-
大陆版《两岸常用词典》比台湾版更严肃
关键字: 两岸大陆词典流行词语语言4日,《两岸常用词典》赠书仪式在北京举行,教育部副部长、国家语委主任李卫红、海峡两岸关系协会副会长李亚飞代表两岸合编中华语文工具书大陆编委会,向两岸合编中华语文工具书台湾总召集人、中华文化总会秘书长杨渡赠送了大陆版《两岸常用词典》,杨渡回赠了台湾版词典。
《两岸常用词典》主编李行健指出,两岸合编工具书,必将成为两岸语言文字化解歧义、顺畅沟通的桥梁,也必将促进两岸文化更深入地交流合作,为共同弘扬中华文化、提升中华民族凝聚力和整体竞争力发挥重要作用。
两岸合编中华语文工具书台湾总召集人、中华文化总会秘书长杨渡说,两岸的词汇如今已逐渐融合,像“山寨”这个词已被台湾大量使用。今后词典的编撰工作仍会持续,且下一版词典增加收录的词汇将以生活上常用的词汇为主。
相关负责人以及参加两岸合编中华语文工具书的专家学者出席了赠书仪式
《两岸常用词典》大陆版、台湾版8月相继出版,大陆版词典共收条目35000多条,每个词条都以汉语拼音字母和注音符号加以标注,收录的词语分为五类,包括两岸通用 的常用词语、同中有异的词语、同实异名的词语,同名异实的词语,属于一方特有的 词语。“窝心”、“公车”、“脱产”等同名异实的词语被重点标识,“小三”、“雷人”等流行词语未被收录。
而台湾版则收入大量流行词,在8月13日马英九参加的《两岸常用词典》台湾版发布会时,他举词典收录的流行词“宅男”、“宅女”、“礮”,以及预定增加收录的大陆用语“给力”及“雷人”为例,说明这是一本生活化的实用辞典,也希望借此进一步加强两岸沟通,在“维持传统,包容变化”的精神下,进一步增进双方的交流与了解。
8月13日,马英九现身在台北举行的《两岸常用词典》台湾版发表会
据了解,两岸双方计划用三到五年时间编纂一部中型语言工具书《中华语文大词典》,并在之前合作的基础上编纂《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》。同时,双方协商共建“中华语文知识库”网站。
《两岸常用词典》主编李行健
【新闻背景】
《两岸常用词典》是海峡两岸数百位专家学者,历经近3年努力合编的第一部小型词典;力求消除两岸字词出现形、音、义的差异。两岸合编的语文工具书,“中华语文知识库”网站正式向全球免费开通。经两岸协商一致,(合作编纂的中华语文工具书)大陆出版“规范字形版”(即简体字版)、台湾出版“标准字体版”(即繁体字版)。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:夏雪妮
-
上万字!中俄联合声明全文发布 评论 127习近平同俄罗斯总统普京共同会见记者 评论 27习近平同俄罗斯总统普京会谈 评论 40习近平举行仪式欢迎俄罗斯总统普京访华 评论 67俄罗斯总统普京抵达北京 评论 233最新闻 Hot
-
事关中国,朔尔茨再表态,德国多协会发声
-
他六年前因此事下台,如今又为此遇刺?
-
普京发声:事关枪炮和黄油,希望他能胜任
-
中企承建“南美通向亚洲的门户”,美国紧盯
-
印度股市遭外资大举做空
-
“以军领导层对内塔尼亚胡的不满达到顶点”
-
“过去我们所有LNG船都来自韩国,现在我们选择中国造船厂”
-
枪手身份曝光!71岁男性,“有政治动机”
-
“已有50多国确定参加乌克兰和会,正争取中国等参加”
-
雷蒙多称:今年秋天对中国联网汽车“下手”
-
太阳刚刚爆发近20年来最强耀斑,对地球……
-
“可怕的消息!对中国这样,将打击每个美国家庭”
-
“美以私下说好了:他来,不动手”
-
她竟称“希望中国以理性方式回应”
-
法国突发!囚车遭劫致2名狱警死亡,马克龙“震惊”
-
“太讽刺了!”TikTok内容创作者出手
-