昨天（9月3日），纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年盛大阅兵仪式举行，时隔一天，微博上的大V们“群魔乱舞”起来。今天早晨8点不到，知名地产商任志强在微博上发了一条初看让人摸不着头脑的微博：“母鸡是最聪明的动物，因为她在下完蛋以后从不高声炫耀。亚伯拉罕·林肯。”先不管是否意有所指，任总引用的这句“名言”，真的出自美国前总统林肯之口？网友的留言给出了答案。

有网友找到了林肯的英文原话：“The hen is the wisest of all the animal creation because she never cackles until after the egg has been laid.”

正确翻译应为：“母鸡是最聪明的动物，因为她只在下了蛋以后才咯咯叫。”

虽然任志强在发布微博的4小时后发现了自己的翻译问题，称“许多网友说翻译有错。说原意是：母鸡下蛋之后才叫。”但也挡不住网友们的群嘲攻势，有网友神评称，“好像野鸡下蛋后确实是不叫的，果然，任总只见过野鸡。”

其他网友怎么说：

@地瓜熊老六：我问母鸡说：任志强说你下蛋后不叫唤，这是真的吗？母鸡气的边叫唤边用脚在地上扒拉了一行字，我仔细辨认了一下，母鸡写的是：“我用屁股下蛋，他也是用屁股说话吗？

@音乐人杨海潮: 三种可能，一、林肯的耳朵不好。二、他家恰好养了几只哑巴母鸡。三、任志强没见过下蛋的母鸡。

@DFEHQB：比母鸡还聪明的动物是任志强~他从来不炫耀自己是凭借着官二代身份发财的！

（文/观察者网 徐喆）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。