-
游研社:我买了一本日本人写的《抗日神剧大百科》,书里可不光是搞笑吐槽
关键字: 抗日神剧《抗日神剧大百科》抗日电视剧手撕鬼子1.全书文风是偏正经的,还是调皮的?
基本是正经的,但吐槽是调皮的。
这里可以稍微翻译几段前言,也顺带先解释下作者的想法:
“当中国抗日电视剧相关的新闻到处流传的时候,2ch、推特之类的社交网络上可以看到‘有点想看’‘反而很有趣的样子’类的评论,本书想帮助这么说过的各位,把笔者——也就是一名普通观众——所感兴趣的、且看完到最终回的作品,向大家慢慢地、轻松地介绍。
“这类电视剧在日本完全不会放映,如果能把进入抗日电视剧世界的门槛降低,让感兴趣的诸位轻松观看,就是我的荣幸。在这个意义上,我就以各种类型的抗日电视剧、简单的故事梗概、有趣的场景解说为中心写了此书。这些故事的主线非常荒唐无稽,登场人物也很多,再加上是超长时间播放,即使能够理解中文,要跟上故事还是件极其困难的工作。“
因此,本书将这些故事的展开情况,用人物关系图表的形式说明,且概述主线的关键点。另外,也在书中插入专栏,介绍了抗日电视剧的收看方法,以及稍微介绍了一些小‘捏他’,希望大家参考。最后,为了能够让演员和登场人物更加契合实际作品的氛围,也为了能与影像截图上的字幕统一,他们的人名都以简体字记载。”贴心地标注剧名、拼音、话数、导演、年份、主演等基本信息,还有日语假名注音
这个文风是相当正式的写法,日语论文都是这么写的。大百科后面对电视剧情节的介绍,实际上也是延续了这个文风。
在大致看完全书之后,我认为《抗日神剧大百科》是既正经又吐槽的,倒也不是那种一本正经地胡说八道,因为这是在一本正经地发现、复述和强调抗日神剧中的胡说八道。
至于反华言论,从前言和书中都可以看出来,作者是真的喜欢看抗日神剧,又想向其他日本人“慢慢地、轻松地介绍”抗日神剧,尽管某些吐槽可能会对中国乃至中国文化有一些误解,但绝不是日本右翼那样脸红脖子粗地否认侵略、叫嚣反华。
作者并不把这些神剧视为反日宣传,而是作为某种值得分享、研究的无厘头娱乐作品。
2.那先说下那部连作者也没地方可吐槽的抗日剧?
这部电视剧是《壮士出川》,又名《铁血征途》。在豆瓣有400多个评价,8.6分。
大百科对它的评价是:有许多真实存在的人物登场,描绘四川军的、几乎没地方可以吐槽的认真战争电视剧。
当然也不是说《壮士出川》就没有问题了。比如下面这份日军命令书,文案说:
本来一直给我们带来欢乐的日军命令书(因为很多抗日神剧的文书都是乱写日语,人名也是从日本政要、演员甚至ACG角色中拿来的),这回日语非常好,只是台词中山西省的临汾在上面写成了山东省的临沂。
这已经属于针对该作最严重的吐槽了,没想到这样一个中国地理知识相关的Bug是被日本友人发现的。旁边的“半角数字颠倒”等大字吐槽也只是说命令书上的阿拉伯半角数字没有纵排、标点不应该放在行首这两个排版问题,完全是细节,大百科作者确实看得细致入微。
剧中比较寒碜的CG飞机
再有就是轻喷了剧中飞机是用CG做的,跑道过于狭窄,旁边的四方水池意义不明(不过这些水池可以理解为机场一般都有的消防池)。
之前看到这本书在网上流传的时候,有人担心这本书被利用,成为日本虚构历史教科书的素材,但拿到本书后发现,前后有多处说明书中电视剧哪些是虚构,哪些又有史实。
在这部电视剧的剧情分析中,作者的文字就表现得足够尊重。比如介绍四川军情况如何艰苦的部分,没有一句是调侃的语气和内容。
- 原标题:游研社:我买了一本日本人写的《抗日神剧大百科》,书里可不光是搞笑吐槽 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2018-06-04 10:26:30
-
崔永元向范冰冰致歉:“4天6000万合同”与她无关
2018-06-04 08:36 明星那点事儿 -
崔永元向范冰冰道歉了?!
2018-06-04 07:44 明星那点事儿 -
范冰冰工作室:从未签署"阴阳合同"
2018-06-03 22:30 明星那点事儿 -
崔永元微博爆料后,无锡地税调查范冰冰涉税案
2018-06-03 13:47 明星那点事儿 -
拍7集网剧花光6400万!这场套路炸出影视圈好多猛料
2018-06-02 09:01 中国电视剧 -
是谁让传统武术沦为炒作秀场?
2018-06-02 08:45 中国雷人秀 -
这部重口味的印度厕所爱情片 怎么就成了现象级?
2018-06-01 10:20 印度惊奇 -
被袁立炮轰是卖假货的骗子 王中军回应
2018-05-31 10:29 明星那点事儿 -
毕志飞致信国家电影局:彻查豆瓣不公正评分
2018-05-30 16:24 中国电影 -
崔永元一句“拍戏4天能赚6000万”,范冰冰怒了
2018-05-29 23:19 明星那点事儿 -
“标题党”刷新下限,优酷为低俗标题向网友和章子怡道歉
2018-05-28 08:04 -
被指长年性骚扰 摩根·弗里曼:绝非我本意
2018-05-25 09:36 美国一梦 -
是时候复习一下这条娱乐新闻了!
2018-05-24 21:16 -
“北上”台湾导演:短期之内跟美剧比很困难,但不该不如日剧
2018-05-24 10:40 -
日本导演:去过中国馆后,我心头泛起一丝危机感
2018-05-22 19:11 日本 -
中国电竞之夜:MSI季中赛2018 RNG夺冠
2018-05-21 09:48 -
一季度票房破200亿 我国成全球第一大电影市场
2018-05-20 08:33 中国电影 -
看了这几部戏剧才知现代女性崛起不易
2018-05-19 13:05 -
这款韩国恋爱综艺火了,小姐姐们的信号你看懂了吗?
2018-05-18 12:58 趣读
相关推荐 -
最新闻 Hot
-
欧核中心理事会主席:我有信心中国科学家能做到
-
“俄计划建新管道,经哈萨克斯坦向中国输送天然气”
-
他又来:美国连胡塞都搞不定,怎么让盟友放心搞定中国
-
历史性一幕!iPhone在华市场份额跌出前五
-
加沙民众上街庆祝,结果以色列说…
-
44岁男子穿裙子戴假发只为逃出乌克兰,被抓现行
-
一驻韩美军在俄被捕,“涉盗窃和殴打女性”
-
普京下令“核武演习”,美方回应
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式TikTok禁令,他们有自己的方式”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-