-
日本人这样强行说“汉语”,你看得懂吗?
关键字: 日本人强行说“汉语”看得懂日本人强行说“汉语”【观察者网 肖晟仕/编译】上个月,观察者网就日本人怎么看中国人的语言能力发布过一篇文章,关于中国人是否能看懂日语,我们粗略地得出一个结论:只要日语文章里汉字比较多,中国人就能大概地理解文章的意思。
那么,一个普通日本人,在汉语方面的能力如何呢?日本人给我们进行了一波示范…
昨天晚上,日本论坛2ch一条帖子火了,标题为:我日本人,中国语会话可能。
相信大家都不难理解这句话的意思:“我是日本人,可以用汉语交谈。”
原本以为只是一个想要学汉语的日本人发的帖子,没想到里面全是日本人在“强行说汉语”。
比如上面这一位,“再履修”是日语,意为“重修”……
显然这三个字勾起了下面这位网友的不好回忆,直接让2楼“下地狱”。日语动词一般都放在宾语后面,“行”这个汉字在日语中有“去”的意思,所以“下地狱”就变成了“地狱行”这样奇怪的“汉语”。
有网友直接对楼主的“我日本人”用法提出质疑,表示正解应当是“我是日本人”,让他去“再履修”。
“好”在日语中有“喜欢”的意思,按照动词后置原则,“豆腐好”就是“喜欢豆腐”。
马上有人强行用“汉语”问,“你喜欢豆腐?”
豆腐粉宣布占领这条帖子。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:肖晟仕
-
普京特地去了趟哈尔滨,东北-远东合作前景如何? 评论 54中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口 评论 209首付、利率双降!央行打出重磅组合拳 评论 379《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说 评论 117习近平同普京在中南海小范围会晤 评论 222最新闻 Hot
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口
-
中国废食用油也被刁难,主要美企发声
-
行政瘫痪?联合国、世行及18国大使联合致信越南总理
-
“抱歉我说了这么久,因为感觉就像在自己家里”
-
“史上最宽松首付政策”来了,年轻人的月供终于“可支付”?
-
“规模庞大”、“阵容豪华”,普京随行代表团中都有谁?
-
《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说
-
首付、利率双降!央行打出重磅组合拳
-
“伤势严重但情况稳定,能开口说话了”
-
美方污蔑:中国太大管不住自己,不能再有第二波“中国冲击”
-
“任他是拜登或特朗普,中国早就准备好了”
-
西门子:撇开中国,办不到
-
“美国对华加税,不一定要变成战争…”
-
印度担心:美国制裁中国,我们却遭殃
-
果然,他们放弃了
-
荷兰特朗普,又杀回来了
-