-
帮助留守儿童就让妈妈留下?外国学者口误让网民炸锅
关键字: 农村教育农村孩子上高中中国农村教育留守儿童性别歧视?其实只是翻译错误
对于上述情况,观察者网查阅了英文原文,发现情况确实与微博网民所说相符。
文章指出主要的监护人多是祖母和母亲
但是全文通常用caregiver和parents指代监护人,并没有特指母亲(mother)
在结论部分,文章主要指出中国农村养育方式的落后和信息的匮乏,并未提到妈妈的角色
罗斯高在演讲开始前说,到今年9月1日,自己已经学了50年的中文,因此才决定用中文演讲,不过将caregiver(照料者)和parent(父母)全部翻译为妈妈的情况,确实令人感到尴尬。
至于文中提到的高中毕业情况,根据我国在2010年进行的第六次人口普查数据,全国12亿多的6岁以上人口里,受教育程度在高中及以上约有3亿,与演讲所提到的4个劳动力里只有一名上过高中的情况大致相符。
从新生代角度来看,根据教育部网站2015年的《中国教育概况》,我国高中阶段毛入学率87.0%,表明我国目前新增劳动力绝大部分已接受过高中阶段以上教育,高于世界中上收入国家的平均水平。
但是毕业情况不容乐观,根据罗斯高的研究,中国农村学生初中毕业后辍学率为53.3%,有7.4%的普通高中生在毕业之前辍学,中专学生的辍学率也高达29%,而贫困则是农村学生辍学的主要原因。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:李焕宇
-
以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 99涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手 评论 224内塔尼亚胡警告布林肯:以色列不会接受 评论 117“这是美国自信心下降的表现” 评论 153“美国没料到遇上中国这样的对手,出现战略失误” 评论 300最新闻 Hot