-
翁诗杰:中国说“达则兼济天下”,他们却质疑你是不是要称霸
最后更新: 2024-05-08 20:22:39【导读】 4月21日,“中国式现代化与世界”蓝厅论坛在上海世界会客厅举办。
马来西亚新亚洲战略研究中心主席、马来西亚国会下议院原副议长翁诗杰,在“坚持共建共享,推动全球治理”分论坛上,分享了自己对于中国对外传播的观察和见解。文章根据现场速记整理,未经本人审定。
【文/翁诗杰】
今天我参与的讨论主题是“坚持共建共享,推动全球治理”。开宗明义,我先表达我个人对这个主题的认识。
从“一带一路”倡议于10年前提出至今,坦白说,我看过不少的中方论述,同时也兼看其他国家尤其是西方媒体的报道评述,我好像置身在两个不同的空间——同样一件事,不同的表述,甚至是完全对立的表述,你说我们受众何去何从?
当今全球治理已经到了一个临界点,此时此刻有像中国这么大的一个国家能站出来,率先推出有利于整个世界的倡议,其本身的高度不必再说,其迫切性也毋庸置疑。
当前问题的症结到底在哪里?
早上几位著名的中外学者都各抒己见,有的说主要是语文的问题,而语文的问题离不开翻译——我觉得中国地大物博、人才辈出,这个其实不是主要问题。
当下问题的症结,我认为主要有两个,其中一个是大众传播的话语权。我们必须要承认的是,长期以来,国际媒体的话语权不在东方。中国虽然已经崛起成为世界第二大经济体,甚至(若看购买力平价GDP)现在是最大的经济体,但是它的话语权与其经济实力并不对称。
第二,我觉得这个问题的重中之重在于,中方的表述一般是将自己的文明即中华文明作为思考的出发点。
比如,说要“共建共享”,常引用的说法是“穷则独善其身,达则兼济天下”。你对世界上的其他人说“兼济天下”,这些人对你是有疑虑的,因为在他们的字典里、在他们国家独立的过程中、在他们所受的教育与所接触到的人文熏陶中,其实都是“独善其身”。
中国的共建共享理念惠及全球。新华社编辑 张铖 摄
以我的国家举例,我来自马来西亚,我们国小民寡。作为多民族的新兴国家,我们接受到的资讯就是:你要发展你的国家,你要走现代化,你必须要完全西化,你只能够独善其身,搞好你自己的国家治理。
“兼济天下”,如果翻译成英文,字面上的翻译当然难不倒中国的高级翻译们,但是我觉得问题在于价值观,中外价值观的迥异可谓南辕北辙。
我再举个例子。中华文化讲“一荣俱荣、一损俱损”,还有“协和万邦”,但是在骨子里到底是怎么回事?“国家治理,搞好自己的事就对了,为什么要‘兼济天下’,有什么好处呢?”——他怀疑你的动机是不是要称霸,是不是要在地缘政治博弈里得分取利。
刚才我提到话语权,话语权也不要老是只定位在所谓中西两方的民众。很多时候我们看到所谓“国际媒体”,第一个想到的是西方国家、西方媒体,不要忘了,世界上还有很多发展中国家,包括我的国家,虽然其中不少受众长年累月地受西方媒体的影响——坦白说,在我还没有看中方的表述之前,我也是看这个的;后来为了满足我自己的求知欲,我必须要参照各方的论述。
最后一点,中方要极力争取的对象,应该是第三世界——或称新兴经济体、“南方国家”——这些国家的民众。你必须要有自己的论述,这很重要,因为这会影响这些国家民众对华的观感度。
比如说中国跟马来西亚很友好,马来西亚是中国已经争取到的对象,但是不要忘了,整个地区还有很多老百姓,还有很多NGO、民间组织等等,这些都是引导舆论风向的人,我们为什么不去争取、不去深耕、不从根本的问题着手呢?
因此,问题根本的症结还是在于话语权和价值观。至于文字翻译,不如化繁为简,由浅入深、形象化地解说深奥的古训。这是我的期待。谢谢!
【翁诗杰先生在会后接受观察者网对话,内容如下。】
观察者网:翁先生您好,今天的论坛强调发展对世界人民多么重要,但任何现代国家的生存都要考虑两个大问题,即安全和发展,安全的优先级甚至更高。冷战后,美国担任了许多地区的安全保障者,为世界秩序提供公共品。过去的全球治理与合作中,由于中国体量对美国的“特权”不构成威胁,但现在美国开始打压中国,在“一带一路”沿线制造安全焦虑,甚至操纵全球南方对公共产品的需求,站在东盟或马来西亚的视角,怎么看待这一现实,对中国有什么建议?
