-
苏力:昔日“琼花”,今日“秋菊”——关于芭蕾舞剧《红色娘子军》产权争议的一个法理分析
关键字: 芭蕾舞剧《红色娘子军》红色娘子军版权中央芭蕾舞团声明红色娘子军判决我对这两稿剧本作了有限比较,有颇多修改。其中最重要的区别是后一剧本的电影镜头感或视觉感显著增强了。也难怪,梁信此前只写过舞台剧本,初次接触电影,“认为可以海阔天空任笔挥”,直到同谢晋和剧组直接交往才有了变化。梁信在一篇文章中也谈及剧本的许多重要修改都来自他与导演以及摄制组其他同志的频繁互动,并坦承:“文学剧本[……]其中不少地方,是我和导演共同创作的。”
更值得一提的是,据梁信本人,电影《红》1959年秋就已完成,放映则被文化部有意推迟到1960年3月(而不是通常所说的7月1日);但直到1960年初梁信还在最后修改一年后才公开发表的电影文学剧本。这意味着,公开发表的剧本至少有些部分是依据了谢晋的分镜头剧本,而不是相反!而分镜头剧本会充分展现谢晋对影片《红》摄制的决定性贡献,他对电影摄制的全盘构想和细部斟酌。该剧本完整展示和记录了谢晋对构成这部电影的每一个镜头的先后顺序和编号、镜位(即特写、全景、中景还是近景)、摄法(即拉、推、摇、移、跟、俯等)以及切换方式等,还标注了与这些镜头相伴的导演对自然音响如流水声、风声以及音乐或歌声的考量、设计和安排。
因此,影片不可能简单地把剧本的文字演绎成镜头里的视觉形象;它必须补足文字不可能一一提及和准确描绘但对电影却不可缺少的丰富且重要的各种细节。一个常被说起的该片典型例证是剧本一开始提及琼花“火辣辣的大眼睛”,但在视觉中怎样才算火辣辣的大眼睛呢?这只能意会,不可言传。这必须由导演来寻找和判断,还需要他指导演员来表演。又如,剧本并未描述娘子军战士的服装。有资料称当时娘子军连官兵均身着蓝粗布中式大襟衣、戴八角帽,连长、指导员长裤扎腰带,其他人均短裤无腰带,每人背一椰壳做水壶,一顶“女子军”字样的斗笠,佩“女子军”字样的白袖章。考虑到20世纪30年代初的海南,即便对这种简陋的统一着装,我其实都有疑虑。但谢晋和电影剧组,显然是以20世纪30年代中央苏区的红军服装为范本,让影片中全体女兵身着领章帽徽齐全的类似中山装的制服、短裤、打绑腿、扎皮腰带、佩红袖章,确实飒爽英姿。为凸显并创造海南热带多雨的地方特色,影片中谢晋把剧本中从未提及的斗笠变成了男女战士行军打仗执行任务时的标配,摈弃了更有海南特色但显然不太利落因此不利于女战士英姿的椰壳水壶。
必须说,是谢晋的电影真正追溯性地重构了,其实是创造了后世人们心目中的红色娘子军战士形象。舞剧《红》几乎全盘接受了谢晋的这类创造。事实上,此后有关娘子军女战士的其他各种艺术形象的创作,无论戏剧、影视、雕塑或绘画,基本沿用了电影版和/或舞剧版的形象。尤其斗笠几乎成了娘子军女战士的标志或象征。
由此才能理解,粉丝们最关心明星演员,但在电影行当内,人们总是更尊重导演。影片《红》一直被认为是谢晋的作品,而不是梁信的也不是祝希娟或王心刚作品。中外皆然。如科波拉的电影《教父》,如斯皮尔伯格的《辛德勒的名单》,都改编自小说,却极少有人关注这些小说的作者,也很少关心谁改编或编剧了这些电影。
即便今天出于保护电影投资者的利益,除非另有约定,《著作权法》推定影片著作权属于制片厂或制片人(仍不是编剧!),那也只是出于资本的考量,却未能真的完全改变电影业内的这一艺术规矩。著名导演的名字,如冯小刚作品,姜文作品或张艺谋作品,常常取代制片厂或制片人,成为电影产品的商标,成为产品艺术质量的某种担保,可以说侵蚀了原先由著作权人(作者)承担的那些社会功能。
一些敏感、诚实的作家和编剧也早就承认这一点。著名小说作家和影视编剧王朔,在阅读了导演姜文依据王的《动物凶猛》改编成的电影剧本后,曾有过下面这段叙述和感叹:
[我]尤其痛恨给有追求的导演做编剧。惨痛经历不堪回首。我无法帮助姜文把小说变为一个电影的思路,那些东西只能产生于他的头脑。/到今天我都认为电影导演应该自己写剧本。你要拍什么,怎么拍,自己先搞清楚……/1993年[姜文]从美国回来,开始写剧本,名字改为《阳光灿烂的日子》……/剧本写了几个月,拿出来时比小说还长,大概7万多字。我学习了一下,知道电影剧本怎么写了。可叹我混了这么些年,确实有些时候是欺世盗名。
这未必是普遍现象。时代不一样了,今天的众多编剧完全可能与时俱进,有了更多更强的电影感。但这不重要,重要的是我在这里剥离出来的文字作品与综合性视觉作品之间的区别。这一点应当令任何想有效介入这一领域的,无论立法还是司法的,法律人警惕和自觉。
