-
《微微一笑很倾城》在越南红炸了,可是好怕他们又翻拍!
关键字: 越南微微一笑很倾城越南翻拍中国电视剧微微一笑很倾城越南热播中国文化输出越南最近,电视剧《微微一笑很倾城》呈刷屏之势,男主杨洋女主郑爽也是轮番地霸占热搜。不仅如此,这部剧还疯狂地火到了国外!
越南视频网站zingtv与中国同步更新,越南的华剧汉语爱好者将字幕译制成越南语,供越南网友观看。然后,一发不可收拾……
男主杨洋
Zingtv在首页力推这部剧,成效卓著。前几天才更新六集时,单集播放量就突破70万,全集播放420万,居排行榜首。
这个播放量你可能觉得没什么,但是你要知道,越南总人口才九千多万,而互联网人口只有3000多万,通过这个比例一算,你就知道这个播放量有多可怕!
首页还有一个专区留给《微微》:
不仅剧热,越南人的评分还很高。
Zingtv上《微微》的鸡血评分9.8:
影评网站上,越南网友给出了8颗星,这剧在豆瓣的评分才6.1啊!
相比之下,之前在我国热播的韩剧《W》豆瓣评分8.9,但越南网友也只给了7颗星而已啊!
Facebook上很多越南网友狂刷剧照截图,各种被美哭的。
虽然看不懂越南文,这表情包是全世界通用的!
据说最新一集里,杨洋和郑爽终于接吻了,然后这一集在zingTV的评论达到了几千条,仿佛听到了无数心碎的声音。
播完之后,很多越南妹子的 Zalo(相当于QQ)和facebook 的签名和心情都统一改成了——你一来,这里的天气都变好了。
这句话是剧中男主对女主说的……
真是心疼这帮迷妹们啊,前一段时间明明还叫着要对中国明星脱粉……
最终还是敌不过中国电视剧带来的诱惑吧?
要说国产电视剧,虽然在国内口碑经常触礁,但越南人民是真的喜欢啊。
前一段时间,越南一省突然停播黄晓明版的《新上海滩》,不是还一度引发话题。要知道那可是2007年的电视剧了,越南还在重播……
关键是,他们不仅喜欢看,还喜欢翻拍!
越南版《花千骨》
越南版《还珠格格》
越南版《武媚娘传奇》:
这路子简直让人看不懂
越南版《神雕侠侣》:
小龙女
越南版《西游记》:
翻拍出来的结果总是又雷又怪,《西游记》看得“猪八戒”都生气了。
“猪八戒”的扮演者马德华接受采访时,很委婉地,说了一段很触动人的话。
“《西游记》在我心目当中是神圣的,他们觉得是很娱乐的 。”
“他们有他们的见解吧,但是我觉得作为电视人电影人,如果要把经典名著呈现在舞台上,必须要有畏惧感,要对得起祖先。”
部分设备无法播放视频请点击这里观看
越南朋友们好好领悟一下吧,真的不要再强行翻拍了好吗?
(观察者网 文/邱荔)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 原标题:《微微一笑很倾城》在越南红炸了,可是好怕他们又翻拍!
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:邱荔
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧” 评论 67习近平抵达巴黎开始对法国进行国事访问 评论 41刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局 评论 31他在以色列监狱中死亡,联合国官员:极度震惊 评论 278俄方通缉泽连斯基等乌军政要员,乌方回应 评论 232最新闻 Hot
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-
他窜台炒作:特朗普胜选后将一如既往“挺台”
-
刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局
-
他“替”乌克兰宣布新反攻:2025年发动
-
“欧盟正游说中国:别‘报复’,得特别保护”
-
俄方通缉泽连斯基等乌军政要员,乌方回应
-
“没有沙以关系正常化,就没有美沙防务协议”
-
他在以色列监狱中死亡,联合国官员:极度震惊
-
“丢473个议席!40年来最差”
-
加拿大逮捕3名印度人,印度外长回应
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-