-
习近平引的古语,英文怎么说
关键字: 习近平谈治国李政习近平引用古诗翻译习近平引用古诗词习近平引用孔子治大国如烹小鲜你可能不记得,去年底中国互联网掌门人鲁炜在美国与脸谱网创始人扎克伯格的谈话内容,但你一定记得扎克伯格桌上那本抢眼的英文版《习近平谈治国理政》。
“我正在认真读哦!”
去年9月底,《习近平谈治国理政》中、英、法、俄等9语种版本发行,在各个国家和地区火爆热销。从小就喜欢阅读中国古典文学的习近平,在此书中延续了其旁征博引、引经据典的风格。《纽约时报》注意到,在大多数情况下,他往往引用孔子的话,因为儒家思想是几千年来的核心价值观。他还曾引用法家代表人物韩非子的话,至少两次提到了商鞅变法。当然,外媒只看到了一部分,实际上老子、孔子、孟子、荀子、韩非子等一众诸子以及历朝思想家、政治家都被习近平“请来”说道,成为点睛之笔。
但中国古文常常语义含糊,掺杂大量寓言,还会出现多种不同的解释。英文版如何既达且雅地翻译含蓄的古汉语?“治大国如烹小鲜”的小鲜到底是一道菜还是一条鱼?《论语》中的“不善”会不会译作“evil”或者“monster”?你们大概能想出一百种翻译,在此之前,先来看看扎克伯格们读到的官译长啥样。
治大国如烹小鲜
Governing a big country is as delicate as frying a small fish.
这样一个大国,这样多的人民,这么复杂的国情,领导者要深入了解国情,了解人民所思所盼,要有“如履薄冰,如临深渊”的自觉,要有“治大国如烹小鲜”的态度,丝毫不敢懈怠,丝毫不敢马虎,必须夙夜在公、勤勉工作。
——2013年3月19日,习近平在接受金砖国家媒体联合采访时的讲话。
“治大国,若烹小鲜”是一句对中国政治家影响甚大的名言,出自老子《道德经》。无论将小鲜解释为小鱼或是美味菜肴,核心都是以烹饪比喻治国。“烹小鲜”不能随意翻动,操之过急,油盐酱醋要适量,火候要得当,否则会或焦或烂,或咸或淡。亦体现老子“无为而治”的思想,执政者要尊重历史发展规律,尊重民心民意,忌“拍脑子”决策。
据不完全统计,《道德经》是世界上除《圣经》外翻译最多、流传最广的经典著作。美国前总统里根在1988年国情咨文中也引用了“治大国如烹小鲜”,他的“译文”是“Govern a great nation as you would cook a small fish; do not overdo it”,和我们的官译不同哦。
在当代外国政要中,梅德韦杰夫大概是老子的头号粉丝。2008年,时任俄罗斯总统的他在北大演讲时,引用《道德经》中的名篇“使我介然有知,行于大道,唯施是畏”;2010年又在一次国际会议上引用老子的“知行不殆”。
“最畅销作家”之一老子的名言被广泛引用,不少已家喻户晓。
物必先腐 而后虫生
Worms can only grow in something rotten.
“物必先腐,而后虫生。”近年来,一些国家因长期积累的矛盾导致民怨载道、社会动荡、政权垮台,其中贪污腐败就是一个很重要的原因。大量事实告诉我们,腐败问题越演越烈,最终必然会亡党亡国!我们要警醒啊!
——2012年11月17日,十八届中央政治局第一次集体学习
出自《荀子·劝学》:“肉腐出虫,鱼枯生蠹。”宋代苏轼所著《范增论》说:“物必先腐也,而后虫生之。”意思是东西总是自身先腐烂,然后虫子才可以寄生。个体如此,一个政党也是如此。只有清除党内腐败滋生的土壤,保证党自身机体的健康,才能抵制外部的侵蚀。
习近平的所有讲话中,引用最多的就是儒家经典。据媒体统计,2012年11月15日以来,除了在毛泽东、邓小平诞辰纪念座谈会上大量引用两位前领导人的话语,习近平引用《论语》36次、《孟子》10次,引用《礼记》《尚书》《荀子》也均超过5次。
见善如不及,及不善如探汤
Contemplating good and pursuing it, as if you could not reach hand into boiling water.
