-
欧洲顶尖品牌Moncler将中国写为“中华民国” 港澳台成“国家”
关键字: Moncler【文/观察者网 童黎】近日,万豪将中国西藏和港澳台列为“国家”事件引发连锁效应,Zara、达美航空等多家外企纷纷“中招”,随后又相继道歉。但仍有外企在中国主权领土完整问题上“踩红线”。法国著名运动品牌Moncler(盟可睐)不但涉嫌把台湾标为“国家”,还在英文页面上直接把中国标成了“Republic of China(中华民国)”。
先复习一下“中华人民共和国”的英文翻译——“People's Republic of China(PRC)”,重点——people(人民)。
据了解,Moncler是法国著名户外运动装备品牌,创建于1952年。作为户外羽绒服方面的国际顶尖品牌,Moncler于2009年正式进入中国内地市场,先后在上海等地开设数十家专卖店,在中国香港、台湾、澳门也设有分店。
据观察者网查询,Moncler网站的电脑版页面上并未显示“国家”或“地区”的中英文字样,而是统一显示为“店铺地址(store locator)”,在更改运货地址的国家时,“亚洲”一栏下也只有中国和日本。
网站截图
但从这里开始,中国已经被翻译成了“Republic of China(中华民国)”。
拿起手机来看,错得就更离谱了。
观察者网查询发现,Moncler网站的手机版中文页面上明确标有“选择国家”的按键。点开之后似乎“亡羊补牢”了一把,出现了“选择国家或地区”的字样,其下分别列出了“中华人民共和国”、“香港”、“澳门”以及“台湾”等。
- 原标题:欧顶尖品牌Moncler将中国写为“中华民国” 港澳台成“国家”
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:童黎
-
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 533“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 125以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 357以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5895.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 159最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-