-
麦笛:这些字的读音改了,果真是为了迁就文盲么?
关键字: 汉语拼音异读文盲古音汉字改音其一,反映语音的系统性。
我们知道,普通话是以北京语音系统为基础的,而有些字的读音是过去吸收了方言所致,为了语音的系统性,需要调整。如“粳米”的“粳”字,过去读jīng,现在调整为gěng。这一调整的主要原因,便是jīng的读音不符合北京语音系统。同时,读为gěng也吸收了水稻专家的意见。详细的说明可参见王洪君《“粳”字的读音》(载《中国语文》2016年第4期)以及王彤伟《关于“粳”字的读音问题》(《语言文字应用》2017年第4期)二文。
其二,反映语音的新变化。
最典型的是“打的”的“的”和“拜拜”的“拜”,过去没有dī和bái的读音,dī和bái分别受到粤语和英语的影响。但dī和bái的读音已然深入人心,不调整显然已经不合时宜了。
其三,词义一致性的考虑。
“说服”的“说”,许多人读shuì,现调整为shuō。“铁骑”的“骑”,不少人读jì,现在调整为qí。诸如此类的变动,并非迁就文盲,而是考虑到现代汉语词义的一致性,这些词没有增加异读的必要,而需要统一读音。过去shuì、jì的读音,实际上才是徒增纷扰。
其四,使用者接受度的考虑。
如“荨麻”“荨麻疹”的“荨”统一读xún而不读qián,便是在考察字源的基础上,参考了约定俗成、从众从俗的原则。据钟英华、张洪明《“荨”的审音理据平议》(载《中国语文》2016年第5期)一文,“荨”读作qián本身是误会。另据课题组调查,93.75%的被调查者将“荨麻疹”的“荨”读作xún。课题组便是综合考察了“荨”字音义的历时演变以及使用者的接受度,将其改读为xún。再如“血”统读为xuě,不再有xuè的读音,也建立在从众从俗的基础之上。从这一点上,说一些“新读音”顺应了某些“文盲”也有一定道理。不过此类调整不多,被调整的字词,其读音本身是有争议的。而且,此类调整仍是以尊重语言发展规律以及一定规模的调查为前提的。
其五,关于古诗词读音的问题。
古诗词的读音是大家关注的焦点。如“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”的“衰”,不应读cuī,而读shuāi;“远上寒山石径斜,白云生处有人家”的“斜”,不应读xiá,而读xié;“敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野”的“野”,不应读yǎ,而读yě。有人说,这些字的读音改了,古诗词就不押韵了,原有的韵味被破坏了。是否果真如此呢?“衰”的读音问题相对复杂,涉及词义的理解,可参见孙玉文《试解“乡音无改鬓毛衰”的“衰”》(载《陕西师范大学学报》2018年第6期)一文。“斜”“野”的读音,过去读作xiá、yǎ本身便是没有必要的。我们知道,汉语的语音是不断变化的。
先秦的《诗经》到了南宋朱熹的时代,已经显得不押韵了。朱熹不理解语音的变化现象,便以“叶音”即改读字音的方式来读《诗经》,“斜”读作xiá、“野”读作yǎ实际上也是“叶音”的做法。直到明代的陈第才敏锐指出:“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必也。”意思是语音本身是随时代变化而变化的。随着对汉语语音认识的逐渐深入,“叶音”的做法也便逐渐被淘汰。唐宋的诗词到了现代,很多也已经不押韵了。
尤其是北方方言,声韵与音调都已经发生较大变化,这导致了许多古代诗词用普通话读起来并不押韵。但我们并没有必要为了个别诗词的押韵而给现代汉语中某些字词安上特定的读音,这样反而会造成混乱。譬如在普通话中,“斜”没有xiá的读音,“野”也没有yǎ的读音,xiá或yǎ实际上是伪“古音”。一个显而易见的道理是,我们不能也没有必要恢复所谓的“古音”。
孟蓬生在《我们如何读古诗文》(载《光明日报》2016年10月30日,第7版)中已经指出:《审音表》作为国家规范适用于一切场合,自然也适用于古诗文;一些人口中的“古音”实际上并不是真正的“古音”,即便是真正的“古音”(目前学界还没有一致意见),对于现代人也不具有约束力;面向中小学生的工具书和教科书原则上不应该标注真正的“古音”和所谓的“古音”。
一些公众对新的审音表很排斥,这完全可以理解。一些自己深信不疑的“正确读音”受到动摇,难免有“上了个假学”的困惑。但公众也需要对参与审音的专家多一分理解,每一个细微调整的背后,都蕴藏着他们的心血。我们不必急于反对,平心静气考量一下审音表调整的理据之后,再提意见也不迟。
有不少人担心新的审音结果会带来混乱。这种担忧大可不必。新的审音结果,本身已经考虑到大众的读音需求,而且也基本尊重旧的审音结果,调整的范围其实很有限。作为过来人,我们不难预见新的规范很快会在新一代的学生身上逐渐固化,而成为大家普遍接受的“正确读音”。
本文原载于微信公众号“中华读书报”,观察者网已获授权转载
- 原标题:这些字的读音改了,果真是为了迁就文盲么? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:戴苏越
- 最后更新: 2019-02-23 08:27:27
-
人民日报用两个版面评《流浪地球》:体现中国电影文化自信
2019-02-21 17:09 流浪地球 -
奈飞签下《流浪地球》,28种语言面向190多国观众
2019-02-21 16:08 流浪地球 -
“九二”是帮国民党?改开哪些不能改?张维为这期对答太精彩
2019-02-21 14:16 这就是中国 -
“老佛爷”数亿遗产继承者,是它?
2019-02-21 11:19 明星那点事儿 -
中国是怎样从“一盘散沙死中国”变成“血肉长城活中国”的?
2019-02-20 11:21 这就是中国 -
这些字词的拼音被改了?其实……
2019-02-19 19:07 中西教育 -
二战“胜利之吻”男主角去世
2019-02-19 10:38 -
被一万台行星发动机碾过去的张艺谋
2019-02-19 10:04 -
600岁的紫禁城 昨晚亮了!
2019-02-19 07:31 节日谈 -
卡梅隆对话刘慈欣:想看《三体》拍成电影
2019-02-19 07:24 中国电影 -
《流浪地球》登顶IMAX中国最高票房
2019-02-18 16:43 流浪地球 -
凌晨故宫网站崩了,被众多人“围攻”!留言亮了
2019-02-18 08:41 节日谈 -
“双方争议焦点早和《流浪地球》本身没太大关系了”
2019-02-18 06:58 中国电影 -
2019年元宵晚会节目单来啦!
2019-02-18 06:46 节日谈 -
“愤怒的元首”扮演者去世 享年77岁
2019-02-17 14:24 -
郎朗获法国胜利音乐大奖 成首位中国获奖者
2019-02-14 14:22 -
豆瓣:“收钱改一星”系恶作剧
2019-02-12 22:00 中国电影 -
上映8天,《流浪地球》票房升至内地影史第7
2019-02-12 20:59 中国电影 -
《无双》17项提名领跑金像奖 《红海行动》入围最佳影片
2019-02-12 16:17 中国电影
相关推荐 -
最新闻 Hot