-
从太空俯瞰地球,欧洲航天员用一句《兰亭集序》直抒胸臆
-
齐倩邮箱:qiqian@guancha.cn
(观察者网讯)萨曼莎·克里斯托福雷蒂(Samantha Cristoforetti)是意大利首位女性航天员,现在正在国际空间站执行驻留任务。10月12日,国际空间站经过北京上空,俯瞰到此情此景,克里斯托福雷蒂选择一句中国古文直抒胸臆。
克里斯托福雷蒂用中国古文直抒胸臆,推文截图
“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。”
这是克里斯托福雷蒂12日在推特账号发布的一句国人耳熟能详的古文,并配以英文、意大利文双语翻译。同时,她还附上三张太空摄影作品,推测是她在太空拍摄的中国渤海湾以及北京市的白天和夜景照片。
克里斯托福雷蒂在推特发布三张太空摄影作品
克里斯托福雷蒂引用的古文出自东晋著名书法家王羲之所著的《兰亭集序》。
原文写道:“是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。”
古诗词网站对这句古文的释意为:这一天,天气晴朗,空气清新,和风温暖。仰首观览到宇宙的浩大,俯看观察大地上众多的万物,用来舒展眼力,开阔胸怀,足够来极尽视听的欢娱,实在很快乐。
克里斯托福雷蒂的推文,令一众中外网友惊叹中国古文以及北京上空的美丽。
其中,不少中国网友在其推文评论区赞叹克里斯托福雷蒂的中文造诣之深,还发出邀请,称“你的中文水平好到可以申请进入中国空间站了”。
克里斯托福雷蒂1977年出生于意大利米兰,欧空局网站形容她是一名“狂热的学者,对科学技术和人文知识充满热情”。据社交媒体消息,克里斯托福雷蒂掌握五种语言:意大利语、英语、德语、俄语和中文。
欧空局资料介绍称,克里斯托福雷蒂2001年毕业于德国慕尼黑工业大学,获得机械工程硕士学位,同年加入意大利空军,成为意大利空军首位女中尉和战斗机飞行员。
此后,她先后在法国国立高等航空航天学院、俄罗斯门捷列夫化工大学学习,在门捷列夫化工大学学习期间完成了关于固体火箭推进剂的硕士论文。
2009年,年仅32岁的克里斯托福雷蒂成功当选欧空局航天员,也成为意大利首位女性航天员。2012年和2014年,她先后两次前往太空,执行驻留任务。2015年7月,克里斯托福雷蒂被意大利总统授予意大利最高荣誉之一——共和国骑士大十字勋章。
图自克里斯托福雷蒂推特
值得一提的是,2017年,克里斯托福雷蒂同另一名欧空局航天员一起参加了在中国黄海组织的海上生存演习。这是中外航天员在中国举行的首次联合训练。
今年4月,克里斯托福雷蒂同其他几名美国航天员乘坐SpaceX公司开发的“龙”飞船升空,再次前往国际空间站。她也成为首位负责国际空间站指挥工作的的欧洲女性。此次任务预计于中欧夏令时间10月13日晚(北京时间14日凌晨)结束,克里斯托福雷蒂届时将返回地球。
另据意大利媒体介绍,克里斯托福雷蒂还是一名“网红”,在TikTok拥有超700万粉丝。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 齐倩 
-
英方诬称中国利用科技发展胁迫他国,我使馆驳斥
2022-10-13 08:34 中国外交 -
美国新增感染59868例、死亡655例
2022-10-13 08:02 美国一梦 -
美联储会议纪要:11月和12月或分别加息75和50个基点
2022-10-13 07:56 观网财经-海外 -
朝鲜试射两枚远程战略巡航导弹,金正恩现场指导
2022-10-13 07:20 朝鲜现状 -
日本测试“海马斯”火箭炮,俄强烈抗议
2022-10-13 07:17 -
泽连斯基宣布制裁前总统
2022-10-13 07:01 乌克兰之殇 -
亚美尼亚、格鲁吉亚否认
2022-10-13 07:01 乌克兰之殇 -
法国、荷兰将向乌提供新一批武器装备
2022-10-13 07:00 乌克兰之殇 -
“美国对华关税在经济、政治和法律上都失败了”
2022-10-12 23:10 -
白俄通过法案,允许限制公民离境
2022-10-12 22:12 -
“他们想要的话,可以直接打开管道阀门”
2022-10-12 22:10 俄罗斯之声 -
会晤结束后,普京给阿联酋总统披上自己的外套
2022-10-12 22:00 -
俄导弹狂炸乌克兰,激烈报复目的何在?
2022-10-12 21:53 观察者头条 -
“法国逐渐意识到,美国正趁机巩固在欧经济霸权”
2022-10-12 20:37 欧洲乱局 -
普京:俄罗斯仍准备履约供应能源,球在欧盟一方
2022-10-12 20:20 俄罗斯之声 -
IMF:俄罗斯经济形势没有预期严重
2022-10-12 19:06 -
中国女乒赢太快,日本电视台只能提前播动画结果…
2022-10-12 18:53 -
“拜登私下告诫他,不要不知感恩”
2022-10-12 18:47 乌克兰之殇 -
俄欧又一关键能源管道发现泄漏点
2022-10-12 17:57 欧洲乱局 -
连续11天…伦敦司机怒了:找个班上
2022-10-12 17:47 不列颠
相关推荐 -
-
伊朗总统乘坐的直升机硬着陆,目前搜救中 评论 68沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿” 评论 73美国享受中国廉价商品的时代要终结了? 评论 237内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 89“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 151最新闻 Hot
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
美方坐不住:中方维护硅谷巨头的海底电缆,不放心啊
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-
“我们不承认台湾,今后也不会”
-
加拿大果然想跟,声称“不能给中国留后门…”
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕”
-
法国邀请俄罗斯,英美不满
-
又在搞事,马科斯称菲律宾将“强力捍卫领土”
-
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了...
-