-
格雷格·格兰丁:特朗普的墙,承认了美式资本主义的失败
编者按:“白宫师爷”班农因涉嫌边境墙筹款欺诈而被捕,将“美墨边境墙”这个特朗普常年被人遗忘的标志性成就再度推回人们的视野中。美国自建国以来的“边境扩张”从未停止,从西部扩张到美墨战争,再到现代的海空优势、互联网霸权,美国的影响力就像美国的另一个“边界”逐渐覆盖起整个世界。
然而特朗普登台之后,影响“无国界”的美国却开始大张旗鼓地造墙,试图将美国的“边界”划清。究竟是什么让美国开始“龟缩”起来?看似滑稽的美墨边境墙,又有怎样含义深远的象征意义?美国纽约大学历史学教授格雷格·格兰丁2019年在《纽约时报》刊登的一篇专栏文章做出了较为深刻的诠释,观察者网特此翻译这篇文章,供读者参考。
移民抵达边境墙拍照留念 图自 视觉中国
【文/格雷格·格兰丁 编译/观察者网 白紫文】
所有国家都有边界,但只有美国的边界——或者说至少美国的边界能作为自由的象征、现代生活的可能与希望的代名词,美国曾经也一直是世界其他国家效仿的榜样。
一个多世纪以来,美国边境代表着美国国家理念的普遍主义。它不仅表示国家正在前进,还表示这一前进过程涉及的暴行也会被转化成为某种高尚。正如詹姆斯·麦迪逊(James Madison,美国第四任总统)所相信的那样,扩大美国的影响力范围就能确保和平、保障个人自由、稀释党派之争。随着我们边界的扩大,全世界都将成为我们的国家。扩张带来的问题统统都能通过扩张来解决。
但是今天,边境关闭了。美国已经走到神话的末端。经过几个世纪的跨边界推进——先是陆地边界,再是经济市场扩张和军事统治的边界——扩张后所有应保留下来的东西都被毁了,所有应毁掉的东西都保留下来了。没有和平,只有无尽的战争。没有繁荣,只有难以解决的不平等。没有批判性的、坚韧和开放的公民心态,只有阴谋式的虚无主义、反理性和对变革的恐惧。
美国边境曾象征着永恒的重生,而唐纳德·特朗普的边境墙——尽管它仍然是国会和白宫之间永恒的谈判筹码——现在却像墓碑一样若隐若现。
当然,少数幸运的人仍有机会接触到一些看起来像“(美国)边境”的东西。冷战后的全球化为企业提供了无限的视野。超级富豪们超越其资本的幻想被赋予了自由的空间:他们想象自己生活在不受政府控制的浮动村落里,或资助帮他们逃避死亡的研究、将其意识上传到云端或者飞往火星。
但对于大多数其他美国人来说,自由的界限已经缩小。整整一代人可能永远无法从2008年金融危机后的大衰退中恢复过来。社会流动性停滞不前。随着大片的美国西部地区被(山火)烧毁,数百万树木死掉,酸化的海洋被塑料填满,物种消失,人们越来越意识到世界正站在灾难的悬崖上。
特朗普总统的边境墙很容易被认为代表着对“世界如何运行”更准确、也更强硬的评估。毕竟,边境是一场海市蜃楼,是天真的、不诚实的普遍主义意识形态的遗迹。事实上,美国看似无可阻挡的增长已遭受限制并付出代价。相对而言,边境墙则是一座关于醒悟与地缘政治现实主义的残酷的纪念碑:种族主义从未被克服;民间财富并不充足;全球经济中,并不是每个玩家在谈判桌上都有一席之地。
我们的国家建立在对例外论——一种认为国家在某种程度上免除历史负担的信念——的崇拜之上,在我们这样的国家,认识到“生命并非无限”就会带来创伤。我们也必然会对自己的统治产生幻象,而边境墙就是具象符号。
谈论边界就像是在谈论美国式资本主义,谈论其力量与可能性,以及它对无界限的期望。而特朗普明白,谈论边境并承诺修建一堵墙,是一种不必挑战现状就承认资本主义的局限性和成本的方法。特朗普通过违背整个战后秩序——干预主义、财政紧缩和不受约束的企业权力——而赢得了大选。但除了以极快的速度推动现有议程以外,特朗普并没有提出替代方案,于是他干脆承诺要建造一堵墙。
不管这堵墙建与不建,它都是美国的新象征。它代表着这样一个国家:它仍然认为“自由”代表着不受约束的自由,但已不再假装人人都能享有自由,并通过暴行、统御和种族主义来强化这一现实。尽管建墙者特朗普总统坚称,世界现在是有界限的,但其本人却在培养任性的享乐主义、不受约束的仇恨自由和对约束的愤怒拒绝。
美国边境精神的强大在于,其有能力承接社会冲突——无论是定居者的种族主义,还是对更公平的财富分配的要求——并通过一种充满活力的、向前迈进的政治中心主义来解决冲突,这种政治中心主义也被认为是自由主义普遍主义的体现。也许在特朗普总统离职之后,就可以重塑这一中心主义。不过这想法能否实现值得怀疑。
