-
华玄洪:“崇洋媚外”的地名,可不只中国有
关键字: 地名改地名崇洋媚外种族歧视中国佬后来的历史和中国就更没关系了,到现在那里的亚裔占总人口也不过只有0.9%。当地有个“北京日报”(Pekin Daily Times),不知道中国《北京日报》的编辑记者们,是否和他们有过交流啊。
还有件趣事,值得一提。北京社区高中(PCHS)的校队俗称“北京中国佬”,对,就是那个现在被视为种族歧视的“Chink”。从1930年代起就是叫这个名,直到1980年昵称才从“Pekin Chinks”变为“Dragons”,但有些校友至今仍反对改名。
队伍的卡通吉祥物是“‘竺’子先生”(Mr Banboo,不是Bamboo哦)。而场上亮相的吉祥物形象则是穿着中式服装的一男一女。球队每进一球,他们就会敲一次锣。
正常情况下,很难相信,队伍会把一个有侮辱性的词用作自己正式的昵称。
华裔对此的反应也来得很晚,1974年才有华裔团体访问高中,要求修改队名,一开始还被学生投票否决了。事件后来引起了全国关注。
在争议声中,当地人的言论不断流露出自己并无恶意。比如1980年改名后,有的人说:“我爸就是中国佬(即是PCHS校友),他也不想改名。”学生还纷纷罢课抗议:“我们都是中国佬。”并说当地已故的参议员也是“中国佬”。
这件事对理解美国政治正确和涉华歧视的演变,是很重要的参考。
伊利诺伊州北京的故事就到这里,但美国并不只这一个北京。
在伊利诺伊州隔壁的印第安纳州,有一个“新北京”(New Pekin)。人口才一千多人,按中国标准只是个村子。
1818年就有白人进入此区域,早于伊州北京,毕竟它在东边嘛,要来得近些。但定名为北京却是在1831年,晚了两年。
这个小镇起到了驿站的作用,得以兴旺20年,然后铁路在更北面的地方建成了。最终,原有的小镇彻底衰败,变成了“旧北京”,铁路边上的新聚落自然就是“新北京”了。
小镇还自称是美国连续举行独立日庆典最早的地方,可追溯到1830年。不过罗德岛的布里斯托尔宣称庆典起始于1785年,完胜“新北京”。
无论它是不是最早,这么个爱国小镇,虽然叫北京,肯定很难说它是“崇洋媚外”吧。
其实在18世纪末到19世纪初,美国人普遍认为中国在地球的对面,因此用中国地名命名的例子并不鲜见。另一个有名的例子是,1805年俄亥俄州命名的“广州”(Canton,其实是老外当初没搞清楚“广东”“广州”导致的误译)。
【有读者说,这是“自作多情”,说俄亥俄的Canton来源于欧洲地名,这我倒是要再考据一下,补充几段。
我在文中已经说了,“柏林”是“开个玩笑”,有些读者太没幽默感了
一查,读者的说法不知哪里看来的,纯属以偏概全。
《不列颠百科全书》里写了,“可能”是因为创立者Bezaleel Wells的朋友John O'Donnell与广州做生意,把自己的庄园命名为Canton,所以Bezaleel就采用了这个特别的名字。
再查更详细、更权威,由Canton当地历史学会发布的Bezaleel Wells的传记《Bezaleel Wells:Founder of Canton and Steubenville, Ohio》,里面提到了Canton这个名字有3个相关性,一个是对瑞士联邦成员的指称,一个是法语对地区的指称(我用法语查,还查到是胡格诺派的用法),另一个就是中国。不管哪种来源,在当时的俄亥俄都非常特别。
需要注意的是,所谓“欧洲地名”的说法是完全错误的,因为canton这两个词在瑞士和法国都不是具体的地名,而近似于“邦”、“区”的意思。
作者最后总结,可能是三种的混合(就像我在前面猜测Pekin与Perkins可能有关联一样,混合很正常),但“主要”是因为与中国Canton间“绚丽、浪漫”的联系。
这也很好理解,同一段话开头,作者提到当时的小镇需要推广(selling and advertising),因为有商路才有财路,所以对名字深思熟虑。而与东方的商机、异国情调相比,瑞士、法国的吸引力显然不足。
当然,读者的胡乱指责也在某个小问题上“歪打正着”了。我之前说,“美国人普遍认为中国在地球的对面,因此用中国地名命名的例子并不鲜见”,误以为俄亥俄的Canton也是如此。经过这么一番更深入的考证,看来它与中国的关联比本来认为的还要深呢。】
洋名过于泛滥,确实没有什么好处,只要不影响群众生活,整改也就整改了吧。但谁能想到,即使是一个地理不及格和脑洞思维引发的“错误”命名,传个两百年不到,也能变成一段历史趣闻。普通中国人更不会想到,在大洋彼岸,曾有人因为地名带来的积淀,而自豪地高喊“我是中国佬”吧。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:陈轩甫
- 最后更新: 2019-06-24 11:04:17
-
这家航司罢工创台最大瘫痪纪录:17万乘客受影响
2019-06-24 10:12 台湾 -
30.8万吨!我国自主研发全球首艘智能原油船交付
2019-06-24 10:12 大国工匠 -
中国首条下穿黄河地铁在兰州开通
2019-06-24 10:06 中国超越 -
的哥醉驾到派出所 对警察说“上车,快上车!”
2019-06-24 09:23 中国雷人秀 -
女大学生网贷500元还28万仍被催债,新疆警方赴广东抓人
2019-06-24 09:16 -
创新,为世界经济开辟增长源泉
2019-06-24 09:15 G20 -
涉事校长之弟:我哥不缺钱,等待法律的公正
2019-06-24 08:59 疑案追踪 -
“操场埋尸案”被害人之子回应
2019-06-24 08:59 疑案追踪 -
湖南副省长:深挖细查“操场埋尸案” 除恶务尽
2019-06-24 08:39 疑案追踪 -
幼童从3楼坠落 他跑过去徒手接下!
2019-06-24 08:07 暖心闻 -
长沙中考这题无正确答案,所有考生计满分
2019-06-24 07:37 -
613分!将入读清华大学新雅书院
2019-06-24 07:34 高考 -
原校长否认知情邓世平被杀害,但承认操场建设有问题
2019-06-23 23:02 疑案追踪 -
国内首例!它52分钟飞110公里跨海运邮
2019-06-23 22:38 科技前沿 -
“这是一个奖励创作者的时代!”
2019-06-23 22:35 上海电影电视节 -
山东高院原副厅级审判员刘元成退休2年半后主动投案
2019-06-23 21:40 廉政风暴 -
“操场埋尸案”尸骸确认为邓世平,原校长被查
2019-06-23 21:29 依法治国 -
917名异地转入考生考号连续,是高考移民?广东回应
2019-06-23 20:54 高考 -
台北市政府:柯文哲将赴上海出席双城论坛
2019-06-23 20:41 两岸关系 -
这种精神,习近平要求继承和发扬
2019-06-23 20:20
相关推荐 -
菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应 评论 80以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 199涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手 评论 237内塔尼亚胡警告布林肯:以色列不会接受 评论 122“这是美国自信心下降的表现” 评论 155最新闻 Hot