不错,确实有些优秀影视作品源自出色的文字作品;但更要注意,无论国内国际,都有更多伟大的文字叙事作品改编成影视作品后完全无法与原作媲美,就不说糟蹋了——想想同名电影《阿Q正传》或是依据《伊利亚特》改编创作的电影《特洛伊》;与此同时,却有更多出色的影视作品的文学原作并不出色——想想电影《美国往事》,想想电影《集结号》或电视剧《潜伏》的那些文学原作。
- 原标题:昔日“琼花”,今日“秋菊”——关于芭蕾舞剧《红色娘子军》产权争议的一个法理分析 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2018-08-02 16:50:15
-
开发商也没余粮?全国7个月近800块地没卖出去
2018-08-02 16:47 中国房市 -
叫价2.3亿的南京张治中公馆被指造假 官方回应
2018-08-02 16:45 -
文旅部严查27家网站低俗内容 B站、抖音在列
2018-08-02 16:41 网络监督 -
俩盗贼进别墅被惊呆:一辈子没见这么多钱 越数越怕
2018-08-02 16:33 依法治国 -
湖南一嫌犯庭审后跳楼身亡
2018-08-02 16:18 -
近视率拟纳入政府考核指标:2030年小学生降到38%
2018-08-02 14:43 中西教育 -
供电工后背写了个巨大的字母!
2018-08-02 13:37 暖心闻 -
三鹿原董事长减刑,必须接受全社会最严厉审视
2018-08-02 11:27 依法治国 -
大熊猫幼仔颈部疑被妈妈划伤惊险抢救 缝九针取名“润九”
2018-08-02 10:37 熊猫政治 -
抽标箱盖上咋粘着个球?招投标涉嫌 “串通 ”3人被控制
2018-08-02 10:31 -
冰可乐掉地上捡起后爆炸 男生手指被炸骨折
2018-08-02 10:05 -
广东惠东水泥槽罐车侧翻压倒两小车 致9死2伤
2018-08-02 10:04 -
男子男扮女装纵火22起,落网后吵着要给警察表演女声唱法
2018-08-02 08:51 中国雷人秀 -
60年前苏联教北京修地铁 现今京企打入俄地铁市场
2018-08-02 08:28 中国精造 -
“结石宝宝”父亲要求雅士利集团赔偿4000万美元
2018-08-02 08:20 -
京津城际列车全换复兴号
2018-08-02 07:41 高铁世纪 -
云南7名儿童上山捡菌子遭雷击 致4死3伤
2018-08-02 07:10 -
“精神病人”当选村主任 镇政府回应
2018-08-01 19:55 -
张扣扣之母案刑事申诉申请被驳回
2018-08-01 19:38 依法治国 -
这两个著名副省级老同事,为何最后都自首了?
2018-08-01 16:58 廉政风暴
相关推荐 -
嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 167“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 198土耳其暂停与以色列所有贸易 评论 131菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应 评论 175以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 232最新闻 Hot
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-
土耳其暂停与以色列所有贸易
-
以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手
-
拜登竟称:中俄印日经济“表现不好”,是因为他们“排外”…
-
“白宫‘对华减税派’已被压倒,如今一切为了选举”
-
菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应
-
“南方国家赶上美国,杀手锏正是中国电动汽车”
-
马克龙再谈“向乌克兰派兵”
-
涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手
-
“美国威胁沙特:保留中国技术,就不帮你发展半导体”
-
德国外长炒作:这两国比我们更能感受到中国“狂风”
-
哥伦比亚要与以色列断交:巴勒斯坦亡了,人类就亡了
-
“这是美国自信心下降的表现”
-