-
华语乐坛大量翻唱日本音乐是没错,不过……
关键字: 日本音乐华语乐坛抄袭华语流行音乐
但是70年代一样是有翻唱歌曲的,日本的流行歌曲创作在当时仍然不成熟,一定程度上仍然会对欧美的流行音乐有需求。典型案例就是英国歌手Daniel Boone的《beautiful sunday 》,这个曲子在日本卖出了180万张,之后田中星儿翻唱的这首歌曲,又卖出了将近100万张。
Daniel Boone专辑日本版
田中星儿翻唱专辑
不过到70年代末80年代初,伴随着创作者的努力和诸如八神纯子、久保田早纪、渡辺真知子、五轮真弓等女歌手和乡广美、西城秀树、野口五郎等男偶像的歌手化,再加上南天群星、ツイスト、ゴダイゴ等等乐队的出现,日本流行音乐的本土原创作品终于充实了起来。不过长期以来,日本的音乐人已经形成了“欧美第一、日本第二”的惯性意识,这个病到今天都没治好。
不过我也不太指望日本人能治好了。
你以为翻唱历史就结束了?不不不日本这么个神奇的土地怎么能就这么结束了。
80年代中期和后期是日本翻唱欧美歌曲的超级大高峰啊。
在DISCO音乐风靡欧美的时候,日本人也接触到了这个曲风。
然后日本人发现,虽然这个曲风看起来很高大上,但是日本人TMD就是学不会啊。自己创作出来的DISCO乐曲总感觉和美国人差一档子啊。
那怎么办?反正借着泡沫经济的东风也有钱,买版权呗。
从1985年到1991年的六七年间,日本的唱片公司基本上把美国当时流行的迪斯科名曲全都买了,然后再借着日本国内的偶像大爆炸全给做了一锅汤。
不过结果其实挺惨不忍睹的,大多数偶像嘛,出个一两张单曲没红,就被唱片公司遗弃了,偶尔几个红起来的,基本上也撑不过半年。当然,某些翻唱盘的销量还是看得过去的。不过由于是日本人自己的配器,配乐听起来和原版的DISCO相比,还是有一些区别。
Wink 《愛が止まらない 〜Turn It Into Love〜》,原曲 Kylie Minogue《Turn It into Love》(这个组合的两首代表作之一,另一首为1989年唱片大赏获奖曲目《淋しい熱帯魚》,被小虎队翻唱为《星星的约会》;这个组合也翻唱过《冬天里的一把火》的原曲《Sexy Music》;这个组合的两个妹子很萌)
所以呢,对于翻唱的理解,我们国家的很多人心态还是没有摆正。
日本人当年也是一路翻唱和借鉴过来的,人家经过了很长时间才弄明白日本流行音乐的定位。
流行音乐的作品可以速成,可以流水线生产。但是流行音乐产业本身是需要很长时间的历史积淀的——哪怕历史积淀是几十年的“蹩脚模仿”。中国现在的流行音乐产业太喜欢速成,太喜欢膨胀剂,就像中国果农种草莓一样。
有些东西催熟是没什么用的,只有积累了几代人的经验,才能够摸索出一条适合中国人自己的流行音乐之道。我们学日本,是因为日本文化不管怎么说总比欧美人的文化更有亲近感一些,所以我们学了日本音乐很长时间(从学堂唱歌开始算,差不多一百多年的互相影响)。日本人用了多半个世纪才想明白的事情,我想对于历史还不到四十岁的中国流行音乐来讲,也不会比这个快很多。
要给流行音乐一个市场,给流行音乐一个健康的市场,我们才能孕育出一个有我们自己烙印、有我们自己特色的流行音乐。
- 责任编辑:徐书婷
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效” 评论 127“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家” 评论 162外交部回应布林肯:中方从来没有兴趣,不要疑神疑鬼 评论 322护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 352加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 145最新闻 Hot
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效”
-
他施压内塔尼亚胡:不进攻拉法,政府就会被推翻
-
他“催”哈马斯尽快接受停火协议:以色列异常慷慨
-
禁了TikTok,谁会得利?看看印度......
-
中国如何成为世界清洁技术巨头?美媒“揭秘”
-
美报告挑事:欧盟任何惩罚都过于温和,无法阻止中国电动车,除非...
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-
“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家”
-
“绝大多数美国人都已感到厌恶,这不是反犹是现实”
-
“美日想抢在中国前面登月,害怕中国人太自豪……”
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
“同性恋最高可判15年”,伊拉克新法律被美英围攻
-
乌军总司令:前线局势正在恶化,俄军取得局部胜利
-
美7旬犹太裔总统候选人,也没幸免…
-
国际刑事法院将发逮捕令?“内塔尼亚胡怕了,不停打电话给拜登”
-
韩机构着急:在华韩货价格不如中国,质量不及日本
-