-
特朗普官方回信错误百出 退休老师改作文并打了D
关键字: 特朗普翻脸信官方信退休老师改作文金正恩美朝也有人嘲讽白宫的信没有经过文书部门审核,结果把自己弄得跟傻子一样。
休斯敦的一位律师还询问梅森是否有兴趣检查他的上诉文件摘要。
评论也不乏恶意批评,有人揣测梅森必定是个寂寞、痛苦的刻薄老妇,除了养很多猫就闲得抽筋,以给人挑语法错为乐。
梅森说,自己没有搭理那些负面内容。“让他们过属于自己的日子,保佑他们幼小的心灵,他们改变不了我的决心。”梅森说。
白宫回信出现书写错误,在美国官方并不罕见。
去年7月G20期间,美国总统特朗普与中国国家主席习近平举行了双边会谈。白宫的新闻稿竟把中华人民共和国(People's Republic of China)误写为“The Republic of China”(“中华民国”)。随即遭到了中国外交部的交涉。对此,美方向中方道歉,承认这是技术性的错误,并且已经做出更正。
本月24日,白宫发布了一封美国总统特朗普致朝鲜最高领导人金正恩的英文公开信。几个小时后,美国国务院给已注册邮件服务的中国新闻机构驻美记者发送邮件,提供了这封公开信的中文译文。其中便有值得商榷之处:
“Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place.”
美国国务院的中文译文为:“为此,考虑到对当事双方都有好处,同时避免对全世界造成损害,请将此函视为不举行新加坡峰会的表示。”
但英文的原意应为:“鉴于此,此函特告新加坡峰会将不会举行,这对我们双方是好事,但对全世界是损失。”
人们或许已经逐渐适应了特朗普不时冒出的错字,像unpresidented、KAT、EASY D、covfefe等等。但作为特朗普代理人的白宫官方也漏洞百出,难道写错字也是会传染的么?
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:奕含
- 最后更新: 2018-05-29 17:17:02
-
机器人领毕业证来了?
2018-05-29 16:09 美国一梦 -
带酒进沙滩!少女妈妈拒捕遭警察爆锤头部...
2018-05-29 15:57 美国一梦 -
“特金会”在即 美国叫停对朝新制裁
2018-05-29 15:03 朝鲜现状 -
CIA前雇员称中国拿钱“搞渗透”新西兰朝野否认
2018-05-29 11:43 -
犹太人说非裔种族主义,彪悍的她咆哮近两分钟
2018-05-29 11:05 美国一梦 -
手机流量越跑越快,运营商背后在“偷”?
2018-05-29 07:35 -
英语差惹祸?中国学生被美航校教练“绑架”,险遭遣返
2018-05-28 20:44 海外华人 -
赛前未奏国歌 美国观众立即起立清唱
2018-05-28 16:55 观网看片 -
美国大使报告巴拿马外交动静 特朗普却问...
2018-05-28 16:16 特朗普 -
亲子照也遭网友围攻 又被老爸连累了
2018-05-28 13:37 美国政治 -
美舰擅入我西沙群岛领海 中方深夜回应
2018-05-27 17:41 南海局势 -
委内瑞拉释放美公民 白宫:谢谢,但制裁继续
2018-05-27 17:27 拉美左翼 -
加拿大以国家安全为由,叫停中资10亿美元收购
2018-05-27 11:08 海外投资 -
特朗普:望美朝领导人会晤如期举行
2018-05-27 09:31 特朗普 -
美国防预算拟禁止采购中国监控设备 海康威视回应:明显偏见
2018-05-26 19:41 中美关系 -
美媒:照搬中国移动支付模式,美银行家将无法抽成
2018-05-26 15:48 美国大选 -
当不成美国总统,希拉里:想当脸书CEO
2018-05-26 15:45 美国政治 -
学生带枪在教室开火,英雄教师冒着子弹冲上去…
2018-05-26 12:33 美国枪击案 -
特朗普:若会晤举行 时间地点或不变
2018-05-26 12:11 -
被80位女性指控强奸、性虐待 韦恩斯坦自首
2018-05-26 11:09
相关推荐 -
“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…” 评论 126最后通牒?以色列放话“要么签,要么打” 评论 132“这把火怎么点着的?” 评论 427布林肯来华谈的怎么样?是否不虚此行? 评论 272最新闻 Hot