-
2016年,又多了一堆港台电影译名可以吐槽
关键字: 港台译名电影港台译名16、《坏妈妈》
港译:C奶同学会
香港人真会玩,同学会还按罩杯邀请……
台译:阿姐万万醉
这个综艺可以追。
17、《爱乐之城》
港译:星声梦里人
一听就是港产爱情片,主演刘德华郑秀文,或者任贤齐张柏芝。
台译:乐来越爱你
勒来越爱你,估计男女主喜欢玩SM。
18、《检察官外传》
港译:流氓检察官
看过电影就知道,明显应该是《流氓与检察官》这样子才对。
台译:王牌计中计
听着像80年代港产赌片,最后黄政民all in,开出一手同花顺。
19、《乌龙特工》
港译:肌智同学会
台译:中央情爆员
两个都是强行抖机灵的谐音梗,跟内地的山寨喜剧有一拼。
20、《海蒂和爷爷》
港译:飘零燕
这个厉害了,民国老电影既视感。
21、《新哥斯拉》
港译:真・哥斯拉
台译:正宗哥吉拉
就这头是真的,正宗的?以前的29部被你们吃啦?
本文经授权转载自微信公众号:方君荐电影(ID:realmovie)
- 原标题:2016年,又多了一堆港台电影译名可以吐槽
- 责任编辑:林西
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 243加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 107李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 90“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过 评论 162“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…” 评论 156最新闻 Hot
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
美7旬犹太裔总统候选人,也没幸免…
-
国际刑事法院将发逮捕令?“内塔尼亚胡怕了,不停打电话给拜登”
-
韩机构着急:在华韩货价格不如中国,质量不及日本
-
“我仿佛置身战区”
-
“继加沙后,以军还会把我们赶出约旦河西岸”
-
加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们!
-
“哈马斯代表团将前往开罗,参加停火谈判”
-
“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过
-
马斯克抵京
-
“中国保持主导地位,美国第二”
-
“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…”
-
言而无信!菲防长不承认了
-
今年首例暴雷!美国又一地区性银行倒闭
-
哈马斯发布人质视频
-
“担心影响经济复苏,德国或不针对中国加大投资审查”
-