从公元8世纪到11世纪，阿拉伯世界开展了一场历时两百多年的翻译运动，把古希腊、古罗马的著作翻译为阿拉伯语。到了阿拔斯王朝前期结束时，古希腊科学典籍中的全部重要著作和大部分较次要的著作，都已译成了阿拉伯文，其中包括柏拉图、亚里士多德、托勒密、欧几里得、阿基米德的主要著作。

阿拉伯翻译的古希腊、古罗马的经典著作在中世纪中后期逐渐翻译为拉丁文，对中世纪文化以及后来的文艺复兴产生了重大影响。此外，阿拉伯哲学家阿维森纳（Avicenna，公元980—1037）和阿威罗伊（1126--1198）更是直接对欧洲中世纪的哲学、医学产生了很大影响。巴黎大学的经院哲学家西格尔（Sigerus de Brabant，1240-1281）深受阿威罗伊哲学思想的影响。欧洲最伟大的经院哲学家托马斯·阿奎那终身服膺亚里士多德哲学，而正是通过阿拉伯人欧洲人知道了亚里士多德。（黑格尔语）

关于阿拉伯文化对西方近代文明的影响，黑格尔、马克思、恩格斯都给与了很高的评价，认为西方人只是通过阿拉伯人才知道了古希腊的哲学思想。上个世纪美国已故前总统尼克松曾这样讲到：“当欧洲还处于中世纪的蒙昧状态时，伊斯兰文明正经历着它的黄金时代……几乎所有领域里的关键性进展都是穆斯林在这个时期里取得的……当欧洲文艺复兴时期的伟人们把知识的边界往前开拓的时候，他们的眼光看得很远，是因为他们站在穆斯林世界巨人们的肩膀上。”

巴黎恐袭后，阿萨德曾发表讲话称，“法国今天遭受的野蛮恐怖袭击，是叙利亚人民在过去5年中一直都在经历的。”

现有国际秩序对中东国家的不公平待遇

观察者网：巴黎暴恐之后，阿萨德在叙利亚国营电视台发表讲话时说，“法国今天遭受的野蛮恐怖袭击，是叙利亚人民在过去5年中一直都在经历的。”从这当中我们多少能够听到一些不满，这五年来阿萨德政府一直致力于打击伊斯兰国，却很少能够得到西方国家的帮助，您认为原因在哪里？

寒竹：我认为阿萨德这段话陈述了一个基本事实。同样的事实陈述也可以适用于伊拉克。在2014年，伊拉克死于恐怖主义袭击的人数就有1.5万人，而在恐怖主义阴影下的生活，伊拉克人已经过了十多年。这样的事实陈述说明了一个简单道理，这就是美国主导的反恐行动在伊拉克并没有起到有效的作用，反而激发了更多的恐怖主义分子在伊拉克活动。

美国《外交政策》在6月份发表了一篇题为《恐怖主义在除美国之外的几乎所有地方大行其道》的文章。文章指出，在美国实施全球反恐的12年间，全球死于恐怖主义的人数增长了4000%，而且增幅越来越快。全球死于恐怖袭击的人数从2013年的17981人上升至2014年的32727人，增长81%。与此形成鲜明对比，在2014年，美国全年死于恐怖袭击的只有24人，而9·11以来，美国平均每年死于国际恐怖主义的人数是28人。这篇文章提供的数据说明，对于美国来说，美国主导的国际反恐行动还是成功的。但是对于全世界来说，特别是对于伊拉克、叙利亚、利比亚这样的国家来说，则是巨大的灾难。伊拉克人口三千六百多万，2014年因恐怖袭击死亡的人数1.5万人，是美国因恐怖袭击死亡人数的625倍！所以，要说美国的反恐完全失败并不全面，关键是看从哪个角度看问题，是站在美国人的立场上，还是站在深陷恐怖主义火坑中的中东国家来看问题？看问题的角度不同，结论也就不同。

为什么西方国家不帮助叙利亚政府打击“伊斯兰国”恐怖主义？道理很简单。在西方国家，尤其是美国看来，叙利亚的阿萨德政府是一个专制独裁的政府，西方国家不可能与这样的政府合作。从国际战略的角度看，一个被西方国家视为独裁的政府对西方更危险，因为叙利亚的独裁政府统治着两千多万人，而所谓“伊斯兰国”不过是一个十几万人的恐怖组织。所以，从一开始起，美国就认为解决叙利亚问题的首要问题是结束阿萨德政权，而不是防范伊拉克的“伊斯兰国”恐怖主义。美国政府在2011年就明确宣称：“美国认为改善叙利亚人们处境的唯一解决办法就是让巴沙尔·阿萨德下台。”

观察者网：在以美国为首的西方国家主导的现有际秩序下，中东国家一直被当作棋子和牺牲品。伊斯兰世界与西方的恩怨情仇，其核心就是霸权主义和反美主义的激烈对流，您能不能对二十世纪70年代以来西方国家尤其是美国和中东国家的关系做个概述？

寒竹：中东国家是一个外延很大概念，包含了很多国家。这些国家的老百姓中有不少人反对美国是事实。但相当数量的国家政府却是亲美的。美国与海湾六国的政府关系密切，在中东地区不少国家都有军事基地。美国的第五舰队总部就设在巴林。所以，在总体上，美国与中东国家的关系错综复杂，难以一概而论。

但大致上，美国在中东跟美国在世界其他地方一样，构建的地区秩序具有一种“圈子”色彩。在中东地区，美国跟所有的君主专制国家关系密切而友好，即使这些国家实行的是君主专制制度。但美国对通过革命、社会运动或政变手段获得政权的政府通常持一种反感和排斥的态度，尤其不能容忍像萨达姆、卡扎菲、阿萨德这种非贵族的政治强人或独裁者。美国这种亲近君主制或贵族制、敌视崛起于草根的独裁者的政治态度有着深厚的历史文化传统，这就不展开谈论。

在美国主导的“世界秩序”中，西方国家居于主导地位，而广大的发展中国家并没有获得相应的地位与尊重。最近，中国人大外事委员会主任委员傅莹指出：“美国主导的秩序在很大程度上是一个圈子俱乐部，具有排他性的特点，在当今世界多元和快速发展的背景下日益显现出其局限性”。这个说法深刻地揭示出美国主导的世界秩序的局限性。这样的国际构架也是中东地区长期陷入动荡的一个重要原因。从未来看，如何在全球，在每个地区建立起一个国与国相互平等，相互尊重的政治秩序是防范恐怖主义、维持世界和平的一个重要条件，中国应当在这个新的全球秩序扮演一个积极有为的角色。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。