-
九浅一绅:质问彭定康香港回归时为何哭泣 他竟然这么回答
关键字: 彭定康末代港督香港回归“世纪一哭”彭定康也是很要面子的人,他只承认他的女儿哭了,却否认自己也哭了,尽管当时的电视直播画面已经说明了一切。
他说:“我没有为一个形成于十八、十九世纪的制度(指殖民体系)在哭泣;我也没有因为中国在99年租期届满之后要恢复对香港的主权而哭泣。”
“当天,下了很多雨。”彭定康补了这么一句。
说到这,他可能觉得花这么长时间解释“没有哭”是件难堪的事情。他停了下来,稍作思考,想到一个为自己“解围”的好点子,脸上重现悦色:“我给你们讲个故事”。
接下来,他讲了这么一个段子:在香港的最后一天,彭定康去参加英国组织的告别宴会,他的外交顾问在现场接受一群西方媒体记者的采访。彭定康从旁边经过,听到外交顾问跟记者说:“There is an old Chinese saying: 'When a great man leaves, the heavens weep'。” (大意为:中国有句古谚:当一位伟人离开,老天爷都要哭泣)
当时,西方记者听到这个“谚语”,刷刷记在本上,有些记者还写到稿子里发表了。但彭定康后来弄明白,这句话是他的外交顾问自己瞎编的。
讲到这里,彭定康看上去颇有些得意,就像是在比分落后的情况下“扳回一局”。
这句胡诌的“谚语”,其实是那个外交顾问拍给彭定康的一个“马屁”,夸彭定康是个“Great man”,老天爷下雨,是为他的离开 “哭泣”。
彭定康非常享受这个“马屁”。在卸任港督后的十多年里,他写了几本书,其中有两本书先后引用了这个“old Chinese saying”,称赞他的外交顾问“至为聪明”(smartest)。
只是,拿虚假的“谚语”当智慧,这到底是真聪明呢,还是假忽悠?
其实,中国人民还有一个真实的old Chinese saying,叫做:
机关算尽太聪明……
2 "My time, Sir" 轮到我了,先生
这几天,彭定康频频在英国电视上对香港问题“指点江山”,不巧遇到了一个中国高手。
重庆姑娘于洁,是伦敦政治经济学院(LSE)外交与国际战略研究中心高级研究员,精研国际关系,我跟我的媒体同行在驻英期间曾经多次采访她。
于老师经常在BBC等西方主流媒体做访谈嘉宾,以流利英文解读西方人关心的涉华议题。
今年6月底,BBC世界新闻频道分别邀请彭定康和于洁做访谈嘉宾,让他们一先一后谈香港回归20年。
(外媒女主持提问时的蜜汁表情)
彭定康先上场,谈完之后先退场。于洁事先不知道彭定康也在,她正要准备入场,正好看到彭定康默默地从BBC演播室出来,出于礼貌,她非常自然地打了个招呼: "My time, Sir! My time."
彭定康听明白了,很惊讶地看着于洁,从嘴里挤了一句:"Good luck!" 脸上一丝笑容都没有。
别看只有两句对话,内涵非常丰富。还没有看明白的同学,下面是小黑板时间:“My time, Sir”看似无心,其实是一语双关,表层的意思是说“轮到我上场了”,深层的意思是说“现在是中国人管理香港的时间了”,也可以理解为“你可以撤了”。
这种双关和反讽本是英国人最喜欢玩的文字游戏, 在王尔德等人的作品中常能见到,现在被一个中国姑娘用在了一个极度傲娇的英国佬头上,以其人之道还治其人之身,无怪乎彭定康听完感到惊讶。
而他那句“Good luck”,显然也含有几分悻悻的成分。
距第一次鸦片战争爆发已经过去177年,中英这对历史冤家,也从当年的交战国,变为现在的“黄金时代”合作伙伴。
只是,对于帝国心结不死的殖民遗老,如果还不肯正视现实、转变心态,那么只能礼尚往来,奉陪到底。
和平年代,跟英国佬交锋,语言胜于枪炮。
(作者曾任国内某顶尖媒体驻英国时政和外交记者,微信公众号:九浅一绅。)
- 原标题:中国记者当面质问彭定康:香港回归时,你为何哭泣?他竟然这么回答 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:宋煜昊
-
“哈马斯得到美方保证”?以官员威胁:不会同意 评论 38国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 198省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 134嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 341“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 223最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-