-
独家翻译:《关塔那摩监狱日记》曝光 美军虐囚细节骇人听闻
关键字: 美国酷刑报告关塔那摩监狱虐囚美国人权FBI美国古巴我隐约听到有人用英语在对话,我猜那是______和他的同事,也许还有________________。不管他们是谁,他们在这3或4个小时里都在帮阿拉伯队伍准备刑具。折磨的顺序是这样的:他们从我脖子里灌下冰块,让它们一路贴着我的肌肤落到脚踝那里,直到我的衣服里填满冰块。只要冰一融化,他们立刻就换上新的。同时,警卫中的一个隔一会儿就开始打我,大多时候是打在脸上的。而冰块既增加了我的痛苦,又把这天下午他们留在我身上的淤青敷散了,可以说是一举两得。
所有准备都显得相当完美。生活在寒冷地带的人们也许想象不到全身灌满冰块的痛苦是如何地难忍。历史上,那些中世纪或者更早时候的国王们就是用这种方法让受害者慢慢死去的。另一种法子是纳粹在第二次世界大战时用过的:把受害者蒙上眼睛,然后时不时地把他打上一顿。让人无时无刻不提心吊胆地等待随时会有的一下痛击,没有比这个更让人感到恐怖的了。
萨拉希手稿,描述他在船上遭受的酷刑
“我倒宁愿自己是个真正的犯人,然后回家和孩子们待在一起”
审讯官的每句话都是陈词滥调;我都已经听厌了。所有新来的审讯官都有他那一套荒谬至极的理论和谎言,但实际上他们的老师却是同一个:无论哪个审讯官,只要他一张嘴,我就知道他______想要说什么和_______为什么这么说了。
“我是新来的审讯官。我对干这种活已经得心应手了。我是华盛顿特意派来审问你的。”
“你是这个营地里最重要的被扣押者。如果你同我合作,我就会亲自把你送上飞机离开。如果你不肯合作,你一辈子也别想离开这个岛了。”
“你很聪明。我们也不想一直关着你。比起你这条小鱼,我们更想要那些大的。”
“你没有驾着飞机去撞大楼;你在那件事里(指9•11——观察者网注)的角色微不足道。美国是世界上最伟大的国家;我们倾向于原谅,而不是惩罚。”
“许多被拘押的人都说你是个坏种。我半点都不信;但我也想听听你是怎么说的,要不然我怎么为你辩护?”
“我从不反对伊斯兰信仰,许多我的朋友就是穆斯林。”
“我从关塔那摩放出过很多人;我只要写份书面报告,说你们已经完全招供了就行……”
诸如此类,没完没了。每一个审讯官在开始讯问时都会把它们给背上一遍。许多在押者听到这些废话时都忍不住要发笑。实际上,这是我们在这儿唯一的娱乐了。我的一个同伴在听到审讯官对他说“我知道你是无辜的”时,大笑不止,回答说:“我倒宁愿自己是个真正的犯人,然后回家和孩子们待在一起。”
军警抬着被扣押者前往刑讯室审问
“美国政府总是兜着圈子,隐瞒真相”
那么,在2001年的恐怖袭击之后,美国民主经受住考验了吗?我把这个问题留给读者。我在此写下这些,在关塔那摩监狱,美国和其民众仍然面临着民主与专制的困境。
美国政府一开始对这个机密行动沾沾自喜,它以为自己在关塔那摩监狱关住了普世的罪恶,并且绕开了美国法律和国际条约的封锁,可以肆无忌惮地进行复仇。过后它才发现,花费那么多功夫集中起来的,不过是一群手无缚鸡之力的平民。如今美国政府陷在泥潭中,却仍兜着圈子,不愿把这里的真相公之于众。
每个人都会犯错。我想美国政府也觉得自己有责任告诉民众关塔那摩的真相。到目前为止,我个人已经至少花了美国纳税人1百万美元的钱了,而每天的开销都在增加。花在其他被拘押者身上的钱也都浮动在这个数字上下。在这种情况下,美国民众需要、并且有权知道这里发生的所有事情。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:刘旭爽
-
习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈 评论 5习近平:中塞关系更加美好的未来正在徐徐展现 评论 16福建舰顺利完成首次航行试验 评论 467“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向” 评论 123习近平抵达贝尔格莱德,塞空军战机为专机护航 评论 196最新闻 Hot
-
对欧洲而言,“中国光伏电池是福不是祸”
-
“美国停运3500枚炸弹,向以色列发出明确反对信号”
-
以色列重大进攻的“前奏”?美方当场急改口
-
德国派遣军舰来南海:考虑过台湾海峡
-
5名中国游客在泰国遭绑架勒索,多名警察涉案
-
美“艾森豪威尔”号航母再入红海:执勤超200天
-
“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向”
-
“我们不是一个无法无天的国家…”
-
美国撤销高通、英特尔对华为出口许可,声称它俩跟中国关系太近
-
TikTok和字节跳动“出手”
-
上汽回应欧盟“警告”:不会提供商业敏感信息
-
配合俄罗斯,白俄罗斯也将突击检查战术核武部队
-
可能引起脑血栓等罕见副作用,这款新冠疫苗全球下架
-
马克龙:不寻求俄罗斯政权更迭
-
今年全球贸易增速将增长1倍以上,“中国和东亚将成主要推动力”
-
以色列国防军控制拉法口岸,多国谴责
-