看上去,政治正在朝着两个相反的方向发展。一方面,本土主义在召唤,特朗普现在就是它的旗手;另一方面,某种社会民主也在召唤,对年轻选民而言尤其有吸引力。未来几代人将面临一个严峻的选择,一个长期被边境普遍主义的诱惑所推迟、但又因最近事件而凸显的选择:野蛮状态与社会主义之间的选择。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 白紫文 
-
傅高义:"对华接触失败论"不符事实
2020-08-31 07:41 中美关系 -
王毅:挑战“一中原则”必将付出沉重代价
2020-08-31 07:25 中国外交 -
王毅:中欧双方有必要尽快开展自贸协定联合可行性研究
2020-08-31 07:20 中国外交 -
日本前外相岸田文雄:将参选自民党总裁
2020-08-31 06:52 日本 -
王毅在法国国际关系研究院发表演讲
2020-08-31 06:44 中国外交 -
美国新增32479例,累计破599万
2020-08-31 06:33 新冠疫情与世界大变局 -
印度要退在俄军演 印媒:与中国有关
2020-08-30 22:30 龙象之间 -
与法国外长会谈,王毅提出四点主张
2020-08-30 20:55 中国外交 -
美国试图从卢森堡银行“夺走”伊朗17亿美元资产
2020-08-30 20:21 美国一梦 -
日本自民党探讨于9月17日选出新首相
2020-08-30 19:45 日本首相 -
武汉开party后,外媒发现青岛也…
2020-08-30 18:58 外媒看中国 -
时隔57年,华盛顿特区这一幕重现
2020-08-30 16:10 美国一梦 -
美媒称定位到“新疆集中营”,定睛一看…
2020-08-30 15:33 观察者头条 -
巴西官员多次表态支持美国攻击华为,我大使回应
2020-08-30 12:51 中国外交 -
日本官房长官菅义伟决定竞选自民党总裁
2020-08-30 11:19 日本 -
马克龙:法国不排除华为,但更偏向欧洲供应商
2020-08-30 09:54 大公司 -
默克尔不再定期接受新冠筛查
2020-08-30 08:47 德意志 -
俄罗斯驱逐挪威外交官
2020-08-30 08:43 俄罗斯之声 -
美国新增48086例确诊,累计破595.8万例
2020-08-30 07:32 美国一梦
相关推荐 -
护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 308加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 112李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 93“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过 评论 167“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…” 评论 159最新闻 Hot
-
“绝大多数美国人都已感到厌恶,这不是反犹是现实”
-
“美日想抢在中国前面登月,害怕中国人太自豪……”
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
“同性恋最高可判15年”,伊拉克新法律被美英围攻
-
乌军总司令:前线局势正在恶化,俄军取得局部胜利
-
美7旬犹太裔总统候选人,也没幸免…
-
国际刑事法院将发逮捕令?“内塔尼亚胡怕了,不停打电话给拜登”
-
韩机构着急:在华韩货价格不如中国,质量不及日本
-
“我仿佛置身战区”
-
“继加沙后,以军还会把我们赶出约旦河西岸”
-
加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们!
-
“哈马斯代表团将前往开罗,参加停火谈判”
-
“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过
-
马斯克抵京
-
“中国保持主导地位,美国第二”
-
“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…”
-