翁诗杰:美国充分利用所谓中方在南海兴建岛礁的举措,来激发环南海的东盟成员国对中国的不安与疑虑。南海的水域主权争端已成为美方为自己重返亚太鸣锣开道的抓手。
面对这种现实,中国与东盟的关系不能仅仅是植根于经贸,多维度、多面向的合作才是可取之道。其中,尤以人文的交融互鉴更是迫切,这是缩短认知落差的起手式。
在南海问题上,在提速推进南海行为准则磋商的同时,中国与周边声索国针对水域主权之争,应该迅速谈判,解决矛盾。
与此同时,中方可考虑在“全球安全倡议”的框架下,优先以非传统的安全关切,如粮食安全、能源安全、气候变化、打击跨境犯罪等,作为与东盟合作的新抓手。
观察者网:赞同您的这番见解,中国不能只强调经济合作,还是要打组合牌;在东盟国家里,中马双边关系应该说非常紧密,固然有战略、经济、文化等原因,但除此之外两国领导层还做对了什么?您觉得中马关系对中国跟其他东盟国家相处,有多少借鉴意义?
翁诗杰:中马双方领导人于十年前签订全面战略合作伙伴关系协定,奠定了两国坚实合作的基础;同时理智管控分歧,不让“一带一路”项目受到冲击。此外,处于中美博弈的夹缝中,马来西亚不愿选边站队,依循外交自主,这些都足以成为其他东盟成员国处理对华关系的借鉴之处。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
习近平:中塞关系更加美好的未来正在徐徐展现
2024-05-08 18:33 观察者头条 -
为防攀比,学校拟统购600元一双的运动鞋?校方回应
2024-05-08 17:06 -
福建舰首次航行试验现场视频来了!
2024-05-08 15:53 中国海军 -
年轻干部妄想赌球“一夜暴富”,巡视期间仍顶风作案
2024-05-08 13:40 廉政风暴 -
近月“第一脚刹车”!嫦娥六号顺利进入环月轨道飞行
2024-05-08 10:20 航空航天 -
中国海警舰艇编队今日在我钓鱼岛领海巡航
2024-05-08 10:10 钓鱼岛持久战 -
广西人大常委会原副主任张秀隆被逮捕
2024-05-08 10:06 依法治国 -
“中国或支持特斯拉测试无人驾驶出租”
2024-05-08 08:51 观网财经-汽车 -
中国新型储能开启“黄金赛道”,直接推动超千亿元投资
2024-05-08 07:56 能源战略 -
有自媒体账号仿冒国安与粉丝互动,国家安全部提醒
2024-05-08 07:12 国家安全 -
福建海警位金门附近海域依法开展常态执法巡查
2024-05-07 22:34 两岸关系 -
警方通报:无业男子发表“辱华”言论并编造公职人员身份,已刑拘
2024-05-07 22:29 依法治国 -
云南镇雄致2死21伤案嫌犯已落网:被抓时手中还拿着矿泉水面包
2024-05-07 21:21 依法治国 -
中国央行连续第18个月增持黄金储备
2024-05-07 20:42 观网财经-金融 -
全球首次!中国团队利用自体再生胰岛移植治愈糖尿病患者
2024-05-07 18:05 -
云南镇雄警方通报医院持刀行凶案:2死21伤,嫌犯为一村民
2024-05-07 17:28 -
中国联通原总经理李国华一审被判16年
2024-05-07 17:25 廉政风暴 -
国家烟草专卖局原局长凌成兴被逮捕
2024-05-07 17:15 廉政风暴 -
云南镇雄发生一起恶性伤人事件,初步了解逾10人伤亡
2024-05-07 14:19 -
一次挂号管三天,江苏省率先施行
2024-05-07 11:02 医疗改革
相关推荐 -
中国和匈牙利建立新时代全天候全面战略伙伴关系 评论 15习近平同匈牙利总统舒尤克举行会谈 评论 32德国公开叫板欧盟:反对!我们想和中国竞争 评论 165习近平抵达布达佩斯,匈牙利总理夫妇机场迎接 评论 73最新闻 Hot
-
“美以关系前所未有紧张”,唱的哪出戏?
-
急了?美议员提案把他们运到加沙…
-
她声称美国或对中国联网汽车采取“极端措施”
-
德国公开叫板欧盟:反对!我们想和中国竞争
-
“全球范围内,美国大失民心,中国受欢迎程度持续上升”
-
“我不准半导体企业卖芯片给中国,剥夺了他们的收入,但…”
-
被取消供货华为,英特尔回应:二季度营收受打击
-
华为内部信称PC备胎芯片转正?知情人士:假消息
-
拜登终于承认了
-
“这么对中国,欧盟很快会搬起石头砸自己的脚”
-
“我们这些操作不得人心,所以拉美国家才更愿意找中国合作”
-
对欧洲而言,“中国光伏电池是福不是祸”
-
“美国停运3500枚炸弹,向以色列发出明确反对信号”
-
美方当场改口
-
德国派遣军舰来南海:考虑过台湾海峡
-
5名中国游客在泰国遭绑架勒索,多名警察涉案
-