-
世界说:大清早亡了,外媒记者对中国助理还是“殖民”心态?
关键字: 外媒外媒记者中国助理外媒造假外媒报道中国外媒看中国
外媒看中秘,一种“殖民”的居高临下?
此次事件在外媒圈引发了诸多讨论的同时,也将“中秘”这个群体推到了舆论的中心。
中秘,即外媒的中国雇员,有时也被称为新闻助理、研究员、翻译。外媒记者的大量日常工作需要依靠中秘来完成,然而由于中国政府的规定,中秘没有新闻采写权,无法在报道中单独署名。
“中秘的话语权小、认可度低、责任却重大”。在一家国际通讯社供职了十年的记者伊女士这样总结中秘的特质。薪酬不对等、上升空间小、没有成就感、政治风险高,这些都成为了中秘们最常见的考虑,也常常导致外媒记者与中秘之间紧张的工作关系。“中秘俱乐部”等微信群常被中秘们用来倒苦水,甚至还定期制作排行榜,吐槽合作过的奇葩外媒记者。
张超群的揭发行为被中秘圈力挺。曾身为中秘的黄昱帆向世界说表示,张超群愿意站出来大家都很支持,因为认真敬业的记者都会对造假本能地厌恶。他合作过不少让人敬佩的外媒记者,但“这个行业也和很多行业一样,良莠不齐”。
一位名叫Yajun Zhang的前中秘针对张超群事件写了篇流传颇广的文章,将中秘的困境形容为“夹在国家机构和外媒之间”,他们是“媒体中的夏尔巴人”,类比青藏高原上助人登山、不计功名的夏尔巴人。文章引起不少中秘的共鸣。
来源: UNclimatechange (CC BY 2.0)
在外媒记者伊女士看来,这次事件反映出外媒在中国当前的运行机制,需要有所改变。这种建立在语言和文化的隔阂之上的机制,有时会给不道德的行为留下漏洞。“中文很难,中国文化很特殊,中国政治很复杂”,这些都意味着很多外媒记者需要严重依赖中秘来完成工作,但他们对中国的知识很可能还不如中秘。中秘如果发现记者有问题,但没有一个好的举报机制,声音往往不被听到,甚至可能会影响他们找下一份工作。
中秘的晋升机制也是另一个亟待解决的问题。一位不愿具名的外媒记者向世界说表示,中秘不能成为外媒正式记者、不能署名的规则非常不公平。他目前供职于一家国际财经媒体,自己刚开始入行新闻业时也是从助理做起,18个月以后转为了全职的记者。但他周围有很多优秀的中国媒体人,因为规则的限制只能多年一直停留在助理的位置上。
伊女士还提到自己的一个观察,不少外媒记者在看待中秘时,会有一种类似“殖民”的态度、一种高高在上的权威。记者在回到自己母国时是不允许有这种态度的,但在许多发展中国家时就有。这当然也不是新闻业专属,跨国企业也会有。“但记者应当该按照高的道德标准来要求自己。否则我们怎么能说,自己的工作是为了公共利益呢?”伊女士说。
至于事件是否会对外媒的整体声誉造成影响,伊女士认为,肯定会有,但这只是个例,并不是所有外媒都这样。外媒社群应该利用这个机会,反思下外媒在中国的运营到底出了什么问题。她认为,驻华外媒在中国走向世界的过程中,扮演了重要的“联结”角色,而不是敌对。
“在我看来,这次事件并不是什么中外对立、中西对立。”黄昱帆说,“而是对与错的对立。”
荷兰媒体的冷感回应
“我感到很惊讶。他(盖澄澈)可以说是荷兰最受尊敬的记者之一,经验丰富。”荷兰记者Jannie Schipper向世界说这样描述了她看到造假丑闻时的感受。多位荷兰媒体界人士向世界说表示,盖澄澈在荷兰新闻界从业多年,非常资深,有很多忠实读者。他曾外驻过多个国家,明年即将退休。
NRC在荷兰媒体业有着超过百年的根基,与Volkskrant(《人民报》)和Trouw(《忠诚报》)被认为是荷兰最重要的三家报纸。左翼自由派的立场、国际化的报道角度为它迎得了不少精英读者。
Trouw媒体大楼 来源:Alper Çuğun摄(CC BY 2.0)
Volkskrant大楼 来源:tmarringa摄(CC BY-NC 2.0)
但驻华记者涉嫌造假一事并未在荷兰媒体圈引起太多关注。截至世界说发稿时,除了NRC的回应声明,在其他的荷兰语媒体中,只有一家名为villamedia的媒体行业网站援引NRC回应做了报道。荷兰的主流媒体尚未看到相关报道。
“一个丑闻事件,如果没有引起国内的足够关注,报社的重视程度会不一样。”荷兰媒体Trouw的驻华记者施云涵表示。她所供职的Trouw几年前曾在荷兰经历过一场造假丑闻,当时一名报道国内事务的记者编造了海牙地区穆斯林极端化的故事,引起震动。事后Trouw出台了比之前更严格的实名采访制度。该制度也被应用于Trouw的驻外报道中。
Jannie Schipper曾担任包括NRC在内的多家荷兰媒体的驻中东记者。她感到,大多数情况下媒体编辑部与驻外记者的合作,“更多是基于高度的相互信任,而并非系统的事实核查机制。”
- 原标题:驻华记者陷造假门,外媒如何对中国报道做事实核查? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:小婷
-
“中国有望实现沙伊复交后又一突破” 评论 61“5G、AI和棉花产业变革,帮新疆战胜美国制裁” 评论 70继续升级!威胁停学、惊现“狙击手”、学生占领行政楼 评论 295“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效” 评论 373“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家” 评论 195最新闻 Hot
-
CNN最新民调,拜登尴尬了…
-
特朗普与德桑蒂斯“破冰”会面,讨论筹集竞选资金
-
美国宣布以军5支部队“侵犯人权”,但不提制裁
-
美国记者问西方走到尽头是什么?杜金的回答很有意思
-
外媒紧盯福建舰:或马上开始海试
-
继续升级!威胁停学、惊现“狙击手”、学生占领行政楼
-
“23条立法不额外限制媒体批评政府自由,无论有多尖锐”
-
美国终于给他“撑腰”
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效”
-
印度人“后槽牙都咬碎了”
-
他施压内塔尼亚胡:不进攻拉法,政府就会被推翻
-
他“催”哈马斯尽快接受停火协议:以色列异常慷慨
-
禁了TikTok,谁会得利?看看印度......
-
在这一领域,中国占6成,远超欧洲的19%和美国的9%
-
美报告挑事:欧盟任何惩罚都过于温和,无法阻止中国电动车,除非...
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-