“见善如不及,及不善如探汤。”领导干部要心存敬畏,不要心存侥幸。
——2014年1月14日,十八届中央纪委三次全会上的讲话。
“见善如不及,及不善如探汤”语出《论语·季式》。意思是“见到善的,要努力追求,唯恐赶不上;看到邪恶之事,就要像把手伸到滚烫开水中一样赶快避开。”《季式》是《论语》中的第十六章,主要记录了孔子及其弟子们的政治活动、与人结交的原则,以及著名的君子三戒、三畏和九思等关于个人道德修养的学说。在孔子眼里,“见善如不及,及不善如探汤”与“见贤思齐焉,君不贤而内自省也”,讲的都是道德修养,但其展现的趋利避害的境界要更深切,尤其是对不善的敬畏和自律程度更高。
习近平在十八届中央纪委三次全会上引用此话,为“高压反腐”提出心理警戒。此外,习近平还曾多次以《三国志》中“刮骨疗毒”、“壮士断腕”之果敢和决心宣传反腐倡廉。
习近平的前任胡锦涛在十多年前提出“和谐社会”这一理念是也借用了孔子的话。不过美国威廉斯学院亚洲研究系教授克兰(Sam Crane)指出,习近平在引经据典时更明确、更直截了当。
2014年9月,中国高规格纪念孔子诞辰2565周年,习近平发表重讲话,掀起当代儒学复兴潮。
以其昏昏,使人昭昭
Those in the dark are in no position to light the way for others.
现在,有的干部学风不浓、玩风太盛。这样“以其昏昏,使人昭昭”是不行的!是要贻误工作、贻误大事的!
——2013年3月1日,习近平在中央党校建校80周年庆祝大会
出自《孟子·尽心下》:“贤者以其昭昭使人昭昭,今以其昏昏使人昭昭。”意思是:贤人先使自己明白,然后才去使别人明白;今天的人自己都没有搞清楚,却想使别人明白。指外行胡乱只会内行或者自己不懂却想使人明白。
《孟子》被列为《四书》和《十三经》之一,儒家主要经典。孟子是战国著名思想家,孔子之后儒家最重要的代表人物。习近平引用此话批评党员干部中“学风不盛玩风盛”的现象,提醒领导干部要警惕“本领恐慌”,如《吕氏春秋》所言,“不知而自以为知,百祸之宗也。”
盲人骑瞎马,半夜临深池
A blind man on a blind horse who is in danger of falling into a deep pool at night.
只有加强学习,才能增强工作的科学性、预见性、主动性,才能使领导和决策体现时代性、把握规律性、富于创造性,避免陷入少知而迷、不知而盲、无知而乱的困境,才能克服本领不足、本领恐慌、本领落后的问题。否则,“盲人骑瞎马,夜半临深池”,虽勇气可嘉,却是鲁莽和不可取的,不仅不能在工作中打开新局面,而且有迷失方向、落后于时代的危险。
——2013年3月1日,习近平在中央党校建校80周年庆祝大会
出自南朝·宋《世说新语·排调》第六十一条。一个盲人骑着一匹瞎马,半夜走在路上,而路的前方是深池,形容面临危险仍不自知。习近平引用此话旨在强调干部加强学习,切勿无知无畏、乱闯瞎撞。
注重学习是中共的一大特色。在第二次国内革命战争时期,毛泽东千方百计收集马列书籍,发奋阅读。1932年红军打下漳州,他找到一本恩格斯的《反杜林论》,如获至宝,因病躺在担架上还在阅读。现在,中央政治局则定期开展学习活动。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:晓丹
-
“看看,这就是美国的警察” 评论 308习近平会见布林肯:中美应彼此成就,而不是互相伤害 评论 54“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 388王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 261胜利会师! 评论 245最新闻 Hot