-
吴育仁:美国官员这么捧胡适,打的什么算盘?
最后更新: 2020-05-17 15:14:29【文/观察者网专栏作者 吴育仁】
5月4日,美国白宫国家安全事务副助理马修•波廷杰(MatthewPottinger)在弗吉尼亚大学的米勒中心(the Miller Center),用汉语发表了一场关于“五四精神”的主题讲演。很快,这场带有政治目的的讲演就受到了我国政府的关注。
5月6日,华春莹在外交部例行记者会上回应波廷杰的讲演:
他错了,五四运动的性质不是他所谓的“平民主义”运动。五四运动爆发于中华民族危难之际,是一场彻底的反帝反封建的伟大爱国革命运动。五四精神的核心是爱国主义。爱国主义流淌在中华民族血脉当中。当代五四精神真正的继承人是具有爱国主义精神的中国公民。
……
他忘了,五四运动的导火索是一战后巴黎和会上,外国列强之间拿他们在中国领土上的特权私相授受,中国人民绝不接受丧权辱国。101年后的今天,如果华盛顿还有人想在疫情问题上对中国甩锅、推责,霸凌中国,14亿中国人民绝不答应,我想李文亮医生的在天之灵也绝不会答应。
顺带指出,“平民主义”(Populism)这个词也可以翻译为“民粹主义”。波廷杰先生赞扬“它推动了 2015 年的英国脱欧;2016 年特朗普总统胜选”。
五四运动以后,各种“平民讲演团”、“平民教育社”如雨后春笋,纷纷涌现。波廷杰先生在讲演中提到了美国汉学家舒衡哲(Vera Schwarcz)的名字,正是舒衡哲在著作中,大量论述了当时中国的平民教育组织。可见波廷杰先生在讲演前做足了功课。
从某种程度上说,舒衡哲是对的,五四运动当然具有浓厚的平民色彩,甚至可以说它是中国近代史上第一次知识分子与人民群众相结合的政治运动。但它绝不能被贬低为民粹主义,至少它同时是一场现代化运动。
其实在我看来,完全可以把“Pottinger”这个姓氏换成一种中国人更加熟悉的译法——璞鼎查。没错,中英《南京条约》的英方全权代表、第一任香港总督就叫作“Henry Pottinger”(亨利•璞鼎查)。直到今天,香港中环还有一条以他名字命名的街道。
作者供图(下同)
首任港督不仅自己从事了50多年的殖民事业,更培养了一个家族的殖民分子,比如他的侄子埃尔德雷德(EldredPottinger)就是东印度公司精心包装的战斗英雄。据说埃尔德雷德•璞鼎查曾经凭借一己之利扭转乾坤——临时指挥了赫拉特(阿富汗东北部的军事重镇)守军,抵挡住波斯军队的猛烈围攻,从而粉碎了俄国人借波斯之手染指阿富汗的企图。不过埃尔德雷德的英勇事迹并没有得到波斯和阿富汗当地史料的证明。
但相比起来,这位美国白宫国家安全事务副助理“璞鼎查”,“功绩”却是赫赫有名。
美国“璞鼎查”波廷杰毕业于马萨诸塞大学阿默斯特分校,主修中国研究,能说一口流利的中文。1998年25岁的他加入路透社北京站,2002年到2005年则任华尔街日报驻华记者。据称波廷杰曾经在晚上去南华早报办公室偷窃材料当场被抓,后来离开华尔街日报,这事当初南华早报公开谴责过,闹得沸沸扬扬。
早在SARS期间,波廷杰就在中国进行全程报道,其中有一篇报道就提到了实验室安全问题,可能引发小规模的病毒复发。这次新冠疫情,波廷杰又在背后推动特朗普使用“武汉病毒”一词,相信中国掩盖了疫情真相,认为中国政府对疫情的处理是“灾难性的”,连累了世界。波廷杰也被认为是主导对华强硬政策的幕后之人。
天晓得这位美国“璞鼎查”跟首任港督在祖上是不是一家人?职是之故,本文后面统一将“Pottinger”翻译成“璞鼎查”。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
应对疫情要靠“政治能力”,它从何而来?
2020-05-17 08:34 -
担心中国或学习中国,是硬币的两面
2020-05-17 08:20 这就是中国 -
著名作家叶永烈去世,享年79岁
2020-05-15 16:29 -
虎门大桥今天上午9时恢复交通
2020-05-15 09:18 安全生产 -
复苏,衰退,还是大萧条?我们讲述的故事,影响着经济危机
2020-05-12 11:35 -
广州一男子持刀与疫情卡点人员打斗,已立为刑事案件
2020-05-04 08:28 新冠肺炎抗疫战 -
国家电影局:今年票房损失将超300亿
2020-04-29 18:25 中国电影 -
《贫民窟的百万富翁》主演伊尔凡·汗去世
2020-04-29 16:27 -
“修缮”7年却始终停留在纸上,千年辽塔快塌了
2020-04-20 13:27 -
故宫能否全部开放?院长回应
2020-04-18 18:10 -
收视率造假的“好日子”没几天了
2020-04-15 06:56 中国电视剧 -
当李氏朝鲜遇上“丧尸”:越是韩国的,越是世界的?
2020-04-14 08:26 三八线之南 -
诡异退选背后:桑德斯的“社会主义”究竟是怎样的社会主义?
2020-04-12 08:27 -
要解决中国的问题,先要关心中国有什么问题
2020-04-06 08:49 -
鄂货不带病毒,请搭把手来一单
2020-03-31 21:18 聚焦安全返程复工 -
赵立坚微博新头像:真·魔法部之声!
2020-03-26 22:54 -
国际奥委会委员:东京奥运会推迟至明年
2020-03-24 06:35 东京奥运会 -
60天,已是冬去春归——上海医疗队支援武汉影像纪实
2020-03-24 00:25 上海观察 -
中国赴塞尔维亚专家组从广州出发
2020-03-21 19:10 新冠肺炎抗疫战 -
“大闹火车站”的女演员刘露,新剧上线遭AI换脸吓坏观众…
2020-03-20 09:40 中国电视剧
相关推荐 -
最新闻 Hot
-
欧核中心理事会主席:我有信心中国科学家能做到
-
“俄计划建新管道,经哈萨克斯坦向中国输送天然气”
-
他又来:美国连胡塞都搞不定,怎么让盟友放心搞定中国
-
历史性一幕!iPhone在华市场份额跌出前五
-
加沙民众上街庆祝,结果以色列说…
-
44岁男子穿裙子戴假发只为逃出乌克兰,被抓现行
-
一驻韩美军在俄被捕,“涉盗窃和殴打女性”
-
普京下令“核武演习”,美方回应
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式TikTok禁令,他们有自己的方式”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-