-
日本人这样强行说“汉语”,你看得懂吗?
关键字: 日本人强行说“汉语”看得懂日本人强行说“汉语”“韩国是伟大的国家”,这话应该这么说。
日语中的“野球”即汉语里的“棒球”,“面白”是“有趣”,“监督”是“领队”,看来要读懂日本人的“汉语”,先要懂日语才行……
这位同学用的就比较符合规范了。
有几个莫名其妙的用法,歪打正着出了点味道,比如下面两句……
看来日本人对于工作真的是深恶痛绝,“我讨厌劳动”。
考一考大家,下面这句话是啥意思?(注:“不细工”意为“丑”)
日语“欲”是“想要”的意思,这段话诉说了一则悲伤的故事:“我想要妻子,但我丑,很伤心。”
这样看来,日本人这“强行说汉语”的本事并不到家,中日的汉字有许多是同字不同义的,太过勉强的话就会像上面几位那样让人啼笑皆非了。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:肖晟仕
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效” 评论 257“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家” 评论 174外交部回应布林肯:中方从来没有兴趣,不要疑神疑鬼 评论 324护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 354加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 147最新闻 Hot
-
“23条立法不额外限制媒体批评政府自由,无论有多尖锐”
-
美国终于给他“撑腰”了
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效”
-
印度人“后槽牙都咬碎了”
-
他施压内塔尼亚胡:不进攻拉法,政府就会被推翻
-
他“催”哈马斯尽快接受停火协议:以色列异常慷慨
-
禁了TikTok,谁会得利?看看印度......
-
在这一领域,中国占6成,远超欧洲的19%和美国的9%
-
美报告挑事:欧盟任何惩罚都过于温和,无法阻止中国电动车,除非...
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-
“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家”
-
“绝大多数美国人都已感到厌恶,这不是反犹是现实”
-
“美日想抢在中国前面登月,害怕中国人太自豪……”
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
“同性恋最高可判15年”,伊拉克新法律被美英围攻
-
乌军总司令:前线局势正在恶化,俄军取得局部胜利
-