-
日本记者解除隔离后:总算搞懂了中国抗疫
-
鞠峰不瘦到68公斤不改简介
【文/观察者网 鞠峰】日本《西日本新闻》的中国总局长坂本信博,日前“新官上任”北京。他将自己8月从东京前往大连并在当地隔离两周的经历,写成“特别报道”,在报上连载。
报道此前引起了中国方面的兴趣,人民日报等媒体纷纷转载。截至今日(28日),系列报道已经连载完毕。难能可贵的是,坂本信博带着一双好奇的眼睛,他对于中国边检海关及隔离点的观察细致入微。通过他轻松、平实的文字,我们一下子注意到那些,在我们看来稀松平常的“中国式”“抗疫”举措,这些在这个外国人眼中非常奇特。
观察者网注意到,由于中国工作人员需要依靠翻译软件与日本的隔离者沟通,难免可能会产生误会,例如将“警察24小时巡逻”翻译成了“警察24小时监视”。必须指出,由于对大规模、有秩序的隔离举措缺乏了解,坂本难免一开始带着“预设的立场”,将隔离想象成“软禁”,但是在真正与隔离点的工作人员打交道之后,坂本被深深感动,最后对中国医护人员产生了由衷的敬佩以及好感。
观察者网此前编译了系列报道的第1、2篇,也被坂本本人注意到,并在推特转发。观察者网将余下报道编译如下,文章尽可能保留坂本信博的文风,并采用记者的第一人称。
截自坂本信博推特
一趟“神秘的旅途”,大叔感叹:日本真的没问题吗……
14天的隔离生活开始了。一开始,我最关心的是,我到底要被带到哪儿去啊。隔离点没有公开,我问了(工作人员)也没告诉我。
入国审查结束后,我被带到机场内的某个窗口,工作人员首先询问了我的国籍。会说日语的政府人员告诉我,似乎是想把日本人集中在一处隔离。
就算带着家人,成年人原则上来说也是一人一间。但是,如果提前和日本驻中国的使馆商量过的话,似乎可以安排入住那种互相之间可以“串门”的房间。
登记好联系方式后,等着被叫到名字,然后工作人员把我带上了公车。乘客座与驾驶座之间,围着一圈塑料膜。室外温度是29度,车内有些闷热,但为了防止感染,空调与窗户都没有打开,跟蒸桑拿似的。
似乎是为了防止境外输入,一个60多岁的日本男性也跟我坐同一车。他嘟囔着:“日本政府的(‘抗疫’)措施真的没问题吗?我感觉从危险的地方来到了安全的地方。”
坐上车后,也没人告诉我目的地,简直是一趟“神秘的旅途”(ミステリーツアー)。大概30分钟后,车在某海边的度假宾馆停下了。
“只有现在能尽情呼吸外面的空气了吧,”车上乘客们一边攀谈着,一边深呼吸。
在进入宾馆前,穿着防护服的医疗人员给我们发了体温计,让我们注册微信,加入微信群。
酒店前台,贴着各种各样的隔离中的注意事项。工作人员穿着防护服 8月11日辽宁省大连市
隔离者全部注册了微信,我们必须每天早上、下午各一次(在群里)上传体温检测结果,各种联络均是在群里进行。无需多说,前提是所有人都有智能手机。我真切感受到了中国智能手机的普及率之高。
此后,我们在(酒店)前台支付了14天的住宿费、餐饮费用,一共7000元人民币(10万7千日元),算下来每天500元。
在我正要前往房间时,前台工作人员对我说,“在没有指示之前,不要离开房间。警察24小时巡逻。如果被发现了(离开房间)隔离时间会加长。”人生中第一次“软禁生活”就这么开始了。
隔离点微信群的消息 (注:文章中提到工作人员用翻译软件给日本人传达信息,因此将“警察巡逻”翻译成了“监视”)
- 责任编辑: 鞠峰 
-
摔跤“爸爸”和中国走近,印度有人不高兴了
2020-08-28 19:14 龙象之间 -
安倍无意退出政坛:将参加下次众院选举
2020-08-28 17:51 日本 -
安倍决定辞职,中方表态
2020-08-28 16:04 日本首相 -
安倍下任怎么选?何时选?自民党都交给他了
2020-08-28 15:04 日本首相 -
“美国每天不制裁别人就活不下去”
2020-08-28 15:01 俄罗斯之声 -
安倍宣布辞职前,日媒疯传患病细节
2020-08-28 13:20 日本首相 -
蓬佩奥自说自话:美国无脑投否决,就能恢复对伊制裁
2020-08-28 12:39 美国一梦 -
“飙车”后续:7名美军受伤,美俄爆发“口水战”
2020-08-28 12:03 -
加拿大叫停与中企疫苗合作项目,加外长紧急“灭火”
2020-08-28 11:54 新冠肺炎抗疫战 -
沃尔玛要与微软合作收购TikTok,图啥?
2020-08-28 10:30 大公司 -
为拆这座邦联雕像吵了几个月,然后飓风来了……
2020-08-28 09:56 美国一梦 -
黎巴嫩贝鲁特港恢复运营
2020-08-28 08:04 安全生产 -
中国外长时隔15年访挪威
2020-08-28 08:03 中国外交 -
美第二季度经济降幅修正为31.7%,仍为最大季度降幅
2020-08-28 07:03 美国经济 -
美国新增46157例,累计死亡超18万例
2020-08-28 06:25 新冠肺炎抗疫战 -
特朗普支持者“网暴”詹姆斯:搬去中国
2020-08-27 23:11 美国一梦 -
检出禁药,海关总署暂停澳大利亚一牛肉企业对华出口
2020-08-27 21:12 -
“蓬佩奥,必须立刻辞职”
2020-08-27 20:52 美国大选2020 -
普京:俄第二款新冠疫苗9月问世
2020-08-27 20:24 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
-
15年来首次,“但若非中国,美议员懒得关注” 评论 27台岛周边演习:从冷启动到“打、困、阻”三位一体 评论 228不满CNN这篇报道,埃及威胁“彻底退出”巴以调解 评论 68现场视频 东部战区空军模拟打击“敌”高价值军事目标 评论 156美国对华部分关税新规8月1日生效,中方回应 评论 198最新闻 Hot
-
“不可接受,匈牙利不执行”
-
美众议长“执意邀请”他去演讲,国会吵翻了
-
“近300架波音飞机面临空中爆炸风险”
-
“中国大到无法被忽视,投资者必须在那里做生意”
-
15年来首次,“但若非中国,美议员懒得关注”
-
“波音推迟向中国交付”
-
他赴日再提目标:2045成为发达国家
-
韩国再现“N号房”式丑闻,受害女性已达61人
-
对华分歧越来越大,“法国一度担心德国搞破坏…”
-
不满CNN这篇报道,埃及威胁“彻底退出”巴以调解
-
乌方“和平方案”从10点砍到3点?
-
“美国日常吸麻人数首次超过日常饮酒人数”
-
现场视频 东部战区空军模拟打击“敌”高价值军事目标
-
澳方对中国葡萄酒市场“真香”后,开始期待龙虾…
-
德国政府发言人:将遵守ICC裁决
-
美国对华部分关税新规8月1日生效,中方回应
-