,政府应该打造母语环境,以存续地区文化。
因为事关重大,所以语言问题迅速成为意识型态对立,在台湾内部,母语教学是不是刻意“去中”的文化台独?跨到对岸,又有繁简中文争议,谁才该是主流?拒绝简体字是否就是台独港独?这问题恐怕是吵不完了。
不如,视野拉高点,我们先从英语霸权看语言问题。
语言的稀少化与英语霸权
全球化的浪潮下,语言种类正在快速消失,目前全世界尚有7079种语言。大哉问是: 我们能有意识地阻止边缘语言的消失吗?我认为答案很明显,不能,除非各地区都搞孤立主义,这可能性很低。
英语霸权的建立,先是来自于殖民时代英国的扩张,盎格鲁-萨克逊人占据了北美洲、澳洲、印度、马来西亚等地,让这些地区成为英语系国度。然后是以英语为母语的地区,突出地发展了资讯科技,从程式语言到网络时代,英语抢占了先机,并迅速扩张到世界各地。
剑桥大学出版社推出了一部书籍《世界英语与文化战争》,作者卡齐鲁(Braj Kachru)将英语归纳出三个语言圈: 1. 核心圈——以英语为母语的英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等盎格鲁-撒克逊民族区。2. 外围圈——印度、马来西亚等前英国殖民地。3. 扩展圈——因全球化与网络时代而学习英语的世界其他国度,包含中国在内。
重点是,英语在这三个圈子里,有着分歧的发展,让此语言充满了地方性,换言之,核心圈之外的地区,英语发展出了不同文化的“方言”。甚至,核心圈内亦然,英语和美语亦有扩大差异的趋势。
例如:印度人操的英语,他国人常常是听不懂的,因为混杂了印度自己的母语,甚而也混杂了与印度交流国家的母语。这便凸显一个事实,外围圈与扩展圈的国度,使用英语并非只与英美等国家交流,更大程度上是在与邻国的交流中使用。卡齐鲁形容,英语已远远脱离了他们(盎格鲁-撒克逊人)的掌控,所以对于那些因为英语传播广泛而洋洋得意的英美人,卡齐鲁表示不服与不满。值得一提的是,身为语言学家的作者卡齐鲁是印度人。
Long time no see! 这是英语吗?是,也不是。
类似这种直翻中文“好久不见”的英文,叫做Chinglish,原来的英语里并没有这种说法。随着华人在英语文化圈的进驻,英美人也逐渐习惯了这种中式英文,Long time no see已列入牛津字典。今后,中国人会更大量地出现在世界各地,Chinglish的语汇只会更多,不会更少。
世界各国都在英语霸权下“塞私货”,以英语为第一语言母语的国度,正在被迫适应其他文化发展出来的新英语。语言是思考的基础,学习英语的同时,我们也在学习盎格鲁-撒克逊人的思维模式,世界英语的发展,也反过来让英美人学习其他文化圈的思维模式。这样我们就了解文首那句话,语言是活的,本质就充满了不固定性与不确定性。
从这角度来看,我们是不是可以说,即便某些印度本土方言消失,该方言文化却藏在印式英语里?有了这一层认识,我们似乎看见了保存母语(或方言)的最有效的方式。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:陈轩甫
-
上万字!中俄联合声明全文发布 评论 188习近平同俄罗斯总统普京共同会见记者 评论 30习近平同俄罗斯总统普京会谈 评论 42习近平举行仪式欢迎俄罗斯总统普京访华 评论 67俄罗斯总统普京抵达北京 评论 234最新闻 Hot
-
事关中国,朔尔茨再表态,德国多协会发声
-
他六年前因此事下台,如今又为此遇刺?
-
普京发声:事关枪炮和黄油,希望他能胜任
-
中企承建“南美通向亚洲的门户”,美国紧盯
-
印度股市遭外资大举做空
-
“以军领导层对内塔尼亚胡的不满达到顶点”
-
“过去我们所有LNG船都来自韩国,现在我们选择中国造船厂”
-
枪手身份曝光!71岁男性,“有政治动机”
-
“已有50多国确定参加乌克兰和会,正争取中国等参加”
-
雷蒙多称:今年秋天对中国联网汽车“下手”
-
太阳刚刚爆发近20年来最强耀斑,对地球……
-
“可怕的消息!对中国这样,将打击每个美国家庭”
-
“美以私下说好了:他来,不动手”
-
她竟称“希望中国以理性方式回应”
-
法国突发!囚车遭劫致2名狱警死亡,马克龙“震惊”
-
“太讽刺了!”TikTok内容创作者出手
-