-
中华读书报:丹·布朗走在反科学主义的道路上吗?
关键字: 达芬奇密码本源丹布朗反科学主义江晓原:我们不止一次对谈过丹·布朗被引进中国的小说,这次要谈的是他的《本源》。但这次我打算先将丹·布朗小说问世和引进中国的时间线清理一下。迄今为止已经有七种丹·布朗的小说被引进中国,按原作出版年份开列如下:
《数字城堡》(Digital Fortress,1998),中译本:2004
《天使与魔鬼》(Angels & Demons,2000),中译本:2005
《骗局》(Deception Points,2001),中译本:2006
《达·芬奇密码》(The da Vinci Code,2003),中译本:2004
《失落的秘符》(The Lost Symbol,2009),中译本:2010
《地狱》(Inferno,2013),中译本:2013
《本源》(Origin,2017),中译本:2018
从上面的清单可以看出,中译本的出版顺序是这样的:
《达·芬奇密码》《数字城堡》《天使与魔鬼》《骗局》《失落的秘符》《地狱》《本源》
开列这些时间顺序并非毫无意义,从中可以看出一些名堂。
例如,尽管此前丹·布朗已经出版了三部小说,但他的畅销书作家地位是靠《达·芬奇密码》奠定的,这一点可以从《达·芬奇密码》中文版权以极低价格售出(据说只有几千美元)得到佐证——这表明此时丹·布朗的经纪人还未意识到他马上就要红了。
其次,中国出版人是在丹·布朗出版了第四部作品时才决定引进他的小说的。《达·芬奇密码》中译本售出了百万册以上,堪称奇迹。此后五部丹·布朗小说中译本销售之和也比不上《达·芬奇密码》,估计加上《本源》也仍是如此。
当然,奇迹之外还有奇迹,胡赛尼力压丹·布朗,《追风筝的人》(The Kite Runner,2003)中译本已经销售超过一千万册了。
美国作家丹·布朗
刘兵:你前面的梳理,对于我们了解丹·布朗作品的整体出版情况,是很有意义的背景。其实,即使在国外,很大程度上,也是因为《达·芬奇密码》这本书而带动了他其他书的畅销。我曾在几个欧洲小语种国家的机场书店,看到突出位置并列地摆放他的一系列小说;甚至在越南的书店里,也有着包括他最新作品在内的小说系列越文译本。由此也可见他的小说在全球流行的现象。
以往,我们已经谈了好几本丹·布朗的小说,其中一个很有意思的背景是,他的《数字城堡》《天使与魔鬼》《骗局》等小说居然都是与科学技术的主题密切相关的,而且还与我们所关心的像科学与社会、科学与伦理、科学与宗教等主题密切相关,再加上他的作品的可读性,所以我们会关注他和他的作品。我在清华开设的一门关于小说、电影与STS的课程上,也选择了《天使与魔鬼》作为学生要阅读和讨论的作品。
但这一次,我们要谈的《本源》,却另有一番意味。此书中,从一开始,直到接近结尾,除了那些依旧是商业畅销小说的路数、曲折莫测的追杀和解疑悬念情节之外,居然以“生命从何而来”,或者说是“生命的起源”这个颇具哲学意味的“科学发现”作为主线背后的悬念,也算得上是独出心裁了。你把对谈的标题先定为“丹·布朗走在反科学主义的道路上吗?”的设问句,是否也与此有关呢?
江晓原:确实与此有关。我们看丹·布朗小说在中国出版的时间线,在《达·芬奇密码》和《本源》之间的五部小说,每一部都是不折不扣的科幻小说——尽管丹·布朗自己并没有这样宣称——而且都带有明显的反科学主义立场。所以我以前经常说,丹·布朗的小说除了《达·芬奇密码》,每部都是很优秀的科幻小说。
例如,他的第一部小说《数字城堡》,据丹·布朗自己对媒体说,当时只售出12册,在签售活动中他枯坐了三小时,没有一个人找他签名。可是这部小说中所虚构的可以窥看全世界一切电子邮件的“万能解密机”,13年后确实在美国本土建设起来了。
据美国前副总统戈尔(Al Gore)在《未来:改变全球的六大驱动力》(The Future: Six Drivers of Global Change,2013)一书中披露,美国人建立了一个“世界上迄今所知最具侵入性和最强大的数据收集系统”,这个系统于2011年1月在犹他州奠基,它有能力“监控所有美国居民发出或收到的电话、电子邮件、短信、谷歌搜索或其他电子通讯(无论加密与否),所有这些通讯将会被永久储存用于数据挖掘”。
自己小说中想象的事物后来真的出现了,应验了,一直是科幻小说作家特别喜欢标榜的事情。丹·布朗“万能解密机”的应验,要是按照已故科幻大师阿瑟·克拉克(A. C. Clarke)的心性,那非得大书特书不可——它比克拉克反复标榜的那几件鸡毛蒜皮的琐事都远远重大得多。不过丹·布朗好像并不拿这些来标榜自己。
- 原标题:丹·布朗走在反科学主义的道路上吗? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:韩京霏
- 最后更新: 2018-08-27 07:42:46
-
9万年前 两种史前人类生了个“混血女孩”
2018-08-24 15:03 考古 -
史派西性侵后新片上映 首周票房仅618美元
2018-08-21 15:09 -
25年一遇的“全亚裔电影”,上周拿下北美票房第一
2018-08-20 18:32 -
“同人作品第一案”金庸胜诉:不正当竞争,获赔188万
2018-08-17 15:19 依法治国 -
2018世界大学学术500强:内地51所上榜,3所跻身百强
2018-08-16 19:46 中西教育 -
“红星照耀中国”译名引版权之争 两大出版社隔空掐架
2018-08-16 13:40 -
马克思零欧纪念钞热销10万张,1/3卖到中国
2018-08-14 19:51 纪念马克思诞辰200周年 -
彩妆佛像牵出安岳石刻保护困境:老人和狗成文保主力
2018-08-14 10:51 -
编剧实名举报《一出好戏》抄袭 被怼碰瓷
2018-08-13 11:00 中国电影 -
首日票房3亿 豆瓣评分2.6
2018-08-11 13:33 中国电影 -
德国俩老人逃离养老院 被发现正在重金属音乐节上“蹦迪”
2018-08-08 11:10 -
直播:中国当代文化状况
2018-08-04 18:51 观天下讲坛 -
文旅部检查爱奇艺等27家网站 下线近千条涉嫌违规动漫视频
2018-08-02 16:52 商业 -
冯唐:相比美日欧,我们更油腻一点
2018-08-02 11:56 -
【云游新疆】百名儿童画新疆风物,邀您到新疆来!
2018-08-01 15:35 -
原来《千年等一回》里藏着一个秘密!
2018-07-31 16:54 -
文艺作品遭遇“三观审查”:还能不能好好读书了
2018-07-28 13:22 -
分高才复读,浙江新政捧热高复班
2018-07-25 21:25 中西教育 -
中纪委网站:“学生官”充斥校园,歪风早该刹一刹
2018-07-21 10:55 中西教育 -
台北故宫“天下第二行书”将首次赴日展出
2018-07-20 13:48
相关推荐 -
以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 183涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手 评论 231内塔尼亚胡警告布林肯:以色列不会接受 评论 118“这是美国自信心下降的表现” 评论 155“美国没料到遇上中国这样的对手,出现战略失误” 评论 302最新闻 Hot