-
特维斯称中国人没有踢球天赋中国足球50年没戏,申花俱乐部急了
关键字: 申花上海申花申花外援吐槽中国足球特维斯吐槽中国足球特维斯称中国人没有踢球天赋申花上港中超上海申花外援特维斯【观察者网综合】来到中国大半年了,上海申花外援特维斯只在中超进了3个球,但在嘴上,“野兽”一直没闲着。
9月21日,法国媒体《法兰西西部报》刊登了一则特维斯的采访。在采访中,特维斯发表了一段颇具争议的言论:“中国球员在技术上太糙了,跟南美球员和欧洲球员根本没得比。就算过了五十年,中国足球也不会有竞争力。”
网页截图
舆论一片哗然。有球迷愤怒地批评特维斯,并将问题直接上升到特维斯人格的高度,称其明明吃着中国人的饭,却在背后乱咬,做人有问题。
面对特维斯这样的言论,申花俱乐部引起了高度重视,俱乐部表示,特维斯的本意并不是这样,他并没有贬低和诋毁中国足球水平以及中国球员的意思。
申花俱乐部专门找人看了采访视频,其实视频中特维斯是用西语在说话,而视频的字幕是法语。
申花俱乐部翻译王侃听了特维斯的言语,称特维斯的本意是,“中国球员不同于从小就开始踢球的欧美球员,中国球员从技术上来说踢得不太好。那里(中国)的足球是不同的,人们对待足球的理解也是完全不同的,这会让中国足球50年内也不会有竞争性。”
申花翻译王侃发微博指出,媒体有关特维斯接受法国媒体采访的存在翻译错误。
微博截图
一位申花队内人士说,“其实,国内媒体在报道这样新闻的时候已经受到了法语字幕的影响,视频中的法语字幕已经有了歪曲特维斯的意思,打出来后就有添油加醋的意思,国内媒体的报道也是断章取义,而且取了很露骨的标题。因为特维斯的言语根本没有这层意思。我们问了特维斯,特维斯本人表示,记者请他评价中国足球现在的水平,他就客观说了,他就是认为中国球员没有欧美球员接触足球的时间早,环境也不一样,这会导致中国足球会在短时间内没有竞争力。他只是客观的表述中国足球现在的一个现实情况。”
虽然俱乐部的解释暂时为特维斯解了围,但回过头来看,对于中国足球的看法,特维斯的态度其实一直没变。
在今年5月接受西班牙电视台采访时,特维斯就说中国球员技术不行,但当时他还是说,中国足球的新政已经让现实有所改变。
“技术上来说中国球员并不是很好,但我相信现在推广的政策让小孩从小踢球,可以让他们在这方面有很大的提高。”
但随后话锋一转,特维斯第一次提到了“50年问题”。
“我不认为(中超)能和任何的欧洲顶级联赛相比,就算有好球员加盟也不行。我觉得至少50年之内(中超赶上欧洲联赛)不太可能。”
此外,特维斯当时还使用了“幼稚”一词。
特维斯(图片来自新浪体育)
“这里踢球比较‘拼身体’。他们也有点‘幼稚’,有时候他们也不是刻意,但下了脚就会让你受伤,就像野兽一样……这里的足球和其他地方的很不一样。”
虽然对中国足球十分不满,但特维斯似乎很满意上海的日常生活,甚至一度抛弃了他的思乡情结。
“我很平静,和我的家人住在一起。其实我们过得都很好。”
不过本赛季中超刚刚开始时,前申花主帅波耶特就曾对阿根廷《奥莱报》表示,“特维斯适应中国的食物很难。”
对此,特维斯在8月接受阿根廷媒体采访时也直言不讳:
“我能够享受自己的家庭生活,在上海你能够平静度日。在家庭生活上我赢了,但在足球上我却输了。”
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:徐喆
-
布林肯来华谈的怎么样?是否不虚此行? 评论 25“看看,这就是美国的警察” 评论 346习近平会见布林肯:中美应彼此成就,而不是互相伤害 评论 62“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 392王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 262最新闻